كما يورد المؤّلف أحيانا بعض الأشعار الفارسية المتضمنة لمثل عليا وحكم جليلةء وهذا يدل على تقافته الشرقية والإسلامية الواسعة وحرصه على تواصله بها. اقتبس المؤلف آيات قرآنية كثيرة ولكن النسخة التي اعتمدت عليها فى الترجمة كانت توجد بها أخطاء فى تخريج الآيات القرآئية؛ لذا حرصت على تخريج كل آية كريمة استدل بها المؤلف. رجع المؤلف إلى أحاديث نبوية كثيرةء ولم يكتب نصها العربي» واكتفى بترجمة معانيها إلى اللغة الأردية؛ لذا حرصت على تحقيق هذه الأحاديث» وكتابة نصها العربي من خلال كتب الصحاح. وهناك أحاديث أشار إلى معناها فقط ولم يترجمهاء لذا قمت بكتابة نصها كاملا في الحاشية؛ حتى يتعرف القارئ عليها بسهولة. أما بعض الأحاديث التي أوردها المؤلف بنصها العربي في المتن» حرصت على تحقيقها من كتب الصحاح وأدرجتها بتخريجها في الحاشية. وكتبت اسمي (يوسف عامر) فى الحاشية بعد كل تدخل مني» حتى إذا كان هناك أي خطأً يرجع إلي وليس إلى المؤلف أو الدكتور عبد المجيد الذي شاركني في ترجمة مائة وخمسين صفحة من هذا الجزء. اقتبس المؤلف كثيرا من الكتب والمصادر العربيية وهو ما حرصت على تحقيقه والرجوع إلى نصه الأصلي. استشهد المؤلف بكثير من فقرات التوراة والأناجيل المختلفة مكتفيا بترجمة معانيها إلى اللغة الأردية دون إدراج نصها العربي؛ لذا حرصت على توثيق هذه الاقتباسات وإدراج نصها العربي كما وردث في التوراة والأناجيل العربية. (۷
— صفحة ٤ —
هذا النص مستخرج آليًا من ملف PDF وقد يحتوي أخطاء؛ عند الشك راجع الصفحة الأصلية.