مقدمهٌ مترجم ۹ خطر بزرگی به نام اسلام ایستاد. «رودنسون» می گفت: «مسلمانان مذتهای مدیدی است که برای غرب مسیحی» خطر به حساب میآیند». یوحنای دمشقی هم قبل از سال ۷۳۵میلادی میگفت: «پس از اندکی بررسی در باب این ملّت [مسلمانان] به خوبی پیداست که برای متهای مسیحی غرب» بیش خواهند بود». اما رویکرد علمی تنها در دوران اخیر مطرح گشت و گروهی از خاورشناسان به دور از انگیزههای سیاسی؛ استعماری و حتی دینی» تنها از سر علاقه و آشنایی با میراث تمدّنی مشرق زمین» به تحقیق در متون دینی» علمی و ادبی پرداختند. در میان انواع پژوهشهایی که خاورشناسان انجام میدادند» پژوهش در باب قرآن از همه چشمگیرتر بوده است. مهمترین موضوع پژوهش خاورشناسان «تاریخ قرآن» است. که اغلب به مسائلی چون نزول» دورههای نزول» ساختار قرائت» لهجهها؛ تدوین و نگارش قرآن کریم مربوط میشود. توبّه به تاریخ قرآن» از اوایل قرن نوزدهم تا نیمه دوم فرن بیستم رواج داشته است. در سال ۱۸۸۳ «بوتیه» خاورشناس فرانسوی» در این باب و مسائل پیرامونی آن» از قییل تأثیرپذیری قران از ادیان و شرایط حاکم بر نزول» تأثیر آن بر جامعه و مذاهب ناشی شده از آن» به بحث و بررسی پرداعت. نکتة مهم در بررسیهای قرآنی توسط خاورشناسان, آشنایی پیامبر لا با خواندن و نوشتن بوده است که تمام تلاش خود را به این مسأله معطوف داشتند؛ از جملهٌ آنهاه خاورشناس آلمانی گوستاو فایل (۱۸۸۹) میباشد که در اثبات آن ناکام ماند. خاورشناسان تنها به تاریخ قرآن توجه نداشتهاند؛ بلکه علاوه بر آن به امور زیر همچنان اشتغال میورزیدند: ساختار زبانی آن» تأثیرپذیری اسلوب قرآن از اسلوب انجیل» ِ" و مدنی بودن قران بژوهش در باب ادیان در فرآن, هنر فصهبردازی در قرآن» زبانشناسی قرآن بلافت قرآن و مسائل براکنده که هر يك از دیدگاه ویژه خاورشناسان» مورد بررسی و تحلیل قرار گرفته است. متن اصلی ترجمهٌ حاضر نوشته دکتر عبدالرحمن بدوی دانشمند نامبردار عرب است که به احتصار به پژوهشهای خاورشناسان در موضوعهای متعدد پرداخته و به نقد و بررسی نکات طرح شده. اشاره نموده اتت: از آن جا که پاسخهای دکتر بدوی - در
— صفحة ١٠ —
هذا النص مستخرج آليًا من ملف PDF وقد يحتوي أخطاء؛ عند الشك راجع الصفحة الأصلية.