القصيدة العجيبة والمفردة الغريبة ذات الأسئلة المفحمة والمعاني المحكمة
‹ / ৪০
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

توثيق الألكسو: ط/ ٠/٠٤١‏ - م۲١٠۹ السنة الثانية: ذو القعدة ٤٤٤٣ھ - پوليو‎ - ۲١/٠ السلسلة المحكمة - تصوص )٠١(‏ النشر الرقمي باعتماد المعهد | السلسلة المحكصة (۱۹) ل ل القصيدة القجيبة والقفردة الغريبة ذاتٌ الأأسئلة الفُفحمة والمعانى الفُخكمة لابن الشاب (ت 0۷ ه) اڭ اة ء وة القريجة نایا ر ل مادا لزنن لسن ادشی ی دالواو اناا انحنو وغول" در وب ر ا Md‏ النشر الرقعي باعتماد المعهد السلسلة المحكمة )۱١(‏ نصوص ٠‏ المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم معهد المخطوطات العربية. ٠‏ القَصِيدةٌ العَجيبة والمُفردةٌ القّريبة ذاتُ الأسئلة المُفْحمة والمعاني المُحُكمة لابن اماب (ت ۷١٠ه)»‏ المكتبة الرقميةء السلسلة المحكمة (١۱)ء‏ نصوص(١٠)ء‏ معهد المخطوطات العريية. ٭ رقم توثیق الألکسو: ط/۳؛ / ۰۵ / .٠٠۱۹‏ ٠‏ حقوق النشر الرقمي حفوظة لمعهد المخطوطات العربية. ٠‏ حقوق النشر الورق محفوظة للمحقق. ٠‏ الأفكار الواردة في الكتاب لا تعبر بالضرورة عن رأي المنظمة والمعهد. ٠‏ يسمح بالنقل عن الكتاب بشرط الإشارة إلى ذلك. « معهد المخطوطات |Ûلعرڊة Institute of Arabic Manuscripts‏ ١‏ ش المدينة المنورة - المهندسين» القاهرة. ص.ب ۸۷ - الدق - القاهرة - ج. م. ع. هاتف ۳711714۰ - ۴۷11714-۳ - TVII14-0‏ )2+( فاکس ۳۷۹۱۹٤۰۱‏ (۲۰۴+) البريد الإلکترون: turathuna@ malecso.og‏ الموقع الإلكتروني: www.malecso.org‏ ق ےاھ ابي الشت اف وا لم مجه ر من چ INSTITUTE OF ARABIC MANUSCRIPTS ۰ھ - ۹م ذو القعدة ۰٤٤اھ‏ / یولیو ۲۳۰۱۹م السنة الثانية النشر الرة السلسلة المحكمة )١(‏ باعتعاد المعهد تصوص مكتبة تراثية شهرية تتغيًا الدخول بالتراث إلى العالم الرقمي دخولًا جحافظ عل هيبته وتقاليد نشره» كما تتغيا ترسيح هذا الدخول بتقديم نماذج لكبار المحققين من جهة» وتشجيع الشداة بمراجعة أعماهم علميًا ومنهجيًا وإخراجها بلّبوي لائق من جهة أخرى. إدهام محمد حنش العراق ورئيس التحرير عبد الحکیم الأنیس سورية »” انا ص م | > عبد الرزاق الصاعدي السعودية بعل بیان عبد الله محمد المنيف السعودية غانم قدوري الحمد العراق مدير التحرير إخراج فنى: أكرم خضري. أرشفة رقمية: أحمد منشاوي. دعاية وإعلام: إقيال ساي أحمد. السلسلة المحكمة )٠١(‏ )١( تصوص‎ القصيدة العجيبة والمُفردة العّريبة ذاث الأسئلة المُفحمة والمعاني المُحكمة لابن الشاب (ت ٥۹۷‏ ھ) حمزة مصطفى أبو توهة ۱/: صفاته وأخلاقه ١‏ شیوخه ۱ تلامیذه :/١‏ مۇلفاتە : شعره وفاته : الملصتّف (القصيدة) ۴ فسبتها ٤‏ لمن كتبها؟ ۲ جوها /: فنونها :٣‏ التحقية ۴۳ فسختقاه ۳/: منهجه ۴ مورا النص المحقق جريدة المصادر والمراجع اللخص: م“ ت خلص البحث- إلى الإمام أي البركاتِ بن الأنباريّء وشمل قسمُ الدراسة منه عل ترجمة الإمام ابن الخشاب مِن خلال الععريف به» وذكر أبرز صفاته وأخلاقه التي اشتهرت عنه» وذکر من عرف من شیوخه وتلاميذه» وحاولة استقصاء مؤلفاته وعرض شيء من شعره» وذكر تاريخ وفاته» وفي المبحث الخاني من الدراسة تناول البحث القصيدة من حيث التوثيق والنسبةء وتحقيق مسألة الشخصِ الموجُهةٍ إليه القصيدة» وتعريمًا تفصيليًا بالقصيدة مِن حيث برها والفنون التي اشتملت عليهاء ثم قسم الحصقيق الكلمات المفتاحية: [القصيدة العجيبةء ابن الخشاب» ابن الأنباري» اللإلغازء المحاجاة]. Abstract: This research paper deals with a study and investigation of a poem that Ibn Al-Khashab —as the research paper concludes- sent to Imam Abi Al- Barakat Ibn Al-Anbari. The study includes the biography of Imam Ibn al-Khashab. It introduces him, his most prominent traits and manners that he was famous for. The study also mentions what is known about his teachers and disciples. Moreover, an attempt at surveying his books, some of his poems, and his date of death are covered ın the study. In the second section of the study, documentation and attribution of the poem is discussed. The investigation of the issue of whom the poem was addressed 1s conducted. Then the meter and figures of speech are also dealt with. The study then ends with the investigation section. keywords: [Wonderful poem, Ibn Al-Khashab, Ibn Al-Anbari, Puzzling]. المقدمة الحمدٌُ لله رب العالمين» والصلاءٌ والسلامٌ عل سيّد الأنبياء والمرسلينء سيّدنا حميٍِ وع آله وصحبه أجمعين» أَمَّا بعد: فلا شكٌ أن فن الإلغاز والمعاياة والتعجيز مشتهرٌ من قديم بين العلماء؛ فقد كان العلماءُ يمتحنون بهاء ويُرزون بها تقدَمَهم وعِلمَهم» وقد برّز في هذا النوع الإمام الحريري في مقاماته» حيث خصَص المقامة الطَيْبِيّة لفن الألغاز الفقهية”» وكذلك فعلَ الرعخدري فى إحدى .:10 2 E‏ كاك تف کباب مستقلا للألغازء وشرحَه العلَّمٌ السخاوي في مُنير الدّياجي”» وكذلك فعلَ السيوطي في الأشباءِ والنظائرء حيث خصَص القسمَ الخامس من الكتاب هذا النوع وسماه الظراز في الألغاز“» وتعد قصيدة ابن الخشاب من هذا النوع» وقد رجحب القول القائل بأن المصتّف قد بعث بها لأبي البركاتِ بن الأنباريّ» وفي المسألة خلاف حررته في التراسة وقسّمتُ هذا العمل إلى قسمين: القسم الأول» جعلته دراسة تتعلق بالمصتّف والمصتّف والعحقيق» والقسم الغاني يتعلق بالنص المحقق. .٠٤١ انظر: مقامات الحريري‎ )١( .٠۹١ انظر: مقامات الزمخشري‎ )۲( .٠۳۶/۱ انظر: منیر الدیاجي‎ )۳( انظر: الأشباه والنظائر ؟/۰۸۸.‎ )٤( - ٧ = ۱ خخ المصتّف (ابن الخشاب) ۱/۱: مولده وذشأته ولد الإمام ابو محمد عبد الله بن أحمد بن أحمد بن عبد الله بن نصر بن الخشاب عام ٤۹۲‏ هفي بغداد. نشا عل حب العلم» فقد كان يقرأ وبحفظء ويروي عن كبارعلماء عصره» حت قیل فيه: «ما من عِلم من العلوم إلا كانت له فيه يد حسنة»0. كان مولعًا باقتناء الكتب» حتى قال عنه ابن الجار: إنه لم يمت أحد من أهل العلم وأصحاب الحدیث إلا کان يشتري کتبھ کلھاء وقد اشتری یوما کتبا بخمس مئ دیناں ولم يڪن عنده شيء» فاستمهل ثلاثة آیام ثم مضی ونادى على داره فبلغت خمس مئة دينارء فباعها وقبض ثمنها وف ثمن الكتب”. ۱/: صفاته وأخلاقه کان -رحه الله- ضيق الصدر ضجورًاء ما صنف تصنيمًا فكمّله فقد شرح جمل الجرجاني وترك بعض الأبواب من نصف الكتاب لم يشرحهاء وشرح مقدمة ابن هبيرة وقطعها قبل الإأتمام» وصنف شرخًا للمع ابن جني ولم يڪمله“. وکان مرحًا ذا نوادر وملح» سأله بعض أصحابه يومًا: القفا يمد أو يقصر؟ فقال: يمد ثم يقصر'. (۱) انظر: تاریخ الإسلام ۳۹۳/۱۲ وفوات الوفيات ٠٠۴/۳‏ والأعلام ٤‏ وبغية الوعاة ۲۹/۲ والوافي بالوفیات ۱/۱۷ والتاج المکلل .٠۹٤‏ (۴) انظر: ذيل طبقات الحنابلة .٠٤٠/۴‏ (۳) انظر: ذيل طبقات الحنابلة .٠١۱/۲‏ )٤(‏ انظر: إنباه الرواة ٠٠١/١‏ وما بعدها. )٥(‏ انظر: معجم الأدباء .٠٤۹٩/۶‏ - ١‏ شیوخه 1) أبو الفضل النحوي المعروف بابن الأشقر أحمد بن عبد السيد بن عل . ؟) سلامة بن غياض بن أححمد بو الخير الڪفرطابي. ٠‏ )٣‏ علي بن محمد بن علي آبو الحسن بن أبي زيد الدحوي المعروف بالفصيحي0. ؛) هبة الله علي بن محمد بن حمزة العلوي أبو السعادات المعروف بابن الشجري2. ا تلاميذه ۱) إبراهيم بن مسعود بن حسان أبو إسحق الضرير١.‏ )) أحمد بن علي بن مسعود بن عبد الله المعروف بابن السقاء". ۳) عبد الله بن الحسين بن عبد الله أبو البقاء العكبري". ٤؛)‏ سعيد بن المبارك أبو بكر الدهان*. )٥‏ محمد بن صفي الدين عماد الدين المعروف بالعماد الأصفهاني. :/١‏ مۇلفاتە )١‏ المرتَجّل في شرح الجمل. ¢( شرح اللع ۷| انظر: معجم الأدباء‎ (١ (؟) انظر: إنباه الرواة ؟/1۷. (۳) انظر: بغية الوعاة ؟/۱۹۷. .٠۹۹ انظر: نزهة الألباء‎ )٤( .1٦ انظر: نڪت اهمميان‎ )٥( .۲۸/۲ انظر: ذیل تاریخ بغداد‎ )٩( .١/٩٩ انظر: سیر أعلام العبلاء‎ )۷( .٠١٤/۸ انظر: طبقات الشافعية‎ )۸( .٠٤١/١ انظر: وفيات الأعيان‎ )٩( ۳ - ۳) شرح مقدمة الوزير بن هبيرة. )٤‏ الرد على ابن بابشاذ. (o‏ الرد على الخطيب التبريزي. 1 الرد على أمالي ابن الشجري. ۷) أغلاط الحريري ف مقاماته. ۸ القصيدة البديعةء وهي ما بين يديك الآن. ۱/: شعر و لابن الخشاب بعض الشعر المبثوث في كتب التراجم» وهذا الشعر فيه طبع العلماء وتعبیراتهم. من هذا الشعر في الشمعة: صفراء لا من قى ما ومنه: واسْتَنّ بالسَلَف الصلحا ون رجلا ودغ مذاهبَ قوم أحدتَث إِتَنّا :/١‏ وفاته قال ابن مفلح: توق يوم | َة ثالث رَمَصَّان سنة سبع رَسِتَينَ ومس مِئة وَصلى عَليُهِ على باب جَامع السلْان يوم السبت ودفن بمقبرة الام قرببا من شر الحاني رضي الله عَنْهُا. (۱) انظر: تاریخ الإسلام ۲ والاج المكلل ..۹١‏ (۲) انظر: المقصد الأرشد ؟/١٠.‏ = — الصف (القصيدة) ۱/۴ فسبتها ذِكُرٌ هذه القصيدة ونسبتها لابن الخشاب قليل ذسبيًا عند مَّن ترجموا له» فممن نسبها له الإمام ابن رجب» فقال: اوينسب إليه قصيدة طويلة في الإإلغاز والعويص في جميع أنواع العلوم». وذكر النسبة بصيغة التمريض تاج الدين ابن مكتوم في تذكرته في ما نقله عنه السيوطي» فقال: «هذه قصيدة التعمية واللغزء يُقال: إنها من نظم الإمام أي محمد عبد الله بن أحمد بن أحمد بن أحهمد بن الخشاب البغدادي النحوي». وقد جاء نقل الزركشى في كتابه (العذكرة النحوية) موَكّدًا هذه النسبةء وهو مخطوط في مكتبة كوبرلي رقم )140۸(« يقول له ١١٠/ب:‏ «قال الصاحب بهاء الدين بن الفخر عيسى بن أبي الفتح الأربلي: هذه مسائل لم أرأحدًا من أرباب العلوم عرف شينًا منهاء وهي مثة واثنا عشر بيا تأليف العلامة أي محمد عبد الله بن أحمد بن أحمد بن الخشاب النحوي رمه الله تعالی». وما يشهد للنسبة النسختان المخطوطتانء فقد جاء في النسخة الأولى على غلافها: هذه القصيدة العجيبةء والمفردة الغريبةء ذات الأسثلة المفحمةء والمعاني المحكمة المعزوة لسيدنا الشيخ الإمام العالم العلامة أستاذ الأساتيذ في المعقول والمنقول» وحيد عصره في الفروع والأصول والآداب» الشيخ العلامة أحمد بن أحمد بن أحمد بن الخشاب» تغمده الله برحمته» وأسكنه فسیح جنته» آمین». وجاء على غلاف النسخة الغانية: «القصيدة الغريبة البديعةء الجامعة لأشتات )١(‏ انظر: ذيل طبقات الحنابلة ؟/٠٠٠.‏ (۲) انظر: تحفة الأديب .۴١١‏ ت أنواع من الفضل الغريب» والعلم المجيب» للشيخ الإمام الفاضل أبي محمد عبد الله بن أحمد المعروف بابن الخشاب». ٤‏ لمن کتبها؟ جاء في صفحة عنوان النسخة العانية المعتمدة ما يُفهم منه أن ابن الشاب وجه قصيدته لأبي البركات ابن الأنباري؛ إذ جاء ما نصه: ابعث بها إلى الشيخ الإمام الفاضل كمال الدين عبد الرحمن الأنباري المتوف سنة ۷۷٥ه».‏ وقد دعم هذا القولًّ نقل السيوطي عن ابن مكتوم» حيث قال: « كتب بها إلى الكمال عبد الرحمن الأنبارئً». ولكن يكر على هذه النسبة أمران: الأول: أن ابن رجب قال: «قيل: إنه كتبها إلى بعض فضلاء عصره عتحنًا له ومعجرًّاء وأظنه ابن الدهان». وأمر توجيهها لابن الدهان مستبعد؛ إذ إل هذه النسبة انفرد بها ابن رجب» ثم إن ابن الدهان تلميذ ابن الخشاب» ويستبعد أن يتحدى الشيخ تلميذه بهذه الطريقة وأيصًا قال ابن الخشاب ف القصيدة: «وَحتًا إلى عَبْدِ الرَجيم» وابن الدهان كماهومعلوم ليس اسمه عبد الرحيم بل اسمه سعيد بن المبارك أيصًا ابن رجب جاء بصيغة تضعف هذا القول فقال: «وأظنه». العاني: أن المخطوط الأول جاء على غلافه: اكل عشرة أبيات منها في علم من العلوم» وهي التي بعث بها للقاضي الفاضل عبد الرحيم». وهذه النسبة أقرب من سابقتها لأمور: الأول: أن ابن الخشاب قال في القصيدة: وَحْتًا إلى عبد الرّحيم!» والقاضي الفاضل اسمه عبد الرحيم. (۱) انظر: تحفة الأديب .۴١١‏ (۲) انظر: ذيل طبقات الحنابلة ؟/٦٠٠٠.‏ - ۱ - القاني: أن ابن الخشاب قال في نهاية القصيدة: ») قَتَاأنتَعِلبلأمُوروإنَمَا فُصاراك أن تَزوي گلامًا مُتَضَّا والقاضي الفاضل مره مشهور بالشعر والنثر والكتابة. وإن اعترض أحدهم بأن ابن الخشاب كان في بغداد والقاضي الفاضل كان في مصر والشام» فالجواب عنه ما یُفهم من نقل الذهي ف تاریخ الإسلام قال ف الموضع الأول: «وقال ضياء الدين ابن بي ا لحجاج الكاتب عَنْة: كنت في مجلس القاضي الفاضلء فدخل فرُوخ شاه» فجری ذکر شرح بیت من دیوان المتنى» فذکرت شيئًا فأعجبه» فسأل القاضي عنه» فقال: هذا العلامة تاج الدين الكندي.... ٹہ قال بعده بقلیل: اوح ابن حَلّکان ن الكندي قالٌ: كنت قاعدًا على باب أي محمد ابن الشاب التَحْوِيّ؛ وقد خرجَ من عنده أب الْقَاِم الرعخشري...٠.‏ مدة من الزمان ف مکان واحد. ومهما يكن من أمر فإن القول الذي يذهب إلى أن القصيدة موجهة لابن الأنباري وإن كان اسمه عبد الرحمن لا عبد الرحيم أقوىء ويمكن الإجابة عن الاعتراض بأن اسم ي البركات عبد الرحمن لا عبد الرحيم بالآتي: أولا: قد يكڪون ابن الخشاب قصّد تعمية اسم ابن الأنباري الحقيقيء والتعمية والإلغاز من مقاصد القصيدة» فإيراد ذلك وارد متّجه. ثانيًا: قد يڪون تغيير الاسم من باب ضرورة النظم» وهذا شيءِ معروف مستخدم. ثالئا: تما يرويه ياقوت في معجم الأدباء قال: «ومنها أنه لما صنف الكمال عبد الرحمن بن الأنباري كتاب الميزان في النحوء وعُرض على ابن الخشاب» قال: احملوا هذا (۷) انظر: تاریخ الإسلام .۳۹٤/۱۳‏ (۲) انظر: تاریخ الإسلام .۳۹٤/۱۳‏ - ¥ - الميزان إلى المحتسب» ففيه عين»'. وهذا يدل على ما کان بينهما من منافرة. رابعًا: لا نعرف شخصًا اسمه عبد الرحيم الأنباري» وابن الأنباري إذا أطلق فإنما المقصود به ابن الأنباري عبد الرحمنء ومن البعيد أن يتحدى ابن الخشاب شخصًا لا ۲ جَوھا القصيدة هي نظم على بحر الطويل في )۱١۴(‏ بيتًاء قصد بها ابن الخشاب إعجاز ابن الأنباري جاء في مطلعها مقدمة غزلية بديعة في عشرة أبيات» تخلّص منها إلى مدح ابن الأنباري في ستة أبيات» ثم نفذ إلى غرض القصيدة في ثلاثة أبيات» ثم بدأ يسأل في ختلف الفنونء وعددها تسعة فنون» في كل فن عشرة أبيات إلا دين محمد وهو الفقه جاء في قسعة أبيات» ثم ختم القصيدة بلسان حاد في خمسة أبيات. ٤/۲‏ فنونها تنوّعت فنون القصيدة بين علوم كثيرة» بلغ عدّها قسعة» هي: )١‏ الكتابة. ؟) البلاغة. ۳) العربية. ؛) العروض. ) القريض. 1) القرآن. ۷( دين حمد. ۸) النبوات. )٩‏ السيرة. )۱( انظر: معجم الأدباء AEAA/L‏ وجاء ف معجم الأدباء (عین) وصوابها (عیب) کہا ف ذیل الطبقات لابن رجب. أفادني بهذا صديقي الدكتور أحمد ڊسيوني. N= ۳ فسختاه اعتمدت في تحقيق هذه القصيدة على نسختين خطيتين» ومقابلة على نقل السبكي في طبقات الشافعية. النسخة الأصل: أوراق ضمن ججموع في برنستون» الرقم: ۱ رمز الحفظ: ۰۳۸٥۲٤‏ والقصيدة تقع من ٥ب‏ إلى ۹أ. مكتوبة جخط النسخ المشكول في بعض المواضع» عدد الأبيات في كل صفحة خمسة عشر سطرًا إلا الأولى أربعة عشرء والأخيرة ستةء ليس عليها تاريخ النسخ» وقد اجتهدت في تقريبه» فمن خلال تقليب صفحات المجموع وجدتٌ إحدى مخطوطاته كتاب نبذة في الكلام على خطبة عختصر الشيخ خليل»» وفي نهاية المخطوط كتب الناسخ: «نجزت في مجالس آخرها يوم الأربعاء ثاني عشر حرم مبداً ثلاثة أعوام بعد الألف». ومن هنا يمكن أن نقول باطمئنان: إن القصيدة دُسخت في نفس العام وهو الف وثلاثة هجريةء ويؤكد هذا أن المخطوطين في نفس المجموع» وأن الناسخ يظهر أنه واحد بسبب درجة التشابه الكبيرة في حروف الخط. النسخة الثانية: مصورة في جامعة الإمام محمد بن سعود تحت رقم ۳۸ء نسخت تقديرًا في القرن الفاني عشرء مكتوبة جخط النسخ المشكولء يقع في ثلاث عشرة ورقة في كل ورقة خمسة أبيات تقريبًاء رمزتٌ ها بالرمز (ب». والنسختان فيها فروق في بعض الكلمات» وقد قمتٌ بالمقابلة بينهما مع مقابلتهما على فسخة السبكي. .١١١/۹ انظر: طبقات الشافعية الکبری‎ )١( - ۱۹ - ۳/؟: منهجه )١‏ إخراج النص من النسخة الأصل المعتمدة على وفق قواعد الإملاء الحديثة. ؟) تشكيل النص حرفا حرفا ) مقابلة النسخة الأصل على النسخة (ب» وفسخة السبكي. ٤؛)‏ حاولة الحفاظ على النسخة الأصل وإثبات الاختلاف عنها في الحواشي» إلا في مواضع يسيرة يڪون فيها سقط أو تحريف. )٥‏ تمييز كل فن من فنون القصيدة باللون الأحمر. ۴ /: رامُؤرا: ہے متا لفك ا ه9 لارنج EEE‏ کنا کل ماداد میرن ین دعن ردو e‏ یعرش لدو ادد Np‏ وو ر الراموز الأول: الأصل -- ب انرا وآ جر ری اترتا بکاجر رتدب ون وروا زتعت رع اغالا و لازا یکی ادع نر بن روات اغا الجا ااا وشن تراما ندامتجا کان نفنیف ا لاوما ,لیف مانن تى اا کنو لھ امځ ما نغول لکن غولب تقلا متا رانا - )) می سا رولا لارتر اناغ a o‏ ا RAFAT‏ الما کرد رد تون رد وریت فان ات تھا ندا اا :انرک مرک ھی ازن رد e‏ انات اتخات اشوا ندر ل : ا نت عا ویو اا ٭ فصل را ار ئر پک خم ران رای چ ین ھر ا ايرا 3 (۳ - الراموز الغاني: مصورة جامعة الإمام محمد بن سعود ¢ [النص المحقق] الرَجيم 2 الوكيل هو حي و (۱ (f (r (ٍ (o (1 (¥ (۸ > س : لى‎ 3 cC, لاد | 2 f0:‏ یمن۱ : انر a‏ ومر علا ‌ ال٥‏ مَالِ 2 1 ا a‏ و 0 0( وان 0 iî‏ ا 8 ای۱ اا عة متجهما مك الد رد 3 ت E ۾ ت‎ 2 5 2 ٠ a َالَف حول ب‎ إا ریغ‎ ° 0 : ت E‏ جا حاجرا ٥ |‏ . 6 :رع : و ا (۳) ف ١وا‏ عندا EFO‏ )٤(‏ في اب ا ا لسب 4 | : مَرهَا› و السبكي: ١‏ 2 | « علد 2 ا e‏ 1 : يخطف 0 اجُفُونا. ) عند ا : 8 یحات'ا. FoR ١‏ 0 بء و ٣ي‏ ا : ء٤‏ . e‏ 0 البيت سا (۳) الہ - (¢ عَن الظْبَيَا کالدی ارد“ ايض أ apes‏ مل العراتق فَسَلَمَا ۰ »( £ 8 3 ف درد È‏ الص. E‏ وريخ بها 1 کو £ سقما | مَريض الجُفُون للصّحيحَاتِ e‏ 5 1 دا مه ر ١ E‏ 1 ن ا ہے : ول أ 1 » 1 سي فتعلمما ےا ۳ ى 3( تهب م َر وأ -‏ (1۱۷ (4 (1 ا( يدمن تَغْرحَة الدع عفرب له في قوب العَالّييَ“ مَهَابَّة وَحُتّا إلى عبد الرجيم ريا ») قق مث فيه المَضَايُِل رَاضِعَا حَلِيف الشُقّى زب الوقار مدب (م) آه حلم گالرَوْض ِب سََائِه ناء بلقا (1۳ (4 (1 ت - . ج Tur‏ ج مَاتَفُول ولا نَڪ مع اا (٦‏ إا زر ا سم ۸ ياك في أنَتاءِ فوك ٩‏ قطن كنت من أفل الكتَابَة واثا ب ٤‏ 8 ےت ى ب ص ) فماالف ين بعدياءمريضة )١(‏ عند السبكي: تعريجه الصدعًا. (؟) عند السبكي: ارجم (۳) البيت ساقط من الأصل. (؛) في «ب»: «العاشقين». )٥(‏ عند السبكي: تَا کيا. (7) في ابا: اجلفُ!ا. (۷) في الأصل: «وَتَبَسَمَا. (۸) في اب" وعند السبكي: «قَامَتَّحَاها. )٩(‏ في ١ابا:‏ أو كَبراها. (۱۰) في ابا: وَعََّمًا. )۱١(‏ عند السبكي: نَخوَقَهًا. - 1 - ا َيِل مِن حُسْنٍ* الدُوابَةٍ بر٠‏ قي التنع فوفر اهما َال المُلّ ِن قبل أن يمك املال یری گب المَحَامِدِ تخو ا | اناي ميا موي ابرا (r ا‎ ~a 2 مغنما ۷ 1 2 تًا ۷“ ٤ ٠ أغظتً‎ Dl - صَجُورًا به مُستقلا مَبرَمَا : کو ز اه اوق الاس se‏ وَأعلَ I. LE‏ .2 و 2 کے سے ا( (ff‏ (fr‏ (f‏ (fo‏ 1( (fv‏ (f۸‏ ۹( فا ا( تن إِذا الرّاوي عتا تاطقًابهَا وَيَّاءً إا مَُدَتْعَدن عير تفسها وَين أَصَافُومَاإِلَى الدَال مَرَةٌ تاف إا مَابَاح بالقَول سَظوَةً وَمَا الگاف إن رُدّث إلى أل حَلْقَهَّا وي تة أف باج" تال مُخوصَهًا وران ووبان في العَدً سَبعَةٌ إن كنت مِنْأَمْل البلَاعَة جَامِعَ (م) فما کات هن عرب صوارح٠‏ 2 DG إن قث أعََانهُْن وَصحَفَث )١(‏ عند السبكي: اتَرَنّمَاا. (۲) في الأصل: «جَوّادا» والتصحيح من ١ب"‏ والسبكي. (۳) في «با: «وَأيتَمَا. )٤(‏ عند السبكي: اوَسِيتًاا. )٥(‏ في ابا: «غشًا. (1) في ابا: مَُسَدَّمًا٤.‏ (۷( ف (ابا: «أشْضَاٍ» وعند السبكي: «أشْيّاخ|. (۸) عند ا لسبک : غبار )٩(‏ في ب: «جَامِعًا لُعَاتٍ». )۱۰( ف (با: «صَحَاِځّا» وعند السبكي: صرائح!. (۱۱( ف ابا: امسمًعًاا. (۱۲) عند السبکي: ابْڪَتَا. - (¥ - زير عام في القَلاة تَهَيمَ0 اٹ حَديكا عن جو3 مز r E ET‏ صرح بالمکوی ائ جنا م الصاداؤْڪَيْا مِنَ الميے ملا وَمَاالقَافإِنْ أك لَهَامتَقَدّمَا إا غكَِث جم الريّا ذا سَّمَا ريك عُقَابَ“ ا لجو ار وَدَومَا اللأفاتٍ١‏ بأنراع الأقاويل قَيَّا ُو القَصِيح إن مَدَاهُقٌ اجا تَرّی مِصقمَعًَّا' فِيهنَّ مَنْ کان ٢َ‏ e - وما لبان“ والحجُوجَة وَالصَمَا وَمَا الحْل وَاللَيْمَات وَالسرَامٌ بَعَدَهُ وَمَا السَيْح وَالمُوعَان وَالحَيْع الق“ ما الحَبعَر المَبُْوثٌ والسابح" الذِي َمَا الدب الهاي وَمَا اجر الگری (r (rr (r (ro (۳٦ وَمَاالرَيَرَق"/ الَا إذا غاب نجُه وَمَا العَنَْفِيس' وَالمَلاجيح"“ وَالكى (FY (F۸ (۱) في اب٠‏ وعند السبكي: «السَيرَبَانا. (۲) في اب٠‏ وعند السبكي: «الجحوحةا. (۳) في اب وعند السبكي: «الدار». )٤(‏ في ابا وعند السبكي: االغرانف». )٥(‏ في «با: «التَيْمَاتٌ. (1) في با: وما الجعْقَريَاُ رى وَرَغْلَمَا». (۷) في «با: «وَمًا السَْح والفرغان وَالحَنْح.. (۸) ف دب اهباب )٩(‏ في «با: اعرا (۱۰) في (با: «الشَامِحا. صقا الدّان وَالسَمْرٌ العَرَاِف وَالهَّمَا وَمَّا الجِعْفَرَانيات تنزي وَرَغلَ° وف التَوَالي وَالهَباتَة“ وَالجمَا اظ براعُون لِيِضبحَ مُعَلَنَّا MAL KLEE 22‏ وَمَا عَنجَّمّ إن كنت تعرف عن ج۹ وَمَاالرَيتَق التاوي“' إذَا هُوَأنْجََا وار" وَالقَا اث" عَظلَنَا (۱) في اب»: «الَجدَبٌ»» وني «با: «أَجْذَبٌه» وعند السكي: «أَجْدَبُا.. )۱١(‏ لعلها بالغين. (۱۳) في اب» وعند السبكي: «الرَبْرَقا. )۱٤(‏ في ب وعند السبكي: «الرَنبَقُ التَاوي». )٠١(‏ في «ب): «العَنْمَقَيس» بتقديم الفاء على القاف. )۱١(‏ في اب»: «المَلاجيجا. (۱۷) في اب وعند السبكي: «وَظارِسَةًا. (۱۸) عند السبكي: القَادِحِيَاتٌ» بالفاء. - A - ) ون كنت من دعي عَرَيَّة ) َالَف إن أغريَث أضبَحَّث لى ا( اناهير الإعَْرَابُ فِيهافَنْ عدا ») وما اشم إا ية وَكَعَة ۳) ورف إا أعْمَلتَ4 ن“ Ee‏ وَمَا حرف عَظف لَيْسَ يُوجَدُ عَاطِقًا نرم م ت ئا ونون تييع" لب اگنر کو (tL (to . g~ 1) وما مَصدَرّ قد (4V [۷ا] )٤۸‏ ری الكش ۴م ب (4۹ إن كنت في عِلْم العَرُوض وَوَزِْه )٠١‏ قق السَبَاح وَاللَبَّاس وَنَاِدٌ (۱) في ب٤‏ والسبکي: ايدعي!. (۲) في اب والسبكي: اوَيَحقِرا. (۳) عند السبكي: اصَارَا. )٤(‏ في «با: «لاق للمقال». 0 ف ابا: ایروّی!ا. (1) في اب وعند السبكي: «با برا (۷) في ابا: «وَمَا ون جَمْعا. (۸) في «با: «التَقَصَ شَُهْرَةًا. )۹( في «(با: ر )٠١(‏ عند السبكي: وَيْعْنَدًا (۱۱) في اب٤‏ ا اوَجَمْعا. = 04 وتو في التو الإمَامَ المُقَدَمَا يَعَافُ المَرْءٌ ايلي لَك E GEL َيء‎ إا ا آل ف المَقَالٍ وَأفْسَّمًا چ يُعَدَانِ بل يُرْجّى أو لقص ينها وما امان إن تفت باجم أرما وط أن ترق إلى ع وَتَعَدَ aC i‏ ييح القوافي للوَرى مَقَدٌ إا ابي راد الوزن فيه وَأَخْرَمَا َكيف السّتَاد وَالرَقَ اد ذا دا وَمَا لمات الوزن إن كنت عَارفًا وَمَا الهَرَج المَرْمُولٌ إن رمت شَرَحَهُ رمَا الجِثّفي برالفيفإ إةاغقدًا وَمَا الكل المَحْسُّوبٌ في بخرٍإلْفِه ق احبر“ لِلمَظويًّ" اصح د شرا وَمَا الگفُ وَالقَبصُ المُْصَارِعٌ مُشکلد وَمَا اَم إن رمت افيرابَ اثَمَاقِه وَإِن گنت في طم القَريض e‏ 2 يَڪُونُ القَظعُ ا والرَفْع دائ يق الرو ي المُْكَقِيم وَمَا الَذِي ق تَرَی وص الس خاب وو ی إا انْظوَّث٥٠‏ وَوَصىَ اني الا رح (۱) في ابا: ابوّصل به ل الرّحَافي». (۲) في الأصل: «اللَّصب»ء والتصحيح من «ب» والسبكي. (۳) كذا في الأصل ولاب»» وعند السبكي: «جَا١.‏ (؛) في اب؛ والسبکي: «فلاقی». )٥(‏ عند السبكي: اجَانيًاا. (1) في «ب» وعند السبكي: «فَكَرَمَرَّمَاا. (۷) في اب|: «البْل». (۸) عند السبكي : وما اليل النَظوِيّ». )٩(‏ في اب٤‏ وعند السبكي: مُشكلٌا. (۱۰) عند السبكي: اجودًا. )۱١(‏ في ابا: المَظ وَالوَفْعُ وَاصِلٌا» وعند السبكي: ار 5 اک د وَاصلا. )۱١(‏ في ب وعند السبكي: «وَوَصمَ أثافٍ الڌيار إذًا انْظوّث ا بوّضلٍ إلى أصَل الرَحَاف قد انْتَمَى پهن رمَا فَعَلانُ فيه وَفعلمَا عَن القَضْبٍ” وَالبَيْتُ الظّوِيل إِذا حى“ سَرِيعَّا ولاق جانا مُتَرمْرمَ ٩‏ کر ا دیيطا إذا اڪ مدال ململما | إِذا هو بالتّشُعيثِ صار مُهَشَمًَا بَاءَ المَدِييِ بَعَْدَ أن يََهَدَمَا وما الحذف إن انى بارا وَأنرّمَا ری الَعَاني يق أَضبَحَ تو تقول إذا قاف بَنْكَفَ عَنْتَمَا إا أحمَرَث أَهَدَابُةُ وَإذا هى انها وَابِيَصً مَا كان أسْحًَا (VY (Y۸ وَكيْق حرو المَذج وَالهَجْو بَعَدَهُ وَعَاديَة لشو تخب جرس ها ميل إَِيهَ ا العَاريَّ اث رَوَاجيّا خط اور اللاو رحا إن گنت في الفُرَآنِ أنقَنَ حَافِظ قن جَعَلَ اراب يي آيَةٌ وَمَن جَعَلَّ الفُرْقَانّ ين بعد قَاطِرٍ عن رَوَى ان الحاجِية وده وَمَنْ حمق الهَهْرَاتٍِفي سُورَة التَسَا ومن رَادفي مد الرُوف وَهَمُرْمَا ومر مَنْقَالَ في القُرَآنِ عشَُرُونَ سَجْدَةٌ وَمَنْ مَدَد الُونَ التي قَبْلَ ريه وَمَنْ وَصَلَ الآيَّاتِ جَحدًَا لِمَظعها ومن حَمَّمَ' الَيِاءَات ت من غَيْرعِلّة 2 ر 2 o2‏ ) 2ء وما وصف Val‏ برا ق کت )۱( في (ب٤:‏ در جا. (۲) في «ب» وعند السبكي: العَادِيَاتٌ. (۳) عند السبكي: «جَتَاهًاا. )٤(‏ في «ب»: «الحسام» )٥(‏ في الأصل: رَحَامَا. (1) فی ابا: «العشرينَ'. (۷) في دب مُا (۸) هذا البیت ساقط من ١ب».‏ )٩(‏ في «ب» وعند السبكي: «حَدّف». - ۳ - ییا إا گان اللييبُ ممما ف مُضْبَجاا کک الَا جَواا رى اقل الراب فَحَنْحَتَا جبامَا“ كسوهُ وفيا مُتَبْتَهَ ا وقد صَافَحَىف يسن قبل شرا وَمِررمَا وَأذرَى بأضتَافي اللاي وَأفهَّا وراد ع التسيينَ عَشرا فمن“ e‏ 5 > هاف سور مَريَ ا ّا قا کک الاس قَدَمَّا اى E‏ اذْعََّا َل ابن گثِیر أو أمَالَ المْقَغََا وَيِتٌ وَيَزوِي داك عَمَُن تَقَدمَا يَف لڪ التي بَعَدَها ری وَمَدَ الضکی مِن بَعْدٍ بنڍتاققر اش كرفي الفُرَآنِ نيق ربن » (۹ 5 ا(‎ (Nf (AF (At (No (۸٦ (AY (۸۹ ۷) 2ء ا محمد وَمَنْ رمَا َل ابِْنْعَبّاسً عَامِدًا وَمَادًا يَرَى اعمان في اهل قَريَةٍ وگ ری أي ان إذریست في ق وت احج ا زوفت رمَا ار ميخ الم مَالِكَ في امرِي حلَإذَامَاأحرَمَ الاس بالشکی و ولیس بذِي نب باب۷ نعل إن گنت في حفط ارات أَوْحَة قَمَن فرص الع 2 وَمَنْ جََلَ التَويرَفي الرَندٍِ شر ون فرص الصو ليبن بغ أن ()* ۱( ف (ابا: الِدِين». (٩)‏ ف «(با: ارُوجه!. EP (۴)«البّع حْجَةٌ وَصَيّره هذا ساقط من الأصل. )٤(‏ في (ب»: «گالصَرْف» وعند السبكي: «كالعرف». (ه) في اب» وعند السبكي: اوكان!» وتصبح حينها لَوَهُمَا٠.‏ )٦(‏ في ابا وعند السبكي: «في». (۷) عند السبكي: ايقًَادا. (۸) عند السبكي: «التَوَاثْب». )٩(‏ في «ب!ا: يَدَيهِا. (۱۰) في ابا: «وَمَنْ دا ری قَرْصً الرَبِيعَيْنِ َعْدَ أن ۳ َل زكر“ صَلّى لاله وَسَلَمَا وَصَير” في الصّرفِ” نا مرا وکنا “ا َال ابن حفص وتا إذا لم يتبث ف جس تا إَعْدَمَا كان اّما وَإمَا اَل الاس باللَيْلٍ خر مَا ت رلا قل ؤا قذ اء ا | جَنَعُ من ارما ما تقَسمًا وجب في إثر الركوع المَيمَُا عَة وَمَنْسَلَفي إخدَى اين“ التَحَننَا يصو ادى كه وَالمُحَرَمَا وَصَيَرَ تزويجَ البكارٍ رمَا (4r (٤ (46 (4٦ (4۷ (4۸ 4۹( قَصَنْصَاءَء (1.۰ )٤‏ و (1 ومن أَوْجَب اكير بَغْد صَلَايِه وَقَال: رة المَرءِ في نف ماله وَمَن قال إِنَ ابيع ليس جَايُِز وَمَنْ اق حَولَ البَيْتِ سَبِعِينَ مَرَةٌ وَمَنْ شَرَعَ“ التَْلِيمَ في ee‏ 1 ومن ظاق نخوا ِن قَمَابِينَ حِجُةٌ وني يَده انول قَارُونَ ها وَمَن قَصَّحَ الَحْرَيْنِ في بَعْض يَوْمِه مَل عاش أَلْقَابَْداّلف گوایل مَْمَلَك ادنيا الؤونَ ا يبح واد الأتام کی (۱) في اب فیا )( في ابا وعند السبكي: مِنْ!. (۳) في ابا: ابعشرما» وعند السبكي: ابعسرماا. )٤(‏ عند السبكي: «قَرَص». )٠(‏ كذا في النسختين» وعند السبكي: مُجَرّما!» وقد صححه المحققان ونقلا قول صاحب القاموس: رل خر گنقگلې امه (٩)‏ في اب|ا: ثَسَاوما. (۷) في ب: «وَأَوْصلا. (۸) في ب٤‏ وعند السبکي: مو م ايعودا بالذال ااإعجمة. )٩(‏ عند السبكي: «وَيَسََجِيٰ لِلنَسوَانِا. کے فِي مَا يقال وَألْرَنَا تون وإلا صَارَ E‏ َل المَرءِ ء إل ُن َون د شرم“ يَرّى ذلك الَظواف فرصا نَا اجب فيا رنة وَترَنَا وَحِفْضًَا لِأَخْبَارٍ الأَوايِلٍ كما م مَعَاللَيْلٍ يوي الصَوْمَ ولا حرم عل حَاجَّة لَيْسَّث تَمَايِْلٌ"“ درْمَنَا ا انول علقت وَوَاصَلَ أفقصّى ETT‏ البَرَسَاَةأعَتَمَا بِدَرّالقَّذي مِن خِيقَة الَا تَمَاِينَ وما بَعَدَ عام تَصَرَمَا EE ويستحيٰ التتترانَ 0 ينهم تذمما )۰٣ ]1‏ وَمَن هَابَ حَوْص التيلٍ سَاعََ جَزْرا ۷ وَمَنْ سَارَظول الأَرض يَوْمَ ا وَلَيلَةٌ ۸) نرك إناقَذمأاتاك ها ققگزوَلا غلبا انك ِل ) فلن انت في مَاقذسَأاتابيانَهُ (MM‏ َإِنانت أَخْظأت الصَوَابَ و کت ») قَمَاأنت0 ل بالأمور تَا » d2 8 اله ۳ لله وحده وَحَاصً ءاخر" وَالَحْرقَذ نَا وَلَمْ تقد لتت العَويص المُعَنْعََا ر تتا جي اجرد و أَصَبْتَ فَحَقٌ أن َر وَنّڪْرَمَا فَحَفُك أن بت عَلَيْك ونر مارا أن توي گلامًا مَقَّمَا ث َم الله كال وَعَونِه وَحسْن تَوفِيقه g~ ر او 2 ~2 Ic‏ 1 تر ا a o2‏ وَصلى الله عل سَيدِتًا محمد وَالِهِ وصحبه و تسليقا شا (1) عند السبكي: رَخُروا. (۲) في اب وعند السبكي: «سَوَاءَ البَحُرا. (۳) في الأصل: «قَمَا؛» وني «با: «ولا تَعْجَّب لِمَا٠.‏ )٤(‏ في ابا: «کُنت». )7( في ابا وعند السبي: «قَمَّا لَكَا. = جريدة المصادر والمراجع الأشباه والظائر في النحوء جلال الدين السيوطيء تحقيق: عبد الإله النبهان وآخرونء ط. جع اللغة العربية دمشق› .٠۹۸۷‏ الأعلام؛ خير الدين الزركلء دار العلم للملايين» ط٥٠ .٠٠۲‏ إنباه الرواة على أنباه النحاة جمال الدين القفطي» تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم» طا. دار الفكر العرني القاهرة ومؤسسة الكتب الغقافية بيروت»› .٠۹۸٩‏ بغية الوعاة في طبقات اللغويين والنحاة» جلال الدين السيوطي» تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم» ط. المكتبة العصرية. التاج المكلل من جواهر مآثر الطراز الآخر والأولء محمد صديق حسن خان» وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية قطر» ط١ .٠٠٠۷‏ تاريخ الإسلام ووفيات المشاهير والأعلام» شمس الدين الذهبي» تحقيق: بشار عواد دارالغرب الإسلاي» ط۱ .٠٠٠٠‏ تحفة الأديب في نحاة مغني اللبيب» جلال الدين السيوطيء تحقيق: حسن الملخ وسهى نعجة»ء ط٠.‏ عالم الكتب الحديث وجدارا للكتاب العالي» .٠٠١۸‏ ذيل تاريخ بغداد» ابن الدبيثي» تحقيق: شار عوادء طا. دار الغرب الإسلاي»٠٠٠٠.‏ ذيل طبقات الحنابلةء ابن رجب الحنبليء تحقيق: عبد الرحمن العثيمينء» طا. مكتبة العبيكان الرياض»› .٠٠٠٠‏ سير أأعلام البلاءء شمس الدين الذهبي» مجموعة بإشراف شعيب الأرناؤوط»ء ط۴. مؤسسة الرسالة» ..۹۸١‏ طبقات الشافعية الكبرىء» تاج الدين السبكي» تحقيق: حمود الطناحي وعبد الفتاح الحلوء ط. هجر للطباعة والنشر والتوزيع» ٠١١١‏ ه. - ۳0 فوات الوفيات» ابن شاكر الكتي» تحقيق: إحسان عباس» طا. دار صادر بيروت» .٤ القاموس المحيط؛ الفيروزآ بادي» ط۸. مؤسسة الرسالة بإشراف محمد العرقسوسي»‎ . 0 المقامات الأدبيةء الحريريء تحقيق: يوسف بقاعي ط. دار الكتاب اللبناني» بيروت» ۱-. معجم الأدباءء ياقوت الحموي» تحقيق: إحسان عباس» طا. دار الغرب الإسلاي بیروت» ۱۹۹۳. مقامات الزعخشري» جار الله الزعخشري» ط١‏ . المطبعة العباسية» ٠۳١١‏ ه المقصد الأرشد في ذكر أصحاب الإمام أحمد» تحقيق: برهان الدين ابن مفلح» عبد الرحمن العثيمين» طا. مكتبة الرشد الریاض› ..٠۹۹۰‏ منير الدياجي» علم الدين السخاويء» تحقيق: سلامة عبد القادر المرافي» ..۹۸١‏ نزهة الألباء في طبقات الأدباءء أبو البركات الأنباريء تحقيق: إبراهيم السامرائيي ط۳. مكتبة المنارة الأردنء ..۹۸١‏ نكت اهميان في كت العميان» صلاح الدين الصفدي» علق عليه ووضع حواشيه: مصطفى عبد القادر عطاء طا. دار الكتب العلمية بيروت» .٠٠٠۷‏ الوافي بالوفيات» صلاح الدين الصفدي» تحقيق: أحمد الأرناؤوط وتركي مصطفى» ط. دار إحیاء التراث بیروت .٠٠۰۰‏ وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمانء شمس الدين بن خلكانء تحقيق: إحسان عباس»› ط۷. دار صادر بیروت› .۱۹۹٤‏ - ۳٦ - العتوان: ١١‏ شارع المدينة المنورة» حبي الدين أبو العزء المهتدسين. القاهرة-مصر. المراسلات البريدية: ص.ب: ۷۸ الدق- ج.مع. اهواتف: /١‏ 2۰4۹۱1۷۳/۳ - ۲۰۴۰۰ الفا کس: ٠۰٠۰۰-۱۰4۹۱۹۷۴‏ www. al ecs0.01چ الموقع الإلکترون:‎ www.facebook.com/1A R MSS :يlnتaجiلا صفحة التواصل‎ www.twitter.com/[A R MSS :رagت‎ ت ى ى ت القصيدة القجيبة والففردة الغريبة ذاتٌ الأسئلة الففحمة والمعانى الفُخكمة لابن الشاب (ت 07۷ ه) شاع في دَراثنا اهتمامٌ العلماء بمايُسمّى بف الإلغاز والمعاياة والتعجيزء ولم يقتصر على عِليم بعينه» بل شمل الفقة والنحو واللغة والتصريق والتاريحًَ والسيرَ وغيرهاء ومِن أشملِ والطف ما حفه لنا تراثنا المخطوظ - قصيدة الإمام ابن ال خشّاب الى تحدّى بها ابن الأنباريّء وضمَتَها قسعة فنون: كتابة وبلاغة ونحو وعروض وقريض وقران وفقه ونبوات وسيرة» ولم بحفظ لنا التراث أن أحدًا مِن الناس استطاع أن جيب على أي لغزمِن هذه القصيدة! E e A | oY‏ ا ب کل ن ر INSTITUTE OF ARABIC MANUSCRIPTS‏

— পৃষ্ঠা ১ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।