از لحاظ نزديك کردن سبك انهاء بزمانهای بعداژ مژلف بعمل آمده »وبا افسوس باید گنت که تااندازهای تصر فات نابجائی بوده است. نسیخهای که کتاب حاضر ازروی آن بجاب مبرسد 9 است تعلق بناشر- آقای سبوحی مدیرکتابفروشیوچاپخانه مرکزی -کهتقر بیشترازر کنچپارم را نداره وتاریخ نوشتن آن بیقان معین نیست ولی از روک .1 1 سبث نگارش و کاغن ومقاسه بانسخههای همزمان آن بدست هیدهد» چنان برمیاید که تاریخ آن از سده هشتم وه بکتر تدش ؛ صفحه اول رد کن سوم کتاب » که بخواست خداوند صفحه اول مجلد ثانی این چاپ خواهد شک راور شده ود آخر این مقدمه بنظر مبرسد؛ دونسخهاز کتابخانه مجلسوسه نسخه از کتابخانه ملی» تااندازهای که میسر بوده است ظرف مراجعةٌ مصحح بوده . کهازمیان آنبايك نسخهٌ خیلی کینه کتابخانه مجلس که تاریخ را دارد» بیشتر مورد استفباده بوده است . در ضمن مقابله هرجاکه درعبارت تشویش وپیجیدگی نبوده عین نوشته نسخه ۲ ایسبو<ی برای چاپ | نتخاب شده » وهرجا ابپام وتعقیدی مشاهده شده »همه با بیشتر نسخههای چاء ی وخطی مر اجعه » وبدون ن اضافه کردنکلمهای از خارج؛ عبارت نسخه صحیحتر اتتخاب شدهاست؛ وا کر احیانً اینتر تیبهم اشکال بیمانحال باقیمانده است» ث: مراجعه بکتاب احیاء گمان ه مصحح درپاورقیاظبار شده است. . بر آ یه ور ژیاد کرو تون نسخهای که بدست خوانندگان سپردهمیشود بتمامه بنرریخیه ] ی سب و حيشباهت ار کب 1 چنانکه وچنانحه وبلکه وبدانکه درلین نسخه بصورت و چنانك و 1 بلاگ وبدانك بوده است؛ : ۲-پ وج دراصل نسخه يكنقطه داشته است؛ و بامر کب جدیدتری دو نقطه افزوده شده وماهم باسه نله 1 وردهایم» ۱ ۳ اسب وخسید دراین نسخه پصورت اسپ وخسید میباشد؛ _ «که» حرف ربط را بدو صورت ت «که» و «کی» هردود دارد؛ وما ابرهمبچ ۳ انتخاب کردهایم» .. ۱ زبان راگاهیبشکل زفان نوشتهاست ماهمهجا بصورت زبنچاب پ کر دهایم»
— Page 6 —
This text was taken automatically from the PDF and may contain errors. When in doubt, check the original page.