كلا الرجلين أفاك أثيم (¬1)
وقال لبيد:
فغدت كلا الفرجين تحسب أنه ... مولى المخافة خلفها وأمامها (¬2) PageV13P300 # يريد كلا فرجيها، فأقام الألف واللام مقام الكناية، وقال: أنه، ولم يقل: أنهما, ثم ترجم عن كلا؛ فقال: خلفها وأمامها، يجوز أن يذهب إلى المعنى فيقول: كلا الرجلين كانا قائمين، كما يقول في كل، كقوله تعالى: {وكل أتوه داخرين} [النمل: 87]؛ وهذا الذي ذكرنا في كلا كلام أبي الهيثم الرازي (¬1) وأبي الفتح الموصلي (¬2) وأبي علي الجرجاني، وأما كلتا فالكلام فيه يأتي عند قوله: {كلتا الجنتين} [الكهف: 33] إن شاء الله.
قال مجاهد في قوله: {إما يبلغن عندك الكبر} قال: يخريان ويبولان (¬3)، و {الكبر} هاهنا مصدر الكبير في السن.
وقوله تعالى: {فلا تقل لهما أف} قال أبو إسحاق: فيه سبع لغات؛ الكسر بغير تنوين وبتنوين، والضم بغير تنوين وتنوين، وكذلك الفتح بهما (¬4)، PageV13P301 # فأما الكسر فلالتقاء الساكنين، و (أف) غير متمكن (¬1) بمنزلة الأصوات، فإذا لم ينون فهو معرفة، وإذا نون فهو نكرة بمنزلة غاق وغاق (¬2) في الصوت، والفتح لالتقاء الساكنين أيضا، والفتح مع التضعيف حسن؛ لخفة الفتحة وثقل التضعيف والضم؛ لأن قبله مضموما -حسن (¬3) أيضا- والتنوين فيه على جهة النكرة (¬4).
واللغة الشائعة (أفي) بالياء، قال الأخفش: كأنه أضاف هذا القول إلى نفسه (¬5)؛ فقال: قولي هذا.
وزاد ابن الأنباري لغات ثلاثا فقال: و (إف لك) بكسر الألف وفتح الفاء، و (أفة لك) بضم الألف وإدخال الهاء، و (أف لك) بضم الألف (¬6) وتسكين الفاء، وأنشد لحسان:
فأفا لحبان على كل حالة ... على ذكرهم في الذكر كل عفاء (¬7) PageV13P302 # وأنشد لأبي حية:
حياء وبقيا أن تشيع نميمة ... بنا وبكم أف لأهل النمائم (¬1)
ثم ذكر وجه كل لغة فقال: من قال (أف) جعله بمنزلة قولهم: مد يدك، ومن قال: (أف) جعله بمنزلة مد، ومن قال: (أف) جعله بمنزلة مد، وأنشد (¬2):
إذا أنت لم تنفع فضر فإنما ... يرجى الفتى كيما يضر وينفعا (¬3)
قال: كذا رواه يونس بضم الراء (¬4)، وأنشد:
قال أبو ليلى لحبلي مده
حتى إذا مددته فشده
إن أبا ليلى نسيج وحده (¬5)
ومن قال: (أفا)، نصبه على مذهب الدعاء؛ كما يقال: ويلا له، ومن قال: (أف لك) رفعه باللام؛ كما قال الله تعالى: {ويل للمطففين} PageV13P303 # [المطففين:1] ومن قال [(أف) خفضه على التشبيه بالأصوات كما يقال: صه ومه] (¬1) ومن قال: (أفة لك) نصبه أيضا على مذهب الدعاء، ومن قال (أفي لك) إضافة إلى نفسه، ومن قال (أف لك) شبهه بالأدوات؛ نحو: (من) و (كم) و (بل) و (هل) (¬2).
وقال الفراء: العرب تقول: جعل فلان يتأفف من ريح وجدها، معناه: يقول أف أف (¬3).
وقال الأصمعي: الأف: وسخ الأذن، والتف: وسخ الأظفار، يقال ذلك عند استقذار الشيء، ثم كثر حتى استعملوه عند كل ما يتأذون به.
وقال غيره: أف معناه: قلة، وتف إتباع، مأخوذ من الأفف؛ وهو الشيء القليل (¬4).
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي: الأفف: الضجر.
وقال القتيبي في قوله: {فلا تقل لهما أف} [أي لا تستثقل شيئا من أمرهما، قال: والناس يقولون لما يكرهون ويستثقلون: أف] (¬5) له.
وأصل هذا نفخك للشيء يسقط عليك من تراب أو رماد، وللمكان تريد إماطة أذى عنه فقيل لكل مستثقل (¬6).