Tarikh e Oljaitu - Abul Qasim Abdullah Bin Muhammad Al-Qashani (Farsi)
/ ৩১৭
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

۸ تار یخ او لجانتو اصلاح , چیزی می‌افزاید با می کاهد » خاصه آنکه زبان به تدریج تغییر می‌پذیرد وبعضی لغات و اصطلاحات کهن درنظر کاتبان با خوانند گان ادوار بعد غریب پا نامفهوم جلوه می کند و موحب دیگری برای تصرف نار و | دراصل این گونه] ثار می‌شو د » و کار را در پژوهنده‌ای که جویای متن اصیل ناشد دشوار می کند . در نسخ بعضی ازاتار زبان فارسی مانند شاهنامه فردوسی و قابوسنامه دامنه تعییر و تصرف و یاده و نقصان بحد‌ی است که تلفیق آنها به آسانی همکن نیست و نسخ خطی برخی متون چنان با بکدیگر متفاوت است که گوئی هريك تألیف جدا گانه‌ای است . از این گذشته سباری نسخ نه‌تنها درست پاخوانا نیستند » بلکه تمام هم نیستند و فقط قسمتی از اثر اصلی را بدست می‌دهند . پس کار مصحح که باید متن درست و اصیل را بامقابله و مقایسه نسخ مختلف باز بشناسد و غبار تغییر و تصرفی را که به گذشت ابام برچهرءٌ عبارات آن نشسته پاك کند کس برنمی‌آبد . روش اصلی که راهنمای طبع «مجموعه متون فارسی» است همان روشی است که در کشورهای عربی در طبع انتقادی این گونه متون متداول است وبر اساس مقابله و تهدیب نسخ با رعایت حق داوری برای خوانند گان قرار دارد . کسی که تصحیح متنی را ب‌عهده می‌گیرد » و پا در تهذیب و تشخیص متن اصلی می‌کوشد » ادراك و سلیقهٌ خودرا حاکم بشمارد از این روش‌دوری گزیده است . اثر دست بیابد . آنگاه اين نسخ را با یکدیگر می‌سنجد و بااحوال و خصوصیات هريك آشنا می‌شود و چندان که ممکن‌باشد نست و ارتباط آنها را تشخیص می‌دهد . سپس نسخ فرعی و بیفایده را کنار می گذارد و معتبرترین نسخه را نسخهٌ اصل قرار می‌دهد و تفاوت سایر نسخ را در حاشیه ضبط می کند ‏ و پا اگر نسخهٌ اصل اغلاط آشکار داشته باشد » آن‌را برحسب نسخ و ماأخذ دیگر اصلاح می‌کند , ولی منثأً هرتغییر پا اصلاحی را با سایر نسح بدلهائی که امکان فا بده‌ای در آ نها هست در حاشبه می ] ورد نا خواننده در ازتخاب آنچه به نظر وی درست می‌نماید مختار باشد و ترجیح مصحح نکنه‌ای را پوشید» ندارد و راه داوری ۳ بردیگران تنندد , معمو ۷ معئسر تر.ین نسخ کهن‌تربن آنهاست مگر آنکه به دلیل خاصی نسخه دبگری معتبر شمرده شود . اگر نها يك نسخه دردست باشد عموماً متن هائی که با روش انتقادی و ذکر نسخه بدلها طبع می‌شود شاید برای خوانند گان عادی یا بی‌حوصله چندان مناسب نباشد و معمول نیز اینست که متونی که ببرای

— পৃষ্ঠা ৯ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।