ءقصود از انتشار «مجموعة متون فارسی» آنست که آثار مهم زبان فارسی از نظم و نثر با دقت علمی به طبع برسد و متن درست و در خور اعتماد این] ثار در دسترسطالبان قرار گیرد . باآنکه عدهٌ زیادی از متون زبان فارسی نا کنون در ایران و هندوستان و دیگر کشورها به طبع رسیده . هنوز برای غالب آنها طبع دقیقی که با روش علمی و با رجوع به معتبر ترین ما خن صورت گرفته باشد در دست نیست و اگر بعضی از خاورشناسان بهطبع انتقادی برخی ازاینآثار همت نگماشته بودند » عده چاپهای قابل اعتماد از این هم کمتر بود . ۱ در ایران متأسفانه هنوز کوشش خاصی برای رفع این نقیصه بکار نرفته . رقابت تجاری هم که درایام اخیر موجب طبع با تجدید طبع بعضی از متون فارسی شده نهتنها کمکی به صحت طبعانها نکرده » بلکه در غالب موارد باعث رواج نسخی مغلوط که بشتاب تحویل بازار شده گردیده است . پیشرفتی که در سالهای اخیر در دسترس بافتن به بعضی مجموعه های نسخ خطی مانند مجموعههای کشور ترکیه حاصل شده » ضرورت طبع انتقادی متون زبان فارسی را به صورتی منظم بیش از پیش محسوس ساخته . اما مشکلات چنین اقدامی اند نیست : سیخ معتبر آثار زبان فارسی در نقاط مختلف عالم پراکنده است و همیشه آسان بدست نمیآید و خواندن نسخ خطی کهن به علت ابهامی که در خط عربی وجود دارد و هم به سبب کهنگی وفرسود گی این نسخ غالبا دشوار است . در نسخ قدیمتر چون نقطه کمتر بکار میرود کار ازاینهم دشوارتر است . از طرفی کاتبان نسخ ا گر هم خوش خطاند» غالبا دقیق یاعالم نیستند و از اینرو درکارآنها سهو ولغزش فراوان است . در هر تحربر تازهای ار اصلی ناچار اندکی تغییر میپذبرد و کاتب گاه بخطا , و گاه به گمان خود بر ای
— পৃষ্ঠা ৮ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।