سر الفصاحة
/ ١٠٨
📝 نص
📑 সূচিপত্র — الكلام في الألفاظ المؤلفة
  1. خطبة الكتاب وبيان الخفاجي
  2. فصل في الأصوات
  3. فصل في الحروف
  4. فصل في الكلام
  5. فصل في اللغة
  6. الكلام في الفصاحة
  7. الكلام في الألفاظ المؤلفة
  8. الكلام في المعاني مفردة
  9. فصل في ذكر الأقوال الفاسدة في نقد الكلام
  10. فصل في ذكر الفرق بين المنظوم والمنثور وما يقال في تفضيل أحدهما على الآخر
  11. فصل فيما يحتاج مؤلف الكلام إلى معرفته

وأما قول الرضى:

ملك سماحتي تحلق في العلا ... وأذل عرنين الزمان السامي1

فليس عرنين الزمان من الاستعارة الجيدة وإنما بناه على ذكر الأنف الحقيقي عند وصف صاحبه بالذل وقد وردت استعارة الأنف في مثل هذا الموضع وكلاهما قبيح قال تأبط شرا: PageV01P137

نحز رقابهم حتى صدعنا ... وأنف الموت منخره رثيم

فجعل للموت أنفا ومنخر رثيما من قولهم: - رثمت أنف الرجل فهو رثيم - إذا ضربته فدمى.

وقال ذو الرمة:

يعز ضعاف القوم عزة نفسه ... ويقطع أنف الكبرياء من الكبر

فاستعار للكبرياء أنفا أو لعله أراد أنف صاحب الكبرياء وحذف المضاف وأقام المضاف إليه مقامه. وقال معقل بن خويلد الهذلي:

تخاصم قوما لا تلقى جوابهم ... وقد أخذت من أنف لحيتك اليد

يريد قبضت على طرف لحيتك كما يفعل المهموم فجعل للحية أنفا: وقال أبو العلاء أحمد بن عبد الله بن سليمان فيما قرأته عليه:

إذا ذن أنف البرد سرتم فليته ... عقيب التنائي كان عوقب بالجدع1

وقال أيضا:

للطيب في منزلها سورة ... مناخر البدر بها تفغم2

فاستعار للبرد أنفا وللبدر مناخر وقال سلم الخاسر:

لولا المقادير ما حط الزمان به ... لكن تولى بأنف كلمه دام

فجعل للزمان أنفا داميا. وقال الحسين بن مطير:

فلما مضى معن مضى الجود وانقضى ... وأصبح عرنين المكارم أجدعا PageV01P138

وكل هذا من الاستعارة البعيدة الذميمة وقد حمل بعض المفسرين قول ذي الرمة: أنف الكبرياء على أنه أراد أوله والمقدم منه كما قال امرؤ القيس:

قد غدا يحملني في أنفه ... لا حق الإطلين محبوك ممر1

أي في أول جرية أو في أول الغيث الذي ذكره قبل هذا البيت وهذا التأويل على بعده ليس يسوغ في جميع الأبيات المذكورة لأن المعنى فيها مبنى على الأنف الذي هو العضو.

ومن الاستعارة المحمودة التي كأنها حقيقة قول شيخنا أبي العلاء:

وكأن حبك قال حظك في السري ... فالطم بأيدي العيس وجه السبسب

وهذا من قربه لو قيل إنه حقيقي غير مستعار جاز ذلك وإن كان على محض الاستعارة أحسن وأحمد فأما قوله:

ولما ضربنا قونس الليل من عل ... تفرى بنضخ الزعفران أو الردع2

فإن قونس الليل ليس بمرضى على أن ذا الرمة قد أتى بمثله في قوله:

تيممن يا فوخ الدجى فصدعنه ... وجوز الفلا صدع السيوف القواطع3

وإن كان يا فوخ الدجى أقبح وأشنع لكن هذا عندنا ليس بعذر وما PageV01P139

يتوجه على أحدهما إلا ما يتوجه على الآخر.

وما زال العلماء بالشعر ينكرون هذه الاستعارة على ذي الرمة ويعتدونها من اساآته وقد تجاوز الشريف الرضى في بعض المواضع ذكر الرأس لليل إلى أن جعل له مخا وعظما فقال:

ليالي أسرى في أصيحاب لذة ... ومخ الدجى رار وقد دق عظمه1

وهو من أردأ ما يكون في هذا الباب وأشنعه.

وما زال الناس ينكرون قول أبي تمام:

لا تسقني ماء الملام فإنني ... صب قد استعذبت ماس بكائي

ويحكون الحكاية المعروفة عن سائل سأل أبا تمام أن ينفذ له في إناء شيئا من ماء الملام وربما نسبها بعض الرواة إلى عبد الصمد بن المعذل. وقد تصرف أصحاب أبي تمام في التأويل له فقال بعضهم إن أبا تمام أبكاه الملام وهو يبكى على الحقيقة فتلك الدموع هي ماء الملام وهذا الاعتذار فاسد لأن أبا تمام قال: - قد استعذبت ماء بكائي - وإذا كان ماء الملام هو ماء بكائه فكيف يكون مستعفيا منه مستعذبا له.

— صفحة ٥١ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।