سر الفصاحة
/ ১০৮
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — الكلام في الألفاظ المؤلفة
  1. خطبة الكتاب وبيان الخفاجي
  2. فصل في الأصوات
  3. فصل في الحروف
  4. فصل في الكلام
  5. فصل في اللغة
  6. الكلام في الفصاحة
  7. الكلام في الألفاظ المؤلفة
  8. الكلام في المعاني مفردة
  9. فصل في ذكر الأقوال الفاسدة في نقد الكلام
  10. فصل في ذكر الفرق بين المنظوم والمنثور وما يقال في تفضيل أحدهما على الآخر
  11. فصل فيما يحتاج مؤلف الكلام إلى معرفته

فمن وضع الألفاظ موضعها أن لا يكون في الكلام تقديم وتأخير حتى يؤدي ذلك إلى فساد معناه وإعرابه في بعض المواضع أو سلوك الضرورات حتى يفصل فيه بين ما يقبح فصله في لغة العرب كالصلة والموصول وما أشبههما ولهذا أمثلة:

منها قول الفرزدق يمدح إبراهيم بن إسماعيل خال هشام بن عبد الملك:

وما مثله في الناس إلا مملكا ... أبو أمه حي أبوه يقاربه

ففي هذا البيت من التقديم والتأخير ما قد أحال معناه وأفسد إعرابه لأن مقصوده وما مثله في الناس حي يقاربه إلا مملكا أبو أمه أبوه يعني هشاما لأن أبا أمه أبو الممدوح.

ومن هذا أيضا قول عروة بن الورد العبسى:

قلت لقوم في الكنيف تروحوا ... عشية بتنا عند ما وان رزح

تنالوا الغنى أو تبلغوا بنفوسكم ... إلى مستراح من حمام مبرح1

لأن تقديره: قلت لقوم رزح في الكنيف عشية بتنا عند ما وان تروحوا تنالوا الغنى - ففصل بين الصفة والموصوف والأمر وجوابه.

فأما قول أبي الطيب:

المجد أخسر والمكارم صفقة ... من أن يعيش لها الهمام الأروع2

فجار هذا المجرى وفيه تقديم وتأخير وفصل بين الصلة والموصول وتقديره: المجد والمكارم أخسر صفقة.

أما قول الفرزدق:

فليست خراسان التي كان خالد ... بها أسد إذ كان سيفا أميرها

فإن جماعة من النحويين قالوا: أنه يمدح خالدا ويذم أسدا وكانا واليين بخراسان وخالد قبل أسد. وتقدير البيت فليست خراسان بالبلدة التي كان خالد فيها سيفا إذ كان أسد أميرها ويكون رفع أسد مكان الثانية وأميرهما نعت له وكان في معنى وقع أو يكون في كان ضمير الشان والقصة ويكون أسد وأميرها مبتدأ وخبرا في موضع خبر الضمير وقال أبو سعيد السيرافي: إن تقدير البيت عنده أن يجعل أسدا بدلا من خالد ويجعله هو خالد على سبيل التشبيه له بالأسد فكأنه قال فليست خراسان التي كان بها أسد إذ كان سيفا أميرها ويجعل سيفا خبرا لكان الثانية ويجعل أميرها الاسم. وعلى التأويلين معا فلا خفاء بقبح البيت والتعسف فيه ووضع الألفاظ في غير موضعها والفرزدق أكثر PageV01P112

الشعراء استعمالا لهذا الفن حتى كأنه يعتمده ويقصده ويعتقد حسنه. ومن ذلك قوله أيضا:

وترى عطية ضاربا بفنائه ... ربقين بين حظائر الأغنام

متقلدا لأبيه كانت عنده ... أرباق صاحب ثلة وبهام1

يريد: متقلدا أرباق ثلة وبهام كانت لأبيه عنده.

ومن التقديم والتأخير أيضا قول الشاعر:

صددت فأطولت الصدود وقلما ... وصال على طول الصدود يدوم2

يريد: وقلما يدوم وصال على طول الصدود.

وكذا قول الآخر:

لما رأت ساتيد ما استعبرت ... لله در اليوم من لامها3

أي لله در من لامها اليوم.

وعلى هذا قول المتنبي:

جفخت وهم لا لايجخفون بها بهم ... شيم على الحسب الأغر دليل4

يريد: جفخت وهم لا يجفخون بها.

وكذلك قوله:

وفاؤكما كالربع أشجاه طاسمه ... بأن تسعدا والدمع أشفاه ساجمه PageV01P113

لأن تقدير: وفاؤكما بان تسعدا كالربع أشجاه طاسمه ففصل وقدم وأخر.

وكذلك قول أبي عدى القرشي:

خير راعى رعية سره الله ... هشام وخير مأوى طريد

أي خير راعى رعية هشام سره الله

وقول الآخر:

لعمر أبيها لا تقول خليلتي ... ألافر عني مالك بن أبي كعب

يريد: لعمر أبي خليلتي.

ومن وضع الألفاظ موضعها أن لا يكون الكلام مقلوبا فيفسد المعنى ويصرفه عن وجهه ولذلك أمثلة مذكورة.

— পৃষ্ঠা ৪১ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।