سر الفصاحة
/ ١٠٨
📝 نص
📑 সূচিপত্র — الكلام في الفصاحة
  1. خطبة الكتاب وبيان الخفاجي
  2. فصل في الأصوات
  3. فصل في الحروف
  4. فصل في الكلام
  5. فصل في اللغة
  6. الكلام في الفصاحة
  7. الكلام في الألفاظ المؤلفة
  8. الكلام في المعاني مفردة
  9. فصل في ذكر الأقوال الفاسدة في نقد الكلام
  10. فصل في ذكر الفرق بين المنظوم والمنثور وما يقال في تفضيل أحدهما على الآخر
  11. فصل فيما يحتاج مؤلف الكلام إلى معرفته

فليس بقبح جؤشوش خفاء. هذا على إنني لم أعرف شاعرا قديما ولا حديثا أحسن سبكا من أبي عبادة ولا أحذق في اختيار الألفاظ وتهذيب المعاني. PageV01P072

ومن ذلك أيضا قول أبي تمام:

صهصلق في الصهيل تحسبه ... اشرج حلقومه على جرس

وقول القطامي:

إلى حيزبون توقد النار بعد ما ... تصوبت الجوزاء قصد المغارب1

فهل تعرف أوعر من صهصلق أو حيزبون؟

وعلى كل حال فالبدوي صاحب الطبع في هذا الفن أعذر من القروي المتكلف. لأن هذا لا يعرف هذه إلا بعد البحث والطلب وتجشم العناء في التصفح. وعلى قد ذلك يجب لومه والإنكار عليه.

والرابع: أن تكون الكلمة غير ساقطة عامية كما قال أبو عثمان أيضا. ومثال الكلمة العامية قول أبي تمام:

جليت والموت مبد حر صفحته ... وقد تفرعن في أفعاله الأجل

فإن تفرعن مشتق من اسم فرعون. وهو من ألفاظ العامة. وعادتهم أن يقولوا: تفر عن فلان إذا وصفوه بالجبرية.

ومنه قول أبي نصر عبد العزيز ابن نبانة:

أقام قوام الدين زيغ قناته ... وأنضج كي الجرح وهو فطير

فتأمل لفظة فطير تجدها عامية مبتذلة إن كانت لعمري قد وقعت PageV01P073

هنا موقعا لو كانت فصيحة هجنها وأذهب طلاوتها. كيف وهي على ما تراه. فأما قول أبي الطيب المتنبي:

إني على شغفي بما في خمرها ... لأعف عما في سراويلاتها

فلا شيء أقبح من ذكر السراويلات وما أعرف كناية أشهد الله أن التصريح أجمل منها ووصف عفة سلوك لريب والنهم أحسن من التلفظ بها إلا كناية أبي الطيب هذه ونعته عفافه هذا النعت.

ومن الألفاظ العامية أيضا قوله:

خلوقية في خلوقيها ... سويداء من عنب الثعلب1

فإن عنب الثعلب مما أقول إن العامة لو نظمت شعرا لترفعت عن ذكره.

وليس ايرادي هذه الأمثلة على جهة الطعن على هؤلاء الشعراء الفضلاء والغض منهم.

وكيف يكون ذلك وسأورد من غرائبهم وبدائع كلامهم ما يعلم معه أننا تحت تقصير عن شأوهم ويقع العجز عن أدراك القريب من غاياتهم. لكني إذا أحتجت إلى إيراد الأمثلة في المختار والمنبوذ والمحود والمذموم فلا معدل لي عن أشعارهم وتصفح نظمهم وأخذ ما أريده منها وإيراده عنها في الصنفين معا.

ومن الألفاظ العامية أيضا قول أبي تمام في رواية أبي القاسم:

لو كان كلفها عبيد حاجة ... يوما لزنى شدقما وجديلا2 PageV01P074

فزنى في القبح يوفي على كل قبيح.

فأما قول زهير بن أبي سلمى في قصيدته المختارة:

وأقسمت جهدا بالمنازل من مني ... وما سحقت فيه المقادم والقمل1

فإن القمل من الألفاظ التي تجري هذا المجرى.

وقول أبي تمام:

قد قلت لما لج في صده ... أعطف عل عبدك يا قابري

غاية في السخافة! لأن قابري من ألفاظ عوام النساء وأشباههن.

وليس لأحد أن يتخيل أن العذر في إيراد هذه الألفاظ وأمثالها تعذر ما يقع موقعها في النظم كما يظن ذلك بعض المتخلفين في هذه الصناعة. وذلك أنه ليس يجب على الانسان أن يكون شاعرا ولا كاتبا ولا صاحب كلام يؤثر ولفظ يروى ولا يجب عليه لو وجب هذا أن ينظم تلك القصيدة التي وردت فيها هذه اللفظة ولا البيت من القصيدة. فكيف نعذره إذا أورد لفظة قبيحة جارية مجرى ما ذكرناه وهو قادر على حذف البيت كله واطراح ذكر جميعه إن لم يكن قادرا على تبديل كلمة منه.

ونعود إلى ذكر الألفاظ العامية ونقول من الأمثلة قول أبي نصر ابن نباتة:

— صفحة ٢٧ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।