وأخبرنا أحمد بن محمد بن غالب , قال: قرأت على محمد بن علي بن النضر: حدثكم علي بن عبد الله بن مبشر، ثنا أبو حاتم الرازي , قال: ثنا عبد الملك بن عبد الحميد بن ميمون بن مهران , قال: " سألت أحمد بن حنبل عن اللحن في الحديث , قال: لا بأس به "
حدثت عن عبد العزيز بن جعفر الحنبلي، أنا أحمد بن محمد بن هارون الخلال، أنا عبد الله بن أحمد , قال: " كان إذا مر بأبي لحن فاحش غيره , وإذا كان لحنا سهلا تركه , وقال: كذا قال الشيخ "
قرأت على بشرى بن عبد الله الرومي , عن أبي بكر بن مالك القطيعي , قال: سمعت عبد الله بن أحمد بن حنبل , يقول: " ما زال القلم في يد أبي حتى مات , ويقول: إذا [ص: 188] لم ينصرف الشيء في معنى فلا بأس أن يصلح أو كما قال " قال الخطيب: إذا كان اللحن يحيل المعنى فلا بد من تغييره , وكثير من الرواة يحرفون الكلام عن وجهه , ويزيلون الخطاب عن موضعه , وليس يلزم من أخذ عمن هذه سبيله أن يحكي لفظه إذا عرف وجه الصواب وخاصة إذا كان الحديث معروفا ولفظ العرب به ظاهرا معلوما , ألا ترى أن المحدث لو قال: لا يؤم المسافر المقيم , فنصب المسافر ورفع المقيم , كان قد أحال المعنى , فلا يلزم اتباع لفظه
وقد حدثني علي بن أحمد المؤدب، ثنا أحمد بن إسحاق النهاوندي، أنا الحسن بن عبد الرحمن بن خلاد , قال: " كنا عند عبد الله بن أحمد بن موسى , عبدان , يوما وهو يحدثنا وأبو العباس بن سريج حاضر , فقال عبدان: من دعي فلم يجب فقد عصى الله ورسوله , ففتح الياء من قوله: يجب , فقال له ابن سريج: أرأيت أن تقول يجب بضم الياء فأبى عبدان أن يقول , وعجب من صواب ابن سريج , كما عجب ابن سريج من خطئه "
باب ذكر الحكاية عمن قال: يجب أداء حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم على لفظه , ويجوز رواية غيره على المعنى
أخبرنا محمد بن عيسى بن عبد العزيز الهمداني، ثنا صالح بن أحمد الحافظ، ثنا القاسم بن أبي صالح , قال: سمعت أبا حاتم يعني الرازي , يقول: سمعت سعيد بن عفير , يقول: قال مالك بن أنس: «كل حديث للنبي صلى الله عليه وسلم يؤدى على لفظه وعلى ما روي , وما كان عن غيره فلا بأس إذا أصاب المعنى»
أخبرنا أبو القاسم الأزهري، ثنا عبيد الله بن محمد العكبري، ثنا حمزة بن [ص: 189] القاسم الخطيب، ثنا عمر بن مدرك، ثنا عبد العزيز بن يحيى المدني مولى بني هاشم , قال: سمعت مالك بن أنس , يقول: «ما كان من حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم فلا تعد اللفظ , وما كان عن غيره فأصبت المعنى فلا بأس»
أخبرنا أبو بكر محمد بن المؤمل الأنباري، أنا محمد بن عبد الله بن محمد بن صالح الأبهري، ثنا عبيد الله بن الحسن الصابوني، ثنا مالك بن عبد الله بن سيف التجيبي , بمصر، ثنا عبد الله بن عبد الحكم , قال: قال أشهب: سألت مالكا عن الأحاديث يقدم فيها ويؤخر والمعنى واحد، قال: «أما ما كان منها من قول رسول الله صلى الله عليه وسلم فإني أكره ذلك , وأكره أن يزاد فيها وينقص منها , وما كان من قول غير النبي صلى الله عليه وسلم فلا أرى بذلك بأسا , إذا كان المعنى واحدا»
أخبرنا أبو بكر البرقاني، أنا محمد بن عبد الله بن خميرويه الهروي، أنا الحسين بن إدريس، ثنا ابن عمار , عن معن , قال: سألت مالكا عن معنى الحديث , فقال: «أما حديث الرسول صلى الله عليه وسلم فأده كما سمعته , وأما غير ذلك فلا بأس بالمعنى»