مقدمه چپارم و مسئله اسارت این یمین شاعر معروف رادر 4 ووجیه الدینمسعود از خاندان سر بداریان در همان چلد از قلم! نداخته استوشایدا گر تتبع وتحقیق یشتری شود با قسمتهائی بدست آید کهحذف شده باشد . تاریخ کاملروضةالصفا یعنی کتابی را کهتاریخ هفتجلدیروضةا لصفامیگو یند چاپهایمختلف دو بار در بندر بمیتی هندوستان در سنوات ۱۲۸۳ه و ۸۱۲۷۱ بجاپ روضها لصا رسیدهاست و درسال ۱۲۷ هجری قمری هفت جلد مز بور بانضمامسه جلد تألیفرضاقلیغان هدایت معروف بروطةالصفای ناصری مجبوعاً ده جلد در نپر ان بز یورطبع آر استهشد . این کتاب مستطاب بالسته خارجی نیز ترجمه و بچاپ رسیده و یاقسمتی و با مجلداتی چنداز آن باهمان متن فارسیدر ممالكدیگر انتشار یافتهاست . ترجمتر کی این کتاب درسال ۲۵۸ ۱هجری فبری در اسلامبول منتشر شد و بعضی از قطعات آن بانضمام ترجمهة آن بزبانبای خارجی در برخیاز ممالك اروپاتی کسوت طباعت بخود پوشیدهاست . جزهی از آن نیز باترجمهانگلیسیتوسطرهاتك۱ و چند جلدی داط آسیاتیانگلیس استاز یافته است . تمام این چایپا چه در نهر ان وچه در بمیتی وچه در اروپا خواه متنفارسی و خواهتر جمة آنخالی از ممایب و نقالینیست . چندیپیش هر امژدهای مسرت بش رسیدو آناين بود که مدیر آن کتا بغانههای مر کزی وخیام وپیروز که جنابآقایمحمدعلی ترقی علاوهبر نسبت خویشاوندی وقراتبانويسندة اینسطورسابقه مپروالفت فر او ان نیز با بندهدار نددست بکار طبع کتاب روضهالصفادر دهمجلدجدا گا نه زدهاند و چاپ جلد اول آن باتمام رسیدهاست . خدا راشکر کهدراین دوران تزلزل و انعطاط ادپ فارسی وتوجه غالب کنابفروشان بطب ع کتبپیشپا افتادةبدون ارزش ادبی کسی چون صاحب کتا بخانة خیام قدعل م کرد و مانندتبام دور خدمات فرهنگیخود درطریق چاپ کتب ذیقیمت دست بطب مکتاب و زین ومتیندیگری زد که ما افزایش دانشو بینش خردمندانمیگرد ایکاش جمیم کتابفروشان نیز همینطرقةٌ حسنه را پیروی می کردند و فضل وادبو تجر با ايشان را نصبالمین خویش قرار میدادند . این مقدمه که با اسم خداو ندمتعال شروع شد . خبر اللختام آن نام رسول| کرمص وائمةاطپار عباس پر یز تهر ان ۷ر ۱۱رر۱۳۳۸ هجریشمسی ۱
— পৃষ্ঠা ১৭ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।