مقدمه با آ نکه ز بانمتداول بازماند گانتیمور گور کان تر کی جفتاتیمعروف بت رکی مقام ادبی شرقیبود غالبآنان خاصه بو الفازی سلطان حسینمیرذا بایقراز بان فارسی اهیر علیشیر را درایفاء مقاصد خویش بعتوان زبان ادبی بکار میبستند . با این وصف عجب در این است که امیر علیشیر نوائی وذزیر هنرور و هثر پرورسلطان حسین میرزا در توسعه و تعالی و دواج ژبان تر کی و ادبیات آن سعی بلیغمی کرد . خودویدر احاطه بر اددت تر کی نظیر و بدیل نداشت . در شمر ذواللسانینبود . هم بفارسی شعر میسرود وهم در تر هی کلام منظوم میساخت. نواتی طبق گفته صاحب بابر نامه ۱ در تغزل واشمار عاثقانه و رباعی مامی بلند دارد . اما نثر او بدانبایه نمیرسد . در شعر فانی تخاص می کرد. دواوین فارسی و ترکی او هر دو در دست است . درژبان تر کی جفتاتی پنجمثنوی بتقلید خسة نظامیومثنوی دیگر بسبك منطقالطیر شیخعطارموسوم بلسانالطیر وچپار دیوان غزلیاتدارد امیر علیشیر در تر بیت و پرورش شمرا جدی وافر داشتو جامی شاعر معروف راحامیبود و این شاعر نالب کتبخودرا بنام آن امردانشمند موشح کرد , این وذبر هنرمند در جبیم فنون ادبدستداشت و کتب فراو ان برداخت که بیستو نه جلدآنرا صو سس ۲ در مقالهً مندرج در روزنامهٌ آسیائی فر انسه ناممی برد واشهیمه رادر دورانسلطنتسلطان حسین مبر ز ای بایقر ابرشتةً تحریردر آوردهاست . اززمرتألیفات وی نام کتب ذیلراذ کر م کنيم ۷ ۱ - تذكرة مجالسالنفائس۳ بزبان تر کی جفتائی مشتمل بر يك مقدمه و هشت مجلس.در این کتاب نام چپلو ششتناز شعر| آمدهاست کهجامی نیز یکی از آ ناناست. ۲ب خمته الیتحیر ین شاملع پنجقمت يعنیيك مقدمه وسه فصل و يكخانمه در مدح وئناو شرح احوال مولانا نورالدین عبدالرحمن جامی بز بان تر کی. ۳ رسالهٌ محا کمةاللفتین ه بزبان تر کیشر قیراجم برجحان ومزیت ز بانتر کی برفادسی که یکسال قبلاز فوت نوشتهاست. 4 - رسالهٌ میز انالاوزان در ءروض که بگفتهٌ صاحب بابر نامهاشتباهات فراوان از لحاظ فن ادب دارد. ۱ ب بابر نامه دابایر پادشاه هندوستان نوشته است. ۲ برا ی کسب اطلاعات بیشتر راجم پاحوال امیر علیشیر نوائی و تألیفات وی ببقالات مسیوبلن وزاع فرانسوی در مجلةً آسیائی فرانسه که در سذوات ۱۸۹۱ ۱۸59 میلادی بچاپ رسيده استمراجمه شود. ۳ - استاد دانشمند آقای علیاصفر حکمت در حاشية ترجمهً جلد سوم تادیخ ادبی ادواردبران بنام از سمدی تا جامی صفحة ٩۳ داجم بترجمةٌ این کتابچنین نوشتهاند : <از کتاب مالسالنفالس دو ترجمه بدست نویسندة آين حواشی دسید یکی موسوم به لطائف نامه تألیف فغری هراتی در سال ٩۲۷ هجری دو هرات و دیکری ترجمةً حکیم شاه - محمد قزوینی در همان تاریخ دو اسلامبول و آن هر دو دا متوالیاً در سال۱۳۲۳ هجری شسی دد تهران بطبم دسانیده و بر آن مقدمه وحواشی دفهرست مز بدکردهام .> " "" " - اين دساله رادانشمند محترم ۲ةای محدد تخجوانی از تر کی بقادسی تر جمه کر ده ند(حاشیهةاز سمدی تا چامی ص ۵ده) و - توسط آقایتورخان گذجهای بفادسی تر جمهو بسال ۱۳۲۷ هجریشسیددتهران بچاپرسید,است . ی
— পৃষ্ঠা ১১ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।