مقلوبه
)
[ز ي ن] الزين: خلاف الشين، وجمعه: أزيان، قال حميد بن ثور:
(تصيد الجليس بأزيانها ... ودل أجابت عليه الرقي)
زانه زينا، وأزانه وأزينه، على الأصل. وتزين هو، وازدان. وتزينت الأرض بالنبات، وازينت، وازدانت، وازيانت وازينت، وأزينت، وقد قرأ الأعرج بهذه الأخيرة، قال الزجاج: هو على أفعلت: جاءت بالزينة، وازينت أجود في العريبة؛ لأن أزينت الأجود فيه أزانت. وقالوا: إذا طلعت الجبهة تزينت النخلة. والزينة والزونة: اسم جامع لما تزين به، قلبت الكسرة ضمة، فانقلبت الياء واوا. وقوله عز وجل: {ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها} [النور: 31] معناه لا يبدين الزينة الباطنة، كالمخنقة، والخلخال، والدملج، والسوار، والذي يظهر هو الثياب والوجه. وقوله عز وجل: {فخرج على قومه في زينته} [القصص: 79] ، قال الزجاج: جاء في التفسير أنه خرج على قومه هو وأصحابه وعليهم وعلى الخيل الأرجوان، وقيل: كان عليهم وعلى خيلهم الديباج الأحمر. وامرأة زائن: متزينة. والزون: موضع تنصب فيه الأصنام وتزين. والزون: كل شيء يتخذ ربا ويعبد؛ لأنه يزين.
مقلوبه
)
[ي ز ن] ذو يزن: ملك من ملوك حمير، قال سيبويه: سألت الخليل فقلت: إذا سميت رجلا بذي مال هل تغيره؟ قال: لا، ألا تراهم قالوا: ذو يزن منصرفا فلم يغيروه.
الزاي والفاء والياء
[ز ف ي] زفت الريح السحاب والتراب ونحوهما زفيا، وزفيانا: طردته، واستخفته. والزفيان: الخفة، وبه سمي الرجل، وجعله سيبويه صفة، وقوله:
(كالحدإ الزافي أمام الرعد ... )
إنما هو الخفيف السريع. وزفت القوس زفيانا: صوتت وزفاه السراب يزفيه: رفعه، كزهاه.
مقلوبه
[ز ي ف] زاف الدرهم يزيف زيوفا، وزيوفة: ردؤ، فهو زائف، والجمع: زيف، وكذلك زيف، والجمع: زيوف، قال امرؤ القيس:
(كأن صليل المرو حين تشذه ... صليل زيوف ينتقدن بعبقرا)
وقال:
(ترى القوم أشباها إذا نزلوا معا ... وفي القوم زيف مثل زيف الدراهم)
وزاف الدراهم وزيفها: جعلها زيوفا. وزيف الرجل: بهرجه، وقيل: صغر به وحقره، مأخوذ من الدرهم الزائف، وهو الرديء. وزاف الرجل والبعير وغيرهما زيفا، وزيوفا، وزيفانا، فهو زائف، وزيف، الأخيرة على الصفة بالمصدر: أسرع، وقول أبي ذؤيب يصف الحرب:
(وزافت كموج البحر تسمو أمامها ... وقامت على ساق وآن التلاحق)
وقيل: الزيف هنا: أن تدفع مقدمها بمؤخرها. وزافت المرأة في مشيها: إذا رأيتها كأنها تستدير. والحمامة تزيف بين يدي الذكر، أي: تمشي مدلة. وزاف الجدار زيفا: قفزه، هذه عن كراع. وزاف البناء، وغيره، زيفا: طال وارتفع. والزيف: الإفزير الذي في أعلى الدار، وهو الطنف المحيط بالجدار. والزيف مثل الشرف. قال عدي بن زيد:
(تركوني لدى حديد وأعراض ... قصور لزيفهن مراقي)
واحدته: زيفة.