The English Translations & the Commentaries of the Holy Qur'aan — Qur'aan Made Easy
/ ১২৫৩
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

In most cases, the words between brackets should be read as part of the bold sentence. However, there are many instances when they serve only as explanations or synonyms, in which case they cannot be read as part of the sentence. When the word/s between brackets do not appear to be synonyms, they refer to alternate translations or alternate commentaries because many Arabic words have multiple meanings. However, all of this will become clear as one reads through the translation. After grasping the complete meaning of a verse, one should read the bold print without the italic print to understand the essence of the message. Many Arabic terms have been used in the translation instead of their English equivalents because their meanings are extremely rich and often complex. The English equivalents do not do justice to them and may lead to misunderstanding. All these and many other terms have been explained in the glossary. It is strongly recommended that one reads through and understands the terms in the glossary before reading through the translation. The meanings of words like 'lmaan', 'kufr', 'shirk', 'Sabr', 'Aayaat' and 'Taqwa' should be understood completely, keeping the connotation of the entire definition in mind at all times. The circumstances leading to the revelation of certain verses are often mentioned. One should always bear in mind that the relevance of most of these verses is not restricted to just the historical circumstances. The verses have much relevance to any such situation throughout the passage of time. The meanings of the Aayaat should not always be restricted to the circumstances of revelation. Readers should refer to their Ulema to shed further light on this. It will be appreciated that the complete commentary of every verse obviously cannot be included in this translation. The reader may therefore find commentaries on The Quraan in other books that also provide other explanations. This is not to be interpreted as a discrepancy because some verses lend themselves to several interpretation. The reader may also notice differences between the translation given in this book and other translations because many verses can also be translated differently, each one being correct. We should therefore not be surprised to see verse 65 of Surah 12 translated as, 'This measure is inadequate' while Other translations State, 'This quantity is easy (for the king to give)'. Because of the comprehensiveness of The Quraan, every meaning is equally applicable. The current translation is not a Tafseer (detailed exegesis) of The Quraan but a translation of The Quraan with brief explanatory notes. The reader should therefore not expect to find every line comprehensively explained. Readers must refer to detailed Tafaaseer (plural of Tafseer) to grasp the complete meaning of The Quraan together with the reference of every verse. In preparing the explanatory notes, reference has been made to the well- known Tafseer called Jaiaalayn written by Allaamah Jalaalud Deen Mahalli and Allaamah Jalaalud Deen Suyooti in the ninth Islaamic century. This great work was used in conjunction with its detailed commentary called Kamaalayn written by Allaamah Muhammad Na'eem Deobandi. Extensive reference was also made to a Tafseer titled AnwaaruiBayaan prepared by Allaamah Mufti Aashiq Ilaahi Madani. This Tafseer is also available in English as Illuminating Discourses on The Noble Quraan. May Allaah reward abundantly these illustrious scholars of The Quraan for their invaluable services to humankind.

— পৃষ্ঠা ৪১ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।