The English Translations & the Commentaries of the Holy Qur'aan — Qur'aan Made Easy
/ ১২৫৩
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

Translator's Foreword All praise belongs to Allaah Whose word is with us in the form of the Quraan. May He shower His choicest favours and mercy on His final messenger Muhammad (SallAllaahu Alayhi Wasallam), who conveyed to us the complete message of Islaam. Mankind is extremely fortunate to have with them a message from their Creator in the form of The Quraan, Allaah's message has remained unchanged throughout the centuries and we here in the twenty-first century have with us the same Quraan that was revealed to Muhammad (SallAllaahu Alayhi Wasallam) more than fourteen hundred years ago. Every scholar of The Quraan will readily admit that no translation of The Quraan can capture the depth and comprehensiveness of the original Arabic Quraan. In fact, even a treatise written in the most eloquent Arabic cannot match the beauty and style of The Quraan. The brilliance of The Quraan is therefore not indebted to the Arabic language, but to its divine origin and nature. In preparing this translation of The Quraan, the dilemma was whether to use very ornate and elegant language that could compromise clear understanding for most people or to use a simple and clear style of language. Because the intention was to make The Quraan clear to every person, the second style was chosen, even though it may at times lack the dignity and lofty tone. It was also chosen because thousands of English-speaking people who are not very proficient in the language found the lofty language of other translations difficult to understand. This translation caters for their needs by providing where necessary synonyms between brackets. It is the language of only the Divine that can combine exceptional eloquence and ease of understanding. Unlike in previous translations, footnotes are not used in this translation. Rather the explanations that have been given between brackets, serve multiple purposes. Firstly, they save the reader the need to look for the corresponding footnote that often hampers one's train of thought and understanding. Secondly, the explanations enhance the meaning of a verse by adding text that is often hidden. This is especially necessary in a translation of the Quraan because the Arabic text is extremely compact and rich in meaning, and to render the same meaning in another language requires the use of many more words. By using words between brackets, the essential text of The Quraan is not confused with the additional words that are required to promote understanding. To ensure that the explanatory text is not mistaken for the original text of The Quraan, Qur'aanic text is printed in bold print with a larger font size. The explanatory notes are not in bold print but are in italics and use a smaller font. The translation has been kept as close as possible to the Arabic text. For this reason, certain Arabic idioms and expressions translated into English may not make perfect sense to English-speakers. However, explanations have been given between brackets. In keeping the translation close to the Arabic text, the various speakers in The Quraan in the first person (I), or in the second person (You) or in the third person (He or She) have also been left as they appear in the Arabic text. This may seem confusing to English speakers because the speakers are often changed in Arabic to engage the readers’ attention.

— পৃষ্ঠা ৪০ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।