قوله: "بر حبيب" هو تصحيف نرجس، و "بيت خرب" تصحيفه مقلوبا أيضا. "وإن أبى علي" هو ابن الرومي لما فضل البهار على الورد. وحرب مثل غضب، ومنه قيل: ليث محرب، أي مغضب. وقوله: طيب وطب وشذا، الشذا: العرف والريح الطيبة. وقال بعض الأندلسيين يرد ابن الرومي بيتيه الطائيين وأحدهما: [البسيط]
وقائل لم هجوت الورد معتمدا؟ ... فقلت: من قبح ما فيه ومن عمطه
ويقبح ذكر البيت الثاني وهو مشهور، والرد عليه للأندلسي: [البسيط]
لعائب الورد قل ما أنت من نمطه ... قد قلت هجرا فتب في القول من غلطه
الورد خد حبيب حين تلثمه ... فيغتدي أثر الأسنان في وسطه
ولأبي جعفر بن الأبار في إقرار البهار بفضل الورد حسنة بمدح ذي الوزارتين القاضي سيف الحق الماضي وهي: [الرمل]
طلع النرجس في أكفانه ... قائلا للورد: قد برحت بي
لم تزل تورث جسمي سقما ... مبكيا عيني بدمع الحبب
كيف خلطت وغلبت على ... سيد الأنوار يا للعجب
إنما اسمي تحت شكواي فلا ... توقعوني تحت ريب الريب
أنا لولا طمعي أن نلتقي ... ما أقلتني حينا قضبي
فضله فضل ابن عباد أبي ال ... قاسم القاضي قريع العرب
ملك لو لم يمجد بالثنا ... قال للعالم حسبي حسبي
قوله: "وإنما اسمي تحت شكواي" يعني برحت بي لأن برحت بي تصحيف نرجس. وله أيضا في تصفيحه مفضلا للورد بيتان استولى فيهما على غاية الإحسان وهما: [المجتث]
الورد أحسن ورد ... يروى به لحظ عين
ونرجس الروض مهما ... صحفته برح بين
هذا ما انتهى إليه ذكري في التفاضل بين البهار والورد. وكتب الوزير الكاتب أبو مروان عبد الملك بن إدريس الجزيري إلى المنصور بن أبي عامر_رحمه الله_عن بنفسج العامرية يوم الأضحى سنة ثلاث وثمانين وثلاث مئة، رسالة موصولة بشعر، جمالها باهر، وكمالها ظاهر، احتج له فيهما احتجاجا طريفا، عضده به عضدا ظريفا، وآثره على النرجس والبهار بإشارات جليلة المقدار.