وكل أربعة آرها «درون» ، وفي كتاب «چرك» من هذه الأوزان ما سأحكيه ناقلا من النسخة العربية لم أتلقفه من لسان وما أظنه إلا فاسدا فساد سائر الأشياء التي أعرفها فان هذا في خطنا ضروري وخاصة عند أهل زماننا الذين لا يهتمون لتصحيح ما ينقلون قال: قال «اطري» إن ست ذرات يعني هباءات تكون «ميرچ» وستة ميرج خردلة وثماني خردلات أرزة حمراء وأرزتان حمراوان مجة عظيمة ومجتان «اندي» وهو ثمن الدانق على أن الدرهم سبعة دوانيق وأربعة اندي «ماشه» وثمانية ماشه «جهان» واثنان من جهان «كرش» وهو «سورن» ويزن درهمين وأربعة من سورن پل وأربعة بل كرب وأربعة كرب پرست وأربعة پرست آرها وأربعة آرها درون ودرونان «شرپ» «1» واثنان من شرپ «1» «جنا» ؛ ومقدار پل في مبايعات الهند مستعمل إلا أنه مختلف في السلع وفي البلدان ايضا ويقولون إنه ثلث خمس «منا» ، ثم من زاعم أنه أربعة عشر مثقالا وليس المنا مائتي وعشرة مثاقيل، ومن قائل إنه ستة عشر وليس المنا مائتي وأربعين مثقالا، ومن قائل إنه خمسة عشر درهما وليس «المنا» مائتي وخمسة وعشرين درهما إلا أن يكون عدده في المنا أو عدد المنا منه غير ذلك، ومن قول أطري: يكون «آرها» أربعة وستين «پل» ومائة وثمانية وعشرين درهما وذلك موازن للرطل، ولكن «اندي» متى يكون ثمن دانق فإن «سورن» يحوي منه اربعة وستين فحصة الدرهم عنده اثنان وثلاثون فان كانت اثمان دوانيق فهي اربعة دوانيق وضعفها درهم وثلث قاصر عن الدرهمين، وهذا من نتائج التجزيف في الترجمة وخلط الآراء المختلفة من غير معرفة، وأما القول الأول المبني على أن سورن ثلاثة دراهم من دراهمنا ولم يختلفوا في أنه ربع پل فانه يكون اثنى عشر درهما وإن كان ثلث خمس المنا فانه مائة وثمانون درهما وهذا موهم أن سورن ثلاثة مثاقيل من مثاقيلنا لا دراهم؛ وقال «براهمهر» في موضع آخر من «سنكهت» : اعمل آنية مدورة قطرها ذراع وسمكها
كذلك وضعها للمطر إلى ان يقلع وكل «1» ما اجتمع فيها من الماء بمكيال يسع مائتي درهم فكل اربعة منه آرها وهذا مقول بالتقريب لأن آرها يكون على ما تقدم من تحديده سبعمائة وثمانية وستين إما دراهم كما قالوا وإما مثاقيل كما «2» تفرسته، وحكى «شريپال» عن براهمهر: إن خمسين پل تكون مائتي وستة وخمسين درهما وذلك آرها وقد أخطأ في الحكاية فليست هذه دراهم وإنما هي عدد ما في آرها من سورن وما فيه من پل فهو اربعة وستون لا خمسون، فأما تفصيل «جيبشرم» لهذه المقادير على ما سمعته منه فان أربعة «پل» تكون «كرب» وأربعة كرب «پرست» وأربعة پرست «آرها» وأربعة آرها «درون» وعشرون درون «خار» وقبل هذا يجب ان يعلم أن ستة عشر «ماشه» هو «سورن» فان كان الوزن للحنطة والشعير فان أربعة سورن تكون بل وإن كان للماء والدهن فان ثمانية سورن تكون «3» بل؛ وموازين الهند للسلع «قرسطونات» ثابتة الرمانات متحركة المعاليق على الأرقام والخطوط ويسمى الميزان منها «تله» ومبادئ الخطوط فيها لآحاد الوزن إلى خمسة ثم تصير بعد الخمسة العشرة ثم العشرين على تحطي عشرة عشرة ويزعمون في سبب ذلك أنه قول «باسديو» : إني لن أقتل «ششپال» ابن خالتي بغير جرم وأعفو «4» عنه إلى عشرة ثم أؤاخذه وسنذكر حديثه فيما بعد، وقد استعمل «الفزاري» في زيجه اسم پل مكان دقائق الأيام ولم أجد له ذكرا في كتب القوم سوى أنهم يسمون التعديل به، ولهم مقدار في الوزن يسمى «بهار» ويجيء ذكره في المغازي وفتوح «السند» وهو حاصل من ألفي بل لأنهم يقولون إنه مائة مرة عشرين «5» بل وكأنه وقر ثور فهذا ما تخبطت فيه من أمر الأوزان، وأما الكيل فانه