«پرتوتك سوام» ؛ وعلم الطب مع علم النجوم في قرن لولا اشتباك ذاك بالملة، ولهم كتاب يعرف بصاحبه وهو «چرك» يقدمونه على كتبهم في الطب ويعتقدون فيه أنه كان «رشا» في «دواپر» الأدنى وكان اسمه «اكن بيش» ثم سمى «چرك» أي العاقل لما حصل الطب من الأوائل اولاد «سوتر» وكانوا رشين وهؤلاء اخذوه من «اندر» وأخذه اندر من «اشوني» احد طبيبي «ديو» وأخذه هذا من «پرچابت» وهو براهم الأب الأول، وقد نقل هذا الكتاب للبرامكة إلى العربي، ولهم فنون من العلم أخر كثيرة وكتب لا تكاد تحصى ولكني لم أحط بها علما وبودي إن كنت اتمكن من ترجمة كتاب «بنج تنتر» وهو المعروف عندنا بكتاب «كليلة ودمنة» فإنه تردد بين الفارسية والهندية ثم العربية والفارسية على ألسنة قوم لا يؤمن تغييرهم إياه كعبد الله بن المقفع في زيادته باب «برزويه» فيه قاصدا تشكيك ضعفي العقائد في الدين وكسرهم للدعوة إلى مذهب «المنانية» وإذا كان متهما فيما زاد لم يخل عن مثله فيما نقل.
يه- في ذكر معارف من تقديراتهم ليسهل ذكرها في خلال الكلام
التعديد منطبع في الانسان، والشيء يصير معلوم المقدار إذا أضيف الى الذي يسمى من جنسه واحدا بالوضع وبذلك يصير فضل ما بينه وبين آخر يجانسه معلوما، فأما الوزن فبه يعرف قدر الأثقال من جهة النقل عند موازاة عمود الآلة الأفق وقلما يحتاج الهند إلى ميزان لأن دراهمهم عددية وكسورها بالفلوس أيضا معدودة وسكك كليهما مختلفة حتى ينسب بها الى بلادها وحدودها وإنما يزنون بالميزان الذهب مطبوعا أو مطبوعا غير مضروب ويستعملون فيه مقدارا يسمونه «سورن» ويسمى ثلاثة أرباعه «توله» ويكثر استعمالهم توله على قياس استعمالنا للمثقال وبحسب ما عرفته منه من جهتهم يوازن من دراهمنا بوزن سبعة ثلاثة دارهم فيكون توله من مثاقيلنا مثقالين وعشر مثقال واعظم أجزاء توله اثنا عشر وتسمى «ماشات» وهي لسورن ستة عشر ماشه وكل ماشه منها أربعة «اندي» وهو بزر شجرة تسمى «كرو» وكل اندي أربعة «جو» وكل جو ستة «كل» وربع كل «1» وكل كل أربعة «باذه» وكل پاذه أربعة «مدري» فإذن في كل سورن 16 ماشة 64 اندي 256 جو 1600 كل 6400 باذه 25600 مدري وتسمى كل ستة من الماشات «دركشم» وإذا سئل عن مقداره زعموا أن اثنين «2» منه مثال وهو خطأ فان
ماشات المثقال خمسة وخمسة اسباع ماشة وإنما النسبة بين دركشم وبين المثقال نسبة العشرين إلى الأحد والعشرين فدركشم مثل المثقال ومثل ربع خمسة فكأن المجيب أراد المثقال بسبب التقريب فعبر عنه بضعفه فبعد ذلك التقريب، ولأن الواحد ليس بواحد بالحقيقة في هذه الأشياء بل هو مقدار مصطلح على وحدانيته فإنه يقبل التجزئة فعلا ووهما ويختلف أجزاوه في الأمكنة في زمان واحد وفي الأزمنة في مكان ويتغير أساميها فيهما عند تغاير اللغات الأصلي وتبدلها العرضي، فقد ذكر بعض من كان سكناه بقرب «سومنات» : إن مثقالهم هو مثقالنا ويتجزأ بثمانية «روه» وكل روه «پالان «1» » وكل پال ستة عشر «جو» أي شعيرة فالمثقال إذن ثمانية روه وستة عشر بال ومائتا «2» وستة وخمسون «3» شعيرة، وقد علم من هذا أنه غلط في التسوية بين مقداري المثقالين وأن الذي عندهم هو «توله» وأفاد للماشه اسما آخر وهو روه، ومن تعسف في هذا الباب فإنه زعم على ما ذكر «براهمهر» في تقدير صنعه الأصنام: إن كل عشر هباءات «4» واسمها «رين» تسمى رج» وكل ثمانية رج تكون» «5» بالاك» وهو رأس الشعرة وثمانية منه «ليك» «6» وهو الصؤابة في الشعر وثمانية منها «ژوك» وهو القملة وكل ثماني قمل تكون جواعني شعيرة، ويذهب منها هناك إلى تقدير المسافة فأما في الأوزان فيوافق ما تقدم ويقول: إن كل أربع شعيرات «اندي» وكل أربعة اندي «ماشه» وكل ستة عشر ماشه «سورن» وهو الذهب وكل أربعة سورن «بل» ، فأما في الأشياء اليابسة فكل أربعة «بل» «كرب» وكل أربعة كرب «برست» وكل أربعة برست «آرها» ، وأما في الرطبة فكل ثمانية بل كرب وكل ثمانية كرب پرست وكل أربعة پرست آرها