لد قال ریْكَ للْملائستة که نی خالق درا ین طینِ فذا سوه رفح فیه من ژوحي قذعفتالنتاق من لصا من واه ی بل ض تار السَموم ق فَسجه لمات کم َو حول لا لیس تاد من ری تون ش ما متعاق آن 2 ۲ سورة البقرة ۲/ یه ۳۰. ۳ سورة صاد ۳۸/ آیات ۰۷۲-۷۱ تین دا ادن ۱ آنگاه کم پرورد گارت بملائکه گفت: (میخواهم کم بشری را از گل بیافرینم. پس چون او را ساختم و از روح خودم در او دمیدم بمخاطرش بمسجده افتید» 1 [اللّه] انسان را از خشک لایه گل رسوبیثی همچون سفال آفرید.؟ [ما] انسان را از خشکلايه گل رسوبیثی از گل ۳ و م2 ی ء (*#) ۰۳ ۵ تیرهرنگ ورزخوردهتی""" آفریدیم. پس ملاتثکه همگی دستهجمعی سجده کردند؛ جزابلیس کم گردن کشی نمود و از کافران بود. [الّه] گفت: «ای ابلیس! چم چیزی تو را از سجده کردن بر چیزی کم من با دستهای خودم آفریده (*#) «تیرهرنگ ورزخورده» را ترجمهٌ «حمٍ مسنون» نوشتهام. هم اهل تأویل و هم اهل ترجمه «مسنون» را بمجای «آسن» گرفته و معنایش را «بدبو» گفته و نوشتهاند. ولی مسنون و آسن از دو معنا ربطی با هم ندارند. بنظر من باید کم درباره عبارت حماٍ مسنون و هر عبارت غیر عربی داز واه وزیا تین و تین 2 کرد فرآن امه ابست دقت بیشتری کرد و کوشید کم با تأویلهاینوین وبا مراجعه به آنچم کم از زانهای آرامی و سریانی بم بان عربی را یافته است بم مفهوم درست آنها پی برد. مثلاً در قاموسها میبينيم کم «س سن» و «ستنّ» بمعنای «خوب از کار درآورد» است. طبری نیز در تأویل این آیه همین معنا را ضمن معنای دیگر آورده است. من نیز «مسنون» را بهمین معنا گرفتهام و «وزرخورده» ترجمه کردهام کم متناسب با داستان ساختهشدن آدم از گل ورزخورده است و متناسب با ورزدادن گل برای پیکرهسازی است. ۵. سورة الحجر ۱۵/ آیذء۲. خانواده استند و در
— পৃষ্ঠা ১৪ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।