ہی ہل ں 3 ھتاھ ر وومز یرم رک یکوشش شلکرکییں 8ت نے فی ترجہ اس رر حکما ےکی الا مرکا نآیت کے پر لٹ اکا رجآ جاۓ اور اس ارددماورے کے مطائشی پتا 7-70-) سے۔ مھ جح میں کنا او ں کا خیال رک اگیا سے وو سب اہ لحشھھ تم می ںکہیں اعیلء ہاں دوسرے تر ات ساخھ روک بڑ نے سےا نکا اندازہ ہوسکنا ے. ان یل سے لطورعشثال چند ایک ہے ہیں :۔ (1) صیفۂ م الف کا رب : ْ عری زبان کے میجھھاوزان صن یس مباففہ کے لیے دع بے سے ہیں لا 'قادر“ اور ”قدیر“”عالم“ اور””علی“ کے می 079+ ےگ رکشت امم میں قدیر معن قادرہ یا فدرت کے والا سو یس جا نۓ والاء یا واش فکیا گیا ے) جب 'قدیر کا گی ری ضر جاور یا خ99ب ررت رکھے وا اور علیم'' کیا سیک خوب جا ۓ والاء ینوی طرج واٹف ہو جا بے ینف حفضرات نے بینھ الغاا کے تر تھے میں ا یکا خیال دکھا سے یھ می ہیں رکا ینس نے ایک لفظا کے تر جم مل ایک ملہ بہ با مو ظا رنھی ہے اور دوسرے متقامات پ جو نی دکھی ۔ میس ے ”رحمان: رحیمء علیمء حکیمء عزیزہ عفوء غضورہ تو اب“ اور دوسرے تمام الطفاظ ںہ ججہاں بھی و ہآ ہیں ء اس بات کا خیال رکھا ہے۔ 7)٢ وف اکر : عری زبان میس اکیر کے لیے بہت سے الفاظ استعمال سی جات ہیں خلا حرو فشمء اہ لام تاکیر نون کید دخیرہہ بن اوفات ایک ہی بجملہ میں تاکید کے لیےگئی روف لاتۓ جاتے ہیںء ارد مماورہ می ںیعموا ایا نہیں ہوتاء اس ل ےنس مرشکین نے نو اردوماور کو متقدم رکچ ہہوئۓ م اکر کے تو کا جم میکمی ںکیاء یا نیک حر ف کا تج کر کے بائی کا “جم چھوڑ دا ہے۔مثال کےطور پرسورۃجس میں ٭ لا لیک مزسَلون پ اور ا۴ا لن لسن پچ کا ایک می تر ج کیا کیا ہے اہر ےکس اس سے وو کی ایت میں لم سض ہے فا وہ رتا ہے ج بک ایا ضا لکرنا می درس تگیں۔ میں ےے کوشش کی س ےک ہت کید کےصسی حر ف کا مطبوم ت سے مہ ںآ نے سے رہ نہ جائے۔ شاہ رب اللد بین لن ”لام“ کا تج لت“ سی بے روم سےکمرتے ہیں گر رردونوں افظاموجودہ دور یل اردو بل امم ”لق لکہیںء اس لیے میس نے نکر کے عام نعل الفابط بیس تج کر ےک یکو کی سے۔ش ن نام ما اکیرہنون :کی نیہ وخخفیف ان اور قد“ کے لے ” ضرورہ ے کیک , قناء بلاش کول کی ککیں ہرصورں مقیقت ہرے) واققہ ہہ ےء لان بء لی الوائع وا ا یرہ جیے الذائا اتال سے میں اور لح ووقراتے ای ”تو“ استعا لکیا سے متا بیسف ملا کے قول ج لآ ا اشن کا 7 جم قد جم فو اس وقت نام ہوں اکر کے لیے فو کا استمال مس نے بڑے بڑ ےئیل القدرعلاء کے تر اچم سے سےا سے ائگی یلم جات مہ سکہ کید کے ام الفاظ کا خر ج کر نا ودب رججاورے او لا مکی روا پھ ی ظا کنا کا شک لام ےمم الن شاء اڈ اکیڑ کے زیادہ سے زیادہ النفاط کے شلہوم کی اداجگی کے سات محادور ےکی تی او عکونصش سے وا رم نمو ظط جہوں کے او محسؤ کرس کہا تی نے با تنس در تاکیر کے ساتفر مائی ہے۔ اکر چتاکید کے ہرلف طکا تر جم ہبج روگ یاکیس ہو کا اد رتقیقت بی ےکہ ہوجھ یں سکھا۔ 00 عرلی میں توین بت ے معالی کے لے استعال ہوٹی ے, ہل گی ایم بتحقی وغیرہہ بیس ن کو لک بب ےک ہر
— পৃষ্ঠা ১৬ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।