8 2 لحم لِله و سَلامُ لی عبّادہ لَدیْنْ اضطفی أما بعد ! قرآن یر کے تر اہ مفلف زہانوں یش بزرارو ںکی تعداد بیس کے جا گے ہیں او رککے جا ر سے ہیں ء اردو ز با نکی يہ ساد ت سیلڑروںل تر اج مکی صورت میں حواضصل ا پر ارہ کے لیے انی پپتری کون کی ے اور چن دگھراو لوگو ںکو چو کر ہر تج کسی نکی خصوصییت اورخ یکا حائل سے ۔ اس تاج مکی موجودی مم ایک تن تر ج ےکی دظاہ رکوئی ضرورت مس ینکر میں نے جو تراہم میس ہو کے بفور پٹ جن کے بحدیحسو ںکیاکہ مئے تر ت ےک ا ب بھی ضردرت ہے او رآ7 نرہ بھی ر گی بریصخ ری سقرآن مجیدر کے تر ےکا جوشرف شاہ وکی اید اوران کے نامور بیٹوں شاو عبدالتقادراورشاہ رشح الد گن نم کے جیے می ںآیا 7 نےگگی مین :بن یں نے وا نے سب لوگون کے ایت فا ئ1 اٹھایا دا گی یکوئی تج کر نے وا ان سے شی کی ہوسکا۔ شاو وٹی ال" نہ کا تر جمہ فارکی میں سے اور خہایت واسحع اور مفید ے۔ شاو عبدالقادر نل کا ترجمہ بامھاورہ اردو بی اورشاہ ربخ الد من زللۂ کا تر جلففی سے اوردوٹوں مرن تر تے ہیں۔ ان کے بعد اکٹ جات کے تر امم امھاورہ اور چند ایک کےافطی ہیں گر ان خمام تر اچم کے باوجو وکا مک یکنائش باقی سے ۔کیوکمہ ارڈ تاٹیٰ کےکلام می ؟ نے والا کوئی نفظ بل کوکی جرف نے مقص نیس ہوسکتا ہگ ہکن تراہم می سکئی الا کا تر جم پچھوڑ دیا کیا ےء الفاظ یل مرو فک یھی میتی کو تر تے کے وق تو ٹیس ررکھا گیا ء الما کی نیم وما خر سے مع یل جو کید یا تر بیدا ہوتتا سے ا کا خیا لکمی سکیا گیا اور تراہم میں ایک مہ ان میں ےکی جن کا یا رکھا گیا سے دوسرکی مرا کا خی لی ںکیامگیا۔ اس کے علا و ترا جم یں ق رن کےالفاظط سے زان الفاظا تر تے میس داخ لکر د بے لئے ہیں :می ںتش رر کہا جا سکم سے لام اکا تر جنجیں۔ اس لیے اپیے تر ےکی ضرورت بای سے ننس مسق من مجید ےکی لف کا تج جچلوڑا :گیا ہواوراسی سے انم ترجض بیس دافل نکیاکیا ہو۔ میس نے ای طافقت کے مطالقی کا مکیا ےر مھ اختزاف ےکی سفن ادانمی ںکر سسکا اور می تا ہو ںکہکوئ ینف بھی یبن ادانی سک سنا ءکونکہ ایک ز پان سے دوسری نزبان میں تر جھہ سو فیص مک ننہیں ,وص ع بی زیان جو ثبابیت جائع ز بان ہے شس کے ایک ایک لفظ ک ےگ یکئی عاٹی ہیں ء اس کے الفاظا کا تمام مطالب اد اکر نے والا انردو مل ول ز نم نویس برا کا کلام ننس کے رجف مس معالی کا الیک جہان موجود ہے جس کی ایک بچھوٹی سی سور تکینشل بد ی لوق م لک ربھ نہیں بنا تق : ا سک ابا ڑ ھک میں تمام معا لی ومعطالب او رفصاحت و بااغمشت کے تام ثکا تآ یس ء کی ہو سکم سے؟ ۷ت وہعت کے مطابق مقلف ہیں اور امیر سے میرے تر تھے سےکا مکمر نے والو ںکو راستہ لگا اور لوٹ : قارین ےگز ا ےک ہترجمہ پڑ نے سے پل عو مم ای طرع پڑ لی ۰اک اس تر جم سے تج فائدداتھایاجا سے
— পৃষ্ঠা ১৫ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।