محامنبه» اثر سترکت دکتر حکیمالدین قرشی بوده است؟. ۲ در متن اشعار عربی بسیاری است که عینا همراه ترجمة پارسی آورده شده است. اینرا اشمار بسیار دثواری است و تواند بود که در بر گردان آنبا لفزشهایی روی داده پاشد. سپاسکزار میشود از پژهمشگرانی که به ارزیابی این کار بپردازنو و لزش را یادآوری کنند. 5 پافشاری مترجم بر اين برد که هر جلد عربی بهصورت يك جلد پارسی چاپ شود و پانشاری ناشر بر اینکه اين اش در جلدهای پارسی بیشتری انتشار یابد. یکی از دلایل ایشان این بود» که تو: و بیگردانهای اشمار عربی و پانوشتها» جلدهای پادسی را پسیار پرحجم ساخته است. اين» گفتاری درخور نیوشیدن بود. ۵ برای برگردان این اثر تا اینجا (که ترجمهٌ جلد سوم تا هنگام نوشتن این پیشگفتار پایان یافته است)» از ماخذ بسیاری بپرهگیری شده است. برای مثال: تاریخ بلعمی. تاریخ طبری (و ترجمة پارسی آن از شادروان ابوالقاسم پاینده). تاریخ تامة طبری (بهکوشش آقای محمد روشن). تاریخ یعقوبی» ترجمههای پارسی الکامل (از آقای ابوالقاسم حالت و شادروان محمد خلیلی). دایرةالمعارف پارسی (از شادروان دکتر خلاسعسین مصاحب)» فرهنگك فارسی (از شادروان دکتر محمد معین) لغتنامه (از علاة داتشمند علیاکبی دمخدا)» مروجاللهب (مسمودی)» شمچالبلاغة (مولی امیر- المزمنین علی علیهالسلام) و ترجمههای آن بهویژه از اینالحدید و مانند ایشپا. هرچه تیجمه پیشتس رود, مآخد موزد استفاد؛ٌ مترجم بیشتش خواهد شد و این امر در جلدهای سپسین یاد کرده خواهد آمد. ۶. در انجام اين کار از دانش و راهنمایی بسیار سروران پپرهجویی شده است که فراهمآمدن آن در حقیقت وامدار ایشان است نه من گرچه مسئولیت هیگونه لغزشی به گردن من است. اين کمترین را در برگردان آن کمترین سیم است. برخی از این بزرگواران بدینگونهاند: آقای حمید آژیر همکار دانشگاهی که در برگردان عبارات دشوار همواره با یکدیگی مشورت میکرديم, آقای علیاصقی باستانی که افتخار آشنایی پا ايشان از روزگار همکاری در «فیهنگستان زپان ایران» بیرهام گردید و اشکالات دستورزبان پارسی را همواره از ایشان پرسان بودم: استادم جناب دکتر سپرداد بهار که افتغار و شرف ارادت به حضورشان همچنین از دوران شاگردی در مکتب ایشان و استاه علامهٌ دانشمند دکتر محمد صادقکیا (استاد پادسیپرستی و پارسینگاریام) ارزانی من گشت؛ برادرزادهام ببارهخانم جربزهدار که همراه پدرشان آقای عبدالکریم جر بزهدار مدین انتشارات اسالیرء برای چاپ شدن آن بهگونهای هرچه ببتر و تمیزشس و درستتی, تلاش جانکاهی را به عبده گرفتند» بیادر عزیزم آقای سید محمد روحانی که متن پارسی آن را خواندند و یادآوریهای ارزنده کردند و آقای دکتر سید حمید که عبارات و اشمار دشوار بسیاری را برایم بازگشودند. ۷ مرا از اين روزگار دراز بهجز «قلم و الم» هیچ یدبرهای نیست. از نسل جوان که همواره شوقانگیز من در رهایم پودهاند» خواهشنندم که با خرد و انديشة پویای بالندة خود. آن را در پرتو آنچه در آغاز این پیشگفتار آمد» بخوانند و اندرزهای
— صفحة ٥ —
هذا النص مستخرج آليًا من ملف PDF وقد يحتوي أخطاء؛ عند الشك راجع الصفحة الأصلية.