فزاد عليه.
وقال أبو تمام «6» :
أنضرت أيكتى عطاياك حتى ... عاد غصنى ساقا وكان قضيبا «7»
فقال البحترى- وزاد «8» :
حتى يعود الذؤيب ليثا ضيغما ... والغصن ساقا والقرارة نيقا «9»
ومثل هذا كثير وفيما أوردت كفاية إن شاء الله.
الفصل الثانى من الباب السادس، فى قبح الأخذ
وقبح الأخذ أن تعمد إلى المعنى فتتناوله بلفظه كله أو أكثره، أو تخرجه فى معرض مستهجن؛ والمعنى إنما يحسن بالكسوة: أخبرنا بعض أصحابنا قال: قيل للشعبى: إنا إذا سمعنا الحديث منك نسمعه بخلاف ما نسمعه من غيرك! فقال: إنى أجده عاريا فأكسوه من غير أن أزيد فيه حرفا؛ أى من غير أن أزيد فى معناه شيئا.
فمما أخذ بلفظه ومعناه وادعى آخذه- أو ادعى له- أنه لم يأخذه، ولكن وقع له كما وقع للأول؛ كما سئل ابن عمرو بن العلاء عن الشاعرين يتفقان على لفظ واحد ومعنى. فقال: عقول رجال توافت على ألسنتها، وذلك قول طرفة «1» :
وقوفا بها صحبى على مطيهم ... يقولون: لا تهلك أسى وتجلد
وهو قول امرىء القيس «2» :
وقوفا بها صحبى على مطيهم ... يقولون: لا تهلك أسى وتجمل
فغير طرفة القافية.
وقال الحرث بن وعلة «3» :
الآن لما ابيض مسربتى «4» ... وعضضت من نابى على جذم «5»
وقال غسان السليطى:
الآن لما ابيض مسربتى ... وعضضت من نابى أجذامى
وقال البعيث:
أترجو كليب أن يجىء حديثها ... بخير وقد أعيا كليبا قديمها
وقال الفرزدق:
أترجو ربيع أن تجىء صفارها ... بخير وقد أعيا ربيعا كبارها
ومثل هذا كثير فى أشعارهم جدا.
والأخذ إذا كان كذلك كان معيبا وإن ادعى أن الآخر لم يسمع قول الأول، بل وقع لهذا كما وقع لذاك؛ فإن صحة ذلك لا يعلمها إلا الله عز وجل، والعيب لازم للآخر.
روى لنا أن عمر بن أبى ربيعة أنشد ابن عباس رضى الله عنه:
تشط غدا دار جيراننا «1»
فقال ابن عباس:
وللدار بعد غد أبعد
فقال عمر: والله ما قلت إلا كذلك.
وإذا كان القوم فى قبيلة واحدة، وفى أرض واحدة، فإن خواطرهم تقع متقاربة، كما أن أخلاقهم وشمائلهم تكون متضارعة؛ وأنشدت الصاحب إسماعيل ابن عباد:
كانت سراة الناس تحت أظله «2»
فسبقنى وقال:
فغدت سراة الناس فوق سراته «3»
وكذلك كنت قلت.
فعلى هذا جائز ما يدعى لهم؛ والظاهر ما قلناه؛ فهذا ضرب.
والضرب الآخر من الأخذ المستهجن أن يأخذ المعنى فيفسده أو يعوصه، أو يخرجه فى معرض قبيح وكسوة مسترذلة، وذلك مثل قول أبى كريمة:
قفاه وجه، ثم وجه الذى ... قفاه وجه يشبه البدرا
وإنما أخذ هذا من قول أبى نواس «1» :
بأبى أنت من مليح بديع ... بذ حسن الوجوه حسن قفاكا
وأحسن ابن الرومى فيه فقال:
ما ساءنى إعراضه ... عنى ولكن سرنى
سالفتاه عوض ... من كل شىء حسن
وإليه أشار عبد الصمد بن المعذل فى قوله:
لما رأيت البدر فى ... أفق السماء وقد تعلى
ورأيت قرن الشمس فى ... أفق الغروب وقد تدلى
شبهت ذاك وهذه ... وأرى شبيههما أجلا
وجه الحبيب إذا بدا ... وقفا الحبيب إذا تولى
وأخذه أبو نواس من قول النابغة «2» للنعمان بن المنذر: أيفاخرك ابن جفنة! واللات، لأمسك خير من يومه، ولقذالك أحسن من وجهه، وليسارك أسمح من يمينه، ولعبيدك أكثر من قومه، ولنفسك أكبر من جنده، وليومك أشرف من دهره، ولو عدك أنجز من رفده، ولهزلك أصوب من جده، ولكرسيك أرفع من سريره، ولفترك أبسط من شبره، ولأمك خير من أبيه.