سئل الأعشى عن «سلبتها جريالها» . فقال: شربتها حمراء، وبلها بيضاء.
فبقى حسن لونها فى بدنى. ومعنى: «أعطتك ريحانها العقار» ؛ أى شربتها فانتقل طيبها إليك.
وهكذا قوله «6» :
لا ينزل الليل حيث حلت ... فدهر شرابها نهار
من قول قيس بن الخطيم:
قضى الله حين صورها ال ... خالق ألا تكنها السدف «7»
وهذا المعنى منقول من الغزل إلى صفة الخمر فهو خفى.
ومن هذا ما نقله من قول أوس بن حجر فى صفة الفرس، فجعله فى صفة امرأة:
فجردها صفراء لا الطول عابها ... ولا قصر أزرى بها فتعطلا
وقول أبى نواس «1» :
فوق القصيرة والطويلة فوقها ... دون السمين ودونها المهزول
وإن كان أخذه من قول ابن الأحمر:
تفوت القصار والطوال تفتنها ... فمن يرها لم ينسها ما تكلما
أو من قول ابن عجلان النهدى:
ومخملة باللحم من دون ثوبها ... تطول القصار والطوال تطولها
فقد أخذه بلفظه، وأحد هذين أخذه من قول أوس، والإحسان فيه له.
ومما أخذه ونقله من معنى إلى معنى قوله:
كميت جسمها معنا ... ورياها على سفر
وممن أخفى الأخذ أبو تمام «2» فى قوله:
جمعت عرى أعمالها «3» بعد فرقة ... إليك كما ضم الأنابيب عامل «4»
قالوا: هو من قول الحبال الربعى:
أولئك إخوان الصفاء رزيتهم ... فما الكف إلا إصبع ثم إصبع
وهكذا قوله- وقد نقله من معنى إلى آخر «5» :
مكارم لجت فى علو كأنما «6» ... تحاول ثأرا عند بعض الكواكب
قالوا هو من قول الأخطل:
عروف لحق السائلين كأنه ... بعقر المتالى «1» طالب بذنوب
وهكذا قول بشار «2» :
يا أطيب الناس ريقا غير مختبر ... إلا شهادة أطراف المساويك
من قول سليك:
وتبسم عن ألمى اللثات مفلج ... خليق الثنايا بالعذوبة والبرد
ومن قول الآخر:
وما ذقته إلا بعينى تفرسا ... كما شيم فى أعلى السحابة بارق
ومما أخده وزاد فيه عن الأول قوله «3» :
أفناهم الصبر إذ أبقاكم الجزع «4»
من قول السموءل «5» :
يقرب حب الموت آجالنا لنا ... وتكرهه آجالهم فتطول
أورده أبو تمام فى نصف بيت واستوفى التطبيق.
ومن هذا الضرب قوله:
علمنى جودك السماح فما ... أبقيت شيئا لدى من صلتك
من قول ابن الخياط:
لمست بكفى كفه أبتغى الغنى ... ولم أدر أن الجود من كفه يعدى
فلا أنا منه ما أفاد ذوو الغنى ... أفدت وأعدانى فأتلفت ما عندى
وممن نقل المعنى من صفة إلى أخرى البحترى فإنه قال فى المتوكل «6» :
ولو أن مشتاقا تكلف غير ما ... فى وسعه لسعى إليك المنبر
أخذه من قول العرحى فى صفة نساء:
لو كان حيا قبلهن ظعائنا ... حيا الحطيم وجوههن وزمزم
إلا أنه غير خاف.
وممن أخذ المعنى فزاد على السابق إليه زيادة حسنة أبو نواس فى قوله «1» :
يبكى فيذرى الدر من نرجس ... ويلطم الورد بعناب
أخذه من قول الأسود بن يعفر:
يسعى بها ذو تومتين كأنما ... قنأت أنامله من الفرصاد «2»
وأخذ بعض المتأخرين بيت أبى نواس، فزاد عليه زيادة عجيبة، فقال:
وأسبلت لؤلؤا من نرجس فسقت ... وردا وعضت على العناب بالبرد
فجاء بما لا يقدر أحد أن يزيد عليه.
ومن ذلك أيضا قوله- وقد زاد فيه على الأول «3» :
فتمشت فى مفاصلهم ... كتمشى البرء فى السقم
أخذه من قول مسلم:
تجرى محبتها فى قلب عاشقها ... مجرى المعافاة فى أعضاء منتكس
وجميع ذلك مأخوذ من قول بعض ملوك اليمن:
منع البقاء تقلب الشمس ... وطلوعها من حيث لا تمسى