الباب السادس فى حسن الأخذ وحل المنظوم (فصلان)
الفصل الأول من الباب السادس فى حسن الأخذ
تداول المعانى
ليس لأحد من أصناف القائلين غنى عن تناول المعانى ممن تقدمهم والصب على قوالب من سبقهم؛ ولكن عليهم- إذا أخذوها- أن يكسوها ألفاظا من عندهم، ويبرزوها فى معارض من تأليفهم، ويوردوها فى غير حليتها الأولى، ويزيدوها فى حسن تأليفها وجودة تركيبها وكمال حليتها ومعرضها؛ فإذا فعلوا ذلك فهم أحق بها ممن سبق إليها؛ ولولا أن القائل يؤدى ما سمع لما كان فى طاقته أن يقول؛ وإنما ينطق الطفل بعد استماعه من البالغين.
وقال أمير المؤمنين على بن أبى طالب رضى الله عنه: لولا أن الكلام يعاد لنفد.
وقال بعضهم: كل شىء ثنيته قصر إلا الكلام فإنك إذا ثنيته طال. على أن المعانى مشتركة بين العقلاء، فربما وقع المعنى الجيد للسوقى والنبطى والزنجى، وإنما تتفاضل الناس فى الألفاظ ورصفها وتأليفها ونظمها. وقد يقع للمتأخر معنى سبقه إليه المتقدم من غير أن يلم به، ولكن كما وقع للأول وقع للآخر. وهذا أمر عرفته من نفسى، فلست أمترى «1» فيه، وذلك أنى عملت شيئا فى صفة النساء:
سفرن بدورا وانتقبن أهلة
وظننت أنى سبقت إلى جمع هذين التشبيهين فى نصف بيت، إلى أن وجدته
بعينه لبعض البغداديين؛ فكثر تعجبى، وعزمت على ألا أحكم على المتأخر بالسرق «1» من المتقدم حكما حتما.
وسمعت ما قيل: إن من أخذ معنى بلفظه كان له سارقا، ومن أخذ ببعض لفظه كان له سالخا، ومن أخذه فكساه لفظا من عنده أجود من لفظه كان هو أولى به ممن تقدمه.
وقالوا: إن أبا عذرة الكلام «2» من سبك لفظه على معناه؛ ومن أخذ معنى بلفظه فليس له فيه نصيب.
على أن ابتكار المعنى والسبق إليه ليس هو فضيلة يرجع إلى المعنى؛ وإنما هو فضيلة ترجع إلى الذى ابتكره وسبق إليه؛ فالمعنى الجيد جيد وإن كان مسبوقا إليه؛ والوسط وسط، والردىء ردىء، وإن لم يكونا مسبوقا إليهما.
وقد أطبق المتقدمون والمتأخرون على تداول المعانى بينهم؛ فليس على أحد فيه عيب إلا إذا أخذه بلفظه كله، أو أخذه فأفسده، وقصر فيه عمن تقدمه، وربما أخذ الشاعر القول المشهور ولم يبال؛ كما فعل النابغة فإنه أخذ قول وهب بن الحارث ابن زهرة:
تبدو كواكبه والشمس طالعة ... تجرى على الكاس منه الصاب والمقر «3»
وقال النابغة «4» :
تبدو كواكبه والشمس طالعة ... لا النور نور ولا الإظلام إظلام
وأخذ قول رجل من كندة فى عمرو بن هند:
هو الشمس وافت يوم دجن فأفضلت ... على كل ضوء والملوك كواكب
فقال «1» :
بأنك «2» شمس والملوك كواكب ... إذا طلعت لم يبد منهن كوكب
وسنشبع القول فى هذا الباب.
والحاذق يخفى دبيبه إلى المعنى يأخذه فى سترة فيحكم له بالسبق إليه أكثر من يمر به.
وأحد أسباب إخفاء السرق أن يأخذ معنى من نظم فيورده فى نثر، أو من نثر فيورده فى نظم، أو ينقل المعنى المستعمل فى صفة خمر فيجعله فى مديح، أو فى مديح فينقله إلى وصف؛ إلا أنه لا يكمل لهذا إلا المبرز، والكامل المقدم؛ فممن أخفى دبيبه إلى المعنى وستره غاية الستر أبو نواس فى قوله «3» :
أعطتك ريحانها العقار ... وحان من ليلك انسفار
إن كان قد أخذه من قول الأعشى، على ما حكوا، فقد أخفاه غاية الإخفاء؛ وقول الأعشى «4» :
وسبيئة مما تعتق بابل ... كدم الذبيح سلبتها جريالها «5»