وقال النبى صلى الله عليه وسلم: «إياكم وخضراء الدمن» ، أراد المرأة الحسناء فى منبت السوء، فأتى بغير اللفظ الموضوع لها تمثيلا. وقال بعضهم: كنا فى رفقة فضللنا الطريق، فاسترشدنا عجوزا فقالت: استبطن الوادى، وكن سيلا حتى تبلغ.
وكتب أحمد بن يوسف إلى عبد الله بن طاهر عن المأمون بعزله عن ديار مصر، وتسليم العمل إلى إسحاق بن إبراهيم: أما بعد! فإن أمير المؤمنين قد رأى تولية إسحاق بن إبراهيم ما تتولاه من أعمال المعاون بديار مصر، وإنما هو عملك نقل منك إليك. فسلمه من يدك إلى يدك والسلام. واغتاب رجل رجلا عند سلم بن قتيبة، فقال له سلم: اسكت، فو الله لقد تلمظت مضغة طالما لفظها الكرام.
ومن المنظوم قول طرفة:
أبينى، أفى يمنى يديك جعلتنى ... فأفرح أم صيرتنى فى شمالك
أى أبينى منزلتى عندك أوضيعة هى أم رفيعة؛ فذكر اليمين وجعلها بدلا من الرفعة، والشمال وجعلها عوضا من الضعة. وأخذه الرماح بن ميادة، فقال «1» :
ألم تك فى يمنى يديك جعلتنى ... فلا تجعلنى بعدها فى شمالكا
ولو أننى أذنبت ما كنت هالكا ... على خصلة من صالحات خصالكا
وقال آخر «2» :
تركت الركاب لأربابها ... وأكرهت نفسى على ابن الصعق
جعلت يدى وشاحا له ... وبعض الفوارس لا تعتنق
فقوله: جعلت يدى وشاحا تمثيل. وقول زهير «1» :
ومن يعص أطراف الزجاج فإنه ... يطيع العوالى ركبت كل لهذم «2»
أراد أن يقول: من أبى الصلح رضى بالحرب، فعدل عن لفظه، وأتى بالتمثيل؛ فجعل الزج للصلح؛ لأنه مستقبل «3» فى الصلح، والسنان للحرب لأن الحرب به يكون؛ وهذا مثل قولهم: من عصى الصوت أطاع السيف، ومنه قول امرىء القيس «4» :
وما ذرفت عيناك إلا لتضربى ... بسهميك فى أعشار «5» قلب مقتل
فقال: بسهميك، وأراد العينين. وقال العباس بن مرداس «6» :
كانوا أمام المؤمنين درية ... والشمس يومئذ عليهم أشمس
أراد تلألؤ البيض فى الشمس، فكأن على كل رأس شمسا، وقال قدامة: من أمثلة هذا الباب قول الشاعر «7» :
أوردتهم وصدور العيس مسنفة «8» ... والصبح بالكوكب الدرى منحور
وقال: قد أشار إلى الفجر إشارة إلى طريقه بغير لفظه. وليس فى هذا البيت إشارة إلى الفجر، بل قد صرح بذكر الصبح، وقال: هو منحور بالكوكب الدرى، أى صار فى نحره، ووضع هذا البيت فى باب الاستعارة أولى منه فى باب المماثلة.