إذا ما دنت اللهاة من الفتى ... دعا همه من صدره برحيل
أخذه ابن المعتز فقال:
إذا سكنت صدر الفتى زال همه ... وطابت له دنياه وأتسع الضنك
فجاء أبو نواس في صفتها بما لا يعلم من فعلها شاربها وذلك أنه علم أنها قبل نزولها إلى صدره وبلوغها قلبه، يزيل همه وما يأتي منها دون اللهاة فهو أول جرعة من كأسها وكل هذا إفراط يحسن مثله في المنظوم، وابن المعتز سرق وخبر بما لا يجهل من صفتها وفعلها بشاربها لأن في قوله) سكنت (أتساعا للظان لأنه يجوز أن يسكن صدره منها الكبير الذي يسكن مثله، وإن عارض معارض، فقال أبو نواس: قال: باطلا وابن المعتز صدق قلنا له: إن الصدق غير ملتمس من الشاعر وإنما المراد منه حسن القول في المبالغة في الوصف والشعر وفي فنون الباطل واللهو أمكن منه فنون الصدق والحق دليل ذلك
شعر حسان في آل جفنة في الجاهلية فإنه كان كثير العيون والفصول، قليل الحشو والفضول، فلما صار إلى الإسلام طلب طريق الخالق واستعمال اللفظ الصادق فقل تناهيه وضعفت معانيه فهذه بلغة كافية من هذا المثال.
القسم السابع: رجحان كلام المأخوذ عنه على كلام الآخذ منه، من ذلك قول عدي بن زيد:
لو بغير الماء حلقي شرق ... كنت كالغصان بالماء اعتصاري
أخذه النامي فقال:
غصصت منك بما لم يدفع الماء ... وصح هجرك حتى ما به داء
فأتى بمعنى عدي بن زيد في صدر بيته وأتى في عجزه بمعنى آخر بلفظ فائق ومعنى رائق، ومن ذلك قول مسلم:
أما الهجاء فدق عرضك دونه ... والمدح عنك كما علمت جليل
فأذهب فأنت عتيق عرضك إنه ... عرض عززت به وأنت ذليل
أخذه أبو تمام فقال:
قال لي الناصحون وهو مقال ... ذم من كان جاهلا إطراء
صدقوا في الهجاء رفعة أقوا ... م طغام فليس عندي هجاء
فبين الكلامين لون بعيد، وهذا مثال من هذا القسم.
ويليه القسم الثامن: نقل العذب من القوافي إلى المستكره الجافي، من ذلك قول أبي نواس:
بشرهم قبل النوال اللاحق ... كالبرق تبدو قبل جود دافق
والغيث يخفى وقعة للوامق ... إن لم تجده بدليل البارق
أخذه البحتري فقال:
كانت بشاشتك الأولى التي ابتدأت ... بالبشر، ثم اقتبلنا بعدها النعما
كالمزنة استؤنفت أولى مخيلتها ... ثم استهلت بغرب تابع الديما
فكلام أبي نواس أخصر وأعذب من كلام البحتري، ومن ذلك قول أبي نواس:
فتمشت في مفاصلهم ... كتمشي البرء في السقم
فهذا الكلام أكثر ماء وأتم بهاء من قول مسلم إذ يقول:
تجري محبتها في قلب عاشقها ... جري المعافاة في أعضاء منتكس
فهذا مثال كاف في هذا القسم.
ويليه
القسم التاسع: نقل ما يصير على التفتيش والانتقاد إلى تقصير أو فساد، من ذلك قول القائل:
ولقد أروح إلى التجار مرجلا ... مذلا بمالي لين الأجياد
وإنما له جيد واحد وهذا يجوز عند بعض العرب وعند آخرين غير حميد ولا سديد، وقال آخر:
لما تحاملت الخمول حسبتها ... دوما بأيلة ناعما مكموما
ذكر أن الدوم مكموم وإنما يكمم النحل، فهذا مثال من هذا الباب كاف.
ويليه القسم العاشر: أخذ اللفظ المدعي هو ومعناه معا، هذا القسم أقبح أقسام السرقات وأدناها وأشنعها فمن ذلك قول امرئ القيس:
وقوفا بها صحبي علي مطيهم ... يقولون لا تهلك أسى وتجمل
أخذه طرفة فقال:
وقوفا بها صحبي علي مطيهم ... يقولون لا تهلك أسى وتجلد
وقد زعم قوم أن هذا من اتفاق الخواطر وتساوي الضمائر وبازاء هذه الدعوى أن يقال بل سمع: فاتبع. والأمران شائعان والأولى أن يكون ذلك مسروقا لأنا قد رأينا لهذين الشاعرين ما لم تدع فيه موافقة، وهو قول امرئ القيس: