وقد أريناك مثالا من هذا القسم كافيا.
القسم الثالث: نقل ما حسن مبناه ومعناه إلى ما قبح مبناه ومعناه من ذلك قول امرئ القيس:
ألم ترياني كلما جئت طارقا ... وجدت بها طيبا وإن لم تطيب
فأتى بما لم يعلم وجوده في البشر من وجود طيب ممن لم يمس طيبا وجاء بمراده في بيت حسن النظام مستوفي التمام. أخذه كثير فطول وضمن وقصر غاية التقصير فقال:
فما روضة بالحزن معشبة الربى ... يمج الندى جثحاثها وعرارها
بأطيب من أردان عزة موهنا ... وقد أوقدت بالمندل الرطب نارها
فأخبر أن أردانها إذا تبخرت كالروضة في طيبها وذلك ما لا يعدم في أسهل البشر جسما وأقلهم تنظفا. وقال الآخر:
وريحها أطيب من طيبها ... والطيب فيه المسك والعنبر
وقال بشار:
وإذا أدنيت بصلا ... غلب المسك على ريح البصل
فهذا غير اللفظ الوضيع النائي عن سمع السميع: وفي هذا كفاية من هذا القسم.
القسم الرابع: عكس ما يصير بالعكس هجاء بعد أن كان ثناء كقول أبي نواس:
فهو بالمال جواد ... وهو بالعرض شحيح
عكسه ابن الرومي فقال:
ما شئت من مال حمى ... يأوي إلى عرض مباح
وكقول حسان بن ثابت:
بيض الوجوه، كريمة أحسابهم ... شم الأنوف من الطراز الأول
عكسه ابن أبي فنن فقال:
ذهب الزمان برهط حسان الأولى ... كانت مناقبهم حديث الغابر
وبقيت في خلف تحل ضيوفهم ... فيهم بمنزلة اللئيم الغادر
سود الوجوه لئيمة أحسابهم ... فطس الأنوف من الطراز الآخر
وهذا مثال كاف.
ويليه القسم الخامس: نقل ما حسنت أوزانه وقوافيه إلى ما قبح ونقل على لسان راويه، فمن ذلك قول أبي نواس:
دع عنك لومي فإن اللوم إغراء ... وداوني بالتي كانت هي الداء
فأبو نواس زجر عذوله عن لومه بألطف كلام وأفاد صدر بيته إغراء الملوم المحب بالحب، وشغل عجزه بمعنى آخر بكلام رطب ولفظ عذب، أخذه أبو تمام فقال:
قدك أتئب أربيت في الغلواء ... كم تعذلون وأنتم سجرائي
فزجر عذوله بصعود من الكلام وجذور يصعب على راويه ويقبح صدره وقوافيه ومثله قول مسلم:
قد أولعته بطول الهجر غرته ... لو كان يعلم طول الهجر ما هجرا
أخذه أبو تمام فقال:
كشف الغطاء فأوقدي أو فأخمدي ... لم تكمدي فظننت أن لم تكمدي
فهذا مثال من هذا القسم كاف ويليه:
القسم السادس: حذف الشاعر من كلامه ما هو من تمامه من ذلك قول عنترة:
فإذا سكرت فإنني مستهلك ... مالي وعرضي وافر لم يكلم
وإذا صحوت فما أقصر عن ندى ... وكما علمت شمائلي وتكرمي
أخذه حسان فقال:
ونشربها فتتركنا ملوكا ... وأسدا ما ينهنهنا اللقاء
فوفى عنترة الصحو والسكر صفتيهما، وأفرد حسان الإخبار عن حال سكرهم دون صحوهم فقبض ما هو من تمام المعنى لأنه قد تمكن أن يظن ظان بهم البخل والجبن إذا صحوا لأن من شأن الخمر تسخيته البخيل وتشجيع الجبان، ومن ذلك قول امرئ القيس:
نظرت إليك بعين جازئة ... حوراء حانية على طفل
أخذه المسيب فقال:
نظرت إليك بعين جازئة ... في ظل باردة من السدر
وما يحسن عين الوحشية في ظل السدرة إلا مالها في غير ذلك ولامرئ القيس فضل السبق والحذق وذلك لأنه قال حوراء فأفاد صفة ثم قال: حانية على طفل وفي حنوها على ولدها ما يكسب نظرها بنزوعها عليه وخوفها معنى لا يوجد عند سكونها وأمنها فقد سرق المعنى المسيب وحذق ما هو من تمام الكلام،
ومن هذا الباب قول أبي نواس: