المنصف للسارق والمسروق منه
/ ১৬৫
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — الحمد لله وبه نستعين
  1. نص الكتاب
  2. بسم الله الرحمن الرحيم
  3. الحمد لله وبه نستعين

يا حبذا الزور الذي زارا ... كأنه مقتبس نارا

نفسي فداء لك من زائر ... ما حل حتى قيل قد سارا

مر بباب الدار فاجتازها ... يا ليته لو دخل الدارا

يتلو هذين البيتين ثلاثة أبيات أولها:

أبلى الهوى أسفا يوم النوى بدني ... وفرق الهجر بين الجفن والوسن

فهذا فارغ لا ذكر فيه وثانيه قوله:

روح تردد في مثل الخلال إذا ... أطارت الريح عنه الثوب لم يبن

وإنما ذكرنا لك هذا البيت لنذكر لك استحالة لفظه، فأما معناه فمستعمل ولفظه مستبذل لأن تشبيه جسمه بالخلال كثير جدا ومنه قول ديك الجن:

ارحم اليوم ذلتي وخضوعي ... فلقد صرت ناحلا كالخلال

فالتشبيه كالتشبيه سواء: فإن قلت: ففي بيت أبي الطيب زيادة في أن الريح إذا أطارت عنه الثوب لم يبن والخلال يبين للناظر ولا يثبت الثوب على مثل الخلال وإن كان أخف ثوب وإنما نبهه على هذا بشار في قوله:

سلبت عظامي لحمها فتركتها ... عواري في أجلادها تتكسر

وأخليت منها مخها فتركتها ... أنابيب في أجوافها الريح تصفر

خذن بيدي ثم ارفعي الثوب فانظري ... ضنى جسدي لكنني أتستر

وليس الذي يجري من العين ماؤها ... ولكنها نفس تذوب فتقطر

وهذا أصح على مذهب من جهد الاقتصاد، وذلك أنه خبر عن ضنى يسير بستره ثوبه على بدن لا يتبين للناظر وهي مبالغة مستحيلة، وللشعراء مبالغتان ممكنة ومستحيلة والممكن أحسن عند كثير من الأدباء من المستحيل، فمن ذلك قول القائل:

منعت مهابتك القلوب كلامها ... بالأمر تكرهه وإن لم تعلم

فبالغ وأحسن فادعى ممكنا في الهيبة، وأراد أبو نواس المبالغة في الهيبة فقال ما أسرف فيه وهو:

وأخفت أهل الشرك حتى إنه ... لتخافك النطف التي لم تخلق

قال أبو محمد: فهذا الكلام وإن أمكن المنتصر له أن يقول قد قيل أحسن الشعر أكذبه وإنما يريد أن يخرج عن حد الموجود إلى حد المفقود ليدل بوصفه الغاية وتجاوز النهاية، فأراد أبو نواس أن يدل على أن المخلوق من الممدوح على نهاية الخوف، إذ كان يطلق الخوف على من لم يخلق، ولا يجوز عليه الأمن والخوف.

قال أبو محمد: قلنا له هذه إرادته لا محالة ولكن إرادة الشاعر الذي قبله عند من حمد الأقتصاد، وفضل هذا الممكن أفضل وهذا الباب أكثر من أن يحصى وليس مما قصدنا له فيستحصى، وهذا مثال في علم المبالغة كاف، وقد قدمت، ذكر شيء منه في الرسالة والبيت الثالث قوله:

كفى بجسمي نحولا أنني رجل ... لولا مخاطبتي إياك لم ترني

أخذه من قول القائل:

برى ضنى لم يدع مني سوى شجى ... لو لم أقل هاأنا للناس لم أبن

ولا فرق بين اللفظين والمعنيين وهذا من باب مساواة الآخذ المأخوذ منه وصاحب البيت الأول أولى به.

وقد قال آخر:

ها فانظروني سقيما بعد فرقتكم ... لو لم أقل هاأنا للناس لم أبن

لو أن إبرة رفاء أكلفها ... جريت في ثقبها من دقة البدن

وبعد ذلك أبيات في جرذ قتله رجلان، لو كان طرحها من ديوانه لاستغنى عنها ولا يلتمس لمثلها استخراج سرقه لفراغها. أولها:

لقد أصبح الجرذ المستغير ... أسير المنايا صريع العطب

وأتبعها بأبيات سقط عن راويها، النصف الأول من ابتدائها وذلك قوله: سيف الصدود على أعلى مقلده بغير تمام، وذلك يدلك على أنها غير مقروءة عليه وإذا كان سيف الصدود على مقلده، فلا معنى لا على مختص به وهو حشو لا يحتاج إليه، يليه بعده:

— পৃষ্ঠা ২০ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।