المنصف للسارق والمسروق منه
/ ১৬৫
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — الحمد لله وبه نستعين
  1. نص الكتاب
  2. بسم الله الرحمن الرحيم
  3. الحمد لله وبه نستعين

قال أبو محمد: وهذا من لطف صياغة الشاعر وفطنته أن يجعل الشيء مدحا ويعكسه في ذم.

قال أبو محمد: وقد قدمت لك من هذه الأقسام ما تقوى به معرفتك بنقد الشعر فائقه ومقصره، وأطلعتك على سرائر رذله ومتخيره لتفاضل بين الشعراء بأصل وتنطق بعدل. ثم قد حسن الآن أن أورد ما قدمت الوعد به من شرح ما أخذه أبو الطيب، ولا أشرح إلا ما يقع فيه المعنى الذي لو كان له وقع بمثله وجماله، وحسن به مقاله أو ما قارب ذلك، فأما الأبيات الفارغات والمعاني المكررات المرددات فإني لا أشتغل بإيرادها ولا أطيل الكتاب باعتمادها ولكني أخاف أن يظن بنا غفلة عنها لا التجاوز لها فاحتاج إلى إيراد شيء من ذلك خوفا مما ذكرت لك ولا يكون في غاية الفراغ من معنى يتعلق به، فإذا كان أبو الطيب يسهل عليه أخذ غير فائق ولا رائق لم يغفل عما اهتم به على أني لا أذكر المعاني التي قد كثرت الشعراء استعمالها وواصلت استبدالها وصار موردها قد حصل له أسم السارق ولم يظفر بمعنى فائق، وذلك كتشبيه الوجه بالبدر، والريق بالخمر والمسك والماء الزلال، والقد بالغصن، وما أشبه ذلك من المتكرر المتردد

والمألوف المتعود وإنما أعذر سارق هذه الألفاظ المتداولة والمعاني المتناولة إذا زاد في معناها أو تملح في ألفاظها كقول ابن المعتز في صفة القد:

يا غصنا إن هزه مشيه ... خشيت أن يسقط رمانه

هذه الخشية من سقوط رمان الغصن وجمعه في البيت تشبيه الثدي والقد من أملح كلام وكقوله في تشبيه الوجه بالبدر:

موسومة بالحسن معشوقة ... تميت من شاءت وتحييه

بات يرينيها هلال الدجى ... حتى إذا غاب أرتنيه

فهذا كلام وإن كانت فائدته فائدة قوله: وجهها مثل البدر فترتيب كلامه في) أ (بياته كل واحد منهما عن صاحبه في عينيه مليح جدا كقول ابن الرومي:

يا طيب ريق بات بدر الد ... جى لمحة بين ثناياكا

يروي ولا ينهال عن شربه ... والماء يرويك وينهاكا

أنظر كيف قرن تشبيه الريق بالماء بلفظ مليح صار به المألوف غريبا والمبتذل عجيبا هذا وما أشبهه من الألفاظ المتداولة والأبيات الفارغة. فإذا رأيتني

أغفلته فلا يحمدن حامد نفسك عندك استخراج سرقاتها، ولا يظن بنا عجزا عما قدر عليه ولا جهلا بما وصل إليه، لكنا تركناه عمدا، وحذفناه قصدا ولولا خوفنا من ظنون هذه الطائفة لأوردنا المعنى الفائق، واللفظ الرائق الذي يتجمل به إذا كان إليه سابقا وتقبيح به إذا كان سارقا وحذفنا ما لا يكسب الأخذ فضيلة، ويلحق الأخذ رذيلة، ونحن نبدأ الآن بشعر أبي الطيب من أوله إلى آخره، والله المعين والموفق للصواب.

) بسم الله الرحمن الرحيم (أول شعر قاله أبو الطيب أحمد بن الحسين قوله:

بأبي من وددته وافترقنا ... وقضى الله بعد ذاك اجتماعا

وافترقنا حولا فلما التقينا ... كان تسليمه علي وداعا

البيت الأول هو الفارغ قلت لا ألتمس له استخراج سرقة. والبيت الثاني هو بيت المعنى وهو مأخوذ من قول أبي الحسن جحظة أنشدنيه أبي رحمه الله:

زائر نم عليه حسنه ... كيف يخفي الليل بدرا طلعا؟

راقب الغفلة حتى أمكنت ... ورعا الحارس حتى هجعا

ركب الأهوال في زورته ... ثم ما سلم حتى ودعا

قال أبو محمد: ولا أعرف في بيت أبي الطيب زيادة يفضل بها من سرق منه وهذا الجنس من مساواة الآخذ المأخوذ منه في الكلام حتى يزيد نظام على نظام السابق أولى ببيتيه، وأنشدت لأبي الشيص:

— পৃষ্ঠা ১৯ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।