وقد جاء ذلك في الفاعل، على عزته. وأنشدنا 5:
وما راعني إلا يسير بشرطة ... وعهدي به فينا يفش بكير6
كذا أنشدناه "فينا", وإنما هو قينا, أراد بقوله: "وما راعني إلا يسير" أي: مسيره "على هذا وجهه"7. وقد يجوز أن يكون حالا، والفاعل مضمر، أي: وما راعني إلا سائرا بشرطة. PageV02P436
ومنه بيت جميل:
جزعت حذار البين يوم تحملوا ... وحق لمثلي يا بثينة يجزع
أي: وحق لمثلي أن يجزع, وأجاز هشام يسرني تقوم, وينبغي أن يكون ذلك جائزا عنده في الشعر لا في النثر. هذا أولى عندي من أن "يكون يرتكبه"1 من غير ضرورة.
وباب الحمل على المعنى بحر لا ينكش2، ولا يفئج3 ولا يؤبى4 ولا يغرض5 ولا يغضغض6. وقد رأينا وجهه, ووكلنا الحال إلى قوة النظر وملاطفة التأول7.
ومنه باب من هذه اللغة واسع لطيف طريف8، وهو اتصال الفعل بحرف ليس مما يتعدى به؛ لأنه في معنى فعل يتعدى به. من ذلك قوله تعالى: {أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم} 9 لما كان في معنى الإفضاء عداه بإلى, ومثله بيت الفرزدق:
قد قتل الله زيادا عني
لما كان ذلك في معنى: صرفه عني, وقد ذكرناه10 فيما مضى. وكان أبو علي يستحسنه وينبه عليه.
ومنه قول11 الأعشى:
سبحان من علقمة الفاخر12
علق حر ف الجر بسبحان لما كان معناه: براءة منه. PageV02P437
فصل في التحريف:
قد جاء هذا الموضع في ثلاثة أضرب: الاسم والفعل والحرف.
فالاسم يأتي تحريفه على ضربين: أحدهما مقيس, والآخر مسموع "غير مقيس"1.
الأول ما غيره النسب قياسا, وذلك قولك في الإضافة إلى نمر: نمري، وإلى شقرة 2: شقري، وإلى قاض: قاضوي, وإلى حنيفة: حنفي, وإلى عدي: عدوي, ونحو ذلك. وكذلك التحقير وجمع التكسير نحو: "رجل و"3 رجيل ورجال.
الثاني على أضرب: منه ما غيرته4 الإضافة5 على غير قياس كقولهم في بني الحبلى6 حبلي, وفي بني عبيدة7 وجذيمة: عبدي وجذمي, وفي زبينة 8: زباني, وفي أمس: إمسي, وفي الأفق: أفقي, وفي جلولاء 9: جلولي, وفي خرسان: خرسي, وفي دستواء 10: دستواني.
ومنه ما جاء في غير الإضافة, وهو نحو قوله 11:
من نسج داود أبي سلام PageV02P438
يريد: أبي1 سليمان, وقول الآخر 2:
وسائلة بثعلبة بن سير ... وقد علقت بثعلبة العلوق
يريد: ثعلبة بن سيار, وأنشدنا أبو علي:
أبوك عطاء ألأم الناس كلهم3
يريد: عطية بن الخطفي, وقال العبد:
وما دمية من دمى ميسنا ... ن معجبة نظرا واتصافا4
أراد: ميسان, فغير5 الكلمة بأن زاد فيها نونا فقال: ميسنان, وقال لبيد:
درس المنا بمتالع فأبان6
أراد: المنازل, وقال علقمة:
كأن إبريقهم ظبي على شرف ... مفدم بسبا الكتان ملثوم7 PageV02P439
وقال:
واستحر القتل في عبد الأشل
يريد الأشهل1.
" وقال:
بسبحل الدفين عيسجور2
أي: بسبحل"3.
وقال:
تحاذر وقع السوط خوصاء ضمها ... كلال فجالت في حجا حاجب ضمر4
يريد: في حجاج حاجب. " وقد مضى من التحريف في الاسم ما فيه كاف بإذن الله"5.
تحريف الفعل:
من ذلك ما جاء من المضاف مشبها بالمعتل, وهو قولهم في ظللت: ظلت، "وفي مسست: مست"6 وفي أحسست: أحست، قال 7:
خلا أن العتاق من المطايا ... أحسن به فهن إليه شوس PageV02P440
وهذا مشبه بخفت وأردت. وحكى ابن الأعرابي في ظننت ظنت. وهذا كله لا يقاس1 عليه؛ لا تقول في شممت: شمت ولا شمت؛ ولا في "أقضضت 2: أقضت".