ومن المقلوب "قسي" و"أشياء" في قول الخليل.
وقوله:
مروان مروان أخو اليوم اليمي3
فيه قولان: أحدهما أنه أراد: أخو اليوم السهل اليوم الصعب, يقال: يوم أيوم, ويوم كأشعث4 وشعث4 وأخشن وخشن, وأوجل ووجل, فقلب فصار PageV02P078
"يمو" فانقلبت العين لانكسار ما قبلها طرفا, والآخر أنه أراد: أخو اليوم اليوم, كما يقال عند الشدة والأمر العظيم: اليوم اليوم, فقلب فصار "اليمو" ثم نقله من فعل إلى فعل, كما أنشده أبو زيد من قوله:
علام قتل مسلم تعبدا ... مذ سنة وخمسون عددا1
-يريد خمسون- فلما انكسر ما قبل الواو قلبت ياء فصار اليمى. هذان قولان فيه مقولان.
ويجوز عندي فيه وجه ثالث لم يقل به, وهو أن يكون أصله على ما قيل في المذهب الثاني: أخو اليوم اليوم, ثم قلب فصار "اليمو", ثم نقلت الضمة إلى الميم على حد قولك: هذا بكر, فصارت اليمو, فلما وقعت الواو طرفا بعد ضمة في الاسم أبدلوا من الضمة كسرة, ثم من الواو ياء, فصارت اليمى كأحق2 وأدل.
فإن قيل: هلا, لم تستنكر الواو هنا بعد الضمة لما لم تكن الضمة لازمة.
قيل: هذا وإن كان على ما ذكرته فإنهم قد أجروه في هذا النحو مجرى اللازم, ألا تراهم يقولون على هذه اللغة: هذه هند, ومررت بجمل, فيتبعون الكسر الكسر, والضم الضم, كراهية للخروج من كسرة هاء هند إلى ضمة النون, وإن كانت الضمة عارضة. وكذلك كرهوا مررت بجمل لئلا يصيروا في الأسماء إلى لفظ فعل. فكما3 أجروا النقل في هذين الموضعين مجرى اللازم فكذلك يجوز أن يجرى اليمو مجرى "أدلو وأحقو", فيغيركما غيرا, فقيل: "اليمى" حملا على الأدلي والأحقي. " فإن قيل: نحو زيد وعون PageV02P079
لا ينقل إلى عينه حركة لامه, واليوم كعون, قيل: جاز ذلك ضرورة لما يعقب من صلاح القافية, وأكثر ما فيه إجراء المعتل مجرى الصحيح لضرورة الشعر"1.
ومن المقلوب بيت القطامي:
ما اعتاد حب سليمى حين معتاد ... ولا تقصى بواقي دينها الطادي2
هو مقلوب عن الواطد, وهو الفاعل من وطد يطد أي ثبت. فقلب عن "فاعل" إلى "عالف".
ومثله عندنا "الحادي"؛ لأنه فاعل من وحد وأصله الواحد, فنقل عن فاعل "إلى عالف"3 سواء, فانقلبت الواو التي هي في الأصل فاء4 ياء5، لانكسار ما قبلها في الموضعين6 جميعا. وحكى الفراء: معي عشرة فأحدهن7 لي، أي: اجعلهن أحد عشر, فظاهر هذا يؤنس بأن "الحادي" فاعل. والوجه إن كان المروي صحيحا أن يكون الفعل مقلوبا من وحدت إلى حدوت, وذلك أنهم لما رأوا الحادي في ظاهر الأمر على صورة فاعل, صار كأنه جار8 على "حدوت" جريان غاز على غزوت, كما أنهم لما استمر استعمالهم "الملك" بتخفيف الهمزة صار كأن ملكا على PageV02P080
فعل, فلما صار اللفظ بهم إلى هذا بنى الشاعر على ظاهر أمره فاعلا منه, فقال حين ماتت نساؤه بعضهن إثر بعض:
غدا مالك يرمي نسائي كأنما ... نسائي لسهمي مالك غرضان1
يعني: ملك الموت ألا تراه يقول بعد هذا:
فيا رب عمر لي جهيمة أعصرا ... فمالك الموت بالقضاء دهاني
وهذا ضرب من تدريج اللغة, وقد تقدم الباب2 الذي ذكرنا فيه طريقه في كلامهم, فليضمم هذا إليه فإنه كثير جدا.
ومثل قوله: "فاحدهن" في أنه مقلوب من "وحد" قول الأعرابية: "أخاف أن يجوهني" "وهو"3 مقلوب من الوجه.
فأما وزن "مالك" على الحقيقة فليس فاعلا, لكنه "مافل" ألا ترى أن أصل "ملك" ملأك: مفعل من تصريف ألكني إليها عمرك الله, وأصله ألئكني, فخففت همزته فصار ألكني4، كما صار "ملأك" بعد التخفيف إلى ملك ووزن ملك "مفل".