ادعاء السرقة في شعر البحتري وأبي نواس وأبي تمام
ومتى طالعت ما أخرجه أحمد بن أبي طاهر وأحمد بن عمار من سرقات أبي تمام، وتتبعه بشر بن يحيى على البحتري، ومهلهل بن يموت على أبي نواس عرف قبح آثار الهوى، وازداد الإنصاف في عينك حسنا. زعم مهلهل أن قول أبي نواس:
إليك أبا العباس من بين من مشى ... عليها امتطينا الحضرمي الملسنا
مأخوذ من قول كثير:
لهم أزر حمر الحواشي يطونها ... بأقدامهم في الحضرمي الملسن
والحضرمي الملسن أشهر عند العرب من أن يفتقر فيه الى قول كثير أو غيره، وإنما هو صنف من نعالهم كان مستحسنا عندهم، فما في ذكر أبي نواس له من السرقة المعروفة شيء، ثم لو ذكر بعض شعرائنا اليماني المخصر والكناني المطبق، ثم وجدنا في شعر غيره، أكنا نقول: إنه مأخوذ منه؟ أو كنا نعده سرقة؟ وليس بين البيتين اتصال ولا تناسب إلا في هذه اللفظة؛ لأن كثيرا مدح قوما فوصفهم بالمرح والنعمة والخيلاء، وذكر سبوغ أزرهم، وأنهم يطئونها بنعالهم الحضرمية الملسنة هوانا بها، وقصد أبو نواس معنى آخر فذكر أنه قصد ممدوحه ماشيا
وامتطى نعله الحضرمية الملسنة؛ فما أرى بينها غير ما ذكرت. وزعم أن قول أبي نواس:
نعزي أمير المؤمنين محمدا ... على خير ميت غيبته المقابر
وإن أمير المؤمنين محمدا ... لرابط جأش للخطوب وصابر
من قول موسى شهوات:
بكت المنابر يوم مات وإنما ... أبكى المنابر فقد فارسهنه
لما علاهن الوليد خليفة ... قلن: ابنه ونظيره فسكنه
وهذا أعجب من الأول؛ لأنهما لم يتشابها في لفظ ولا معنى، وأكثر ما فيها أن كل واحد منهما عزى خليفة عن أبيه ومدحه، فإن كان هذا سرقة فالكلام كله سرقة؛ وإنما الذي يقارب قول موسى قول محمد بن عبد الملك يرثي المعتصم ويمدح الواثق:
لن يجبر الله أمة فقدت ... مثلك إلا بمثل هارون
لأنه جعل انجبار الأمة بعد الوهن الشديد بهارون كسكون المنابر بالوليد بعد البكاء على أبيه؛ وهذا أخذ لطيف. وقد زعم أن قوله:
حبا رياب جلهتي ملحوب ... فالقطبيات الى الذنوب
من قول عبيد:
أقفر من أهله ملحوب ... فالقطبيات فالذنوب
وهذه أسماء مواضع لا معنى للسرقة فيها، ولو كان الجمع بينها سرقة لكان إفرادها كذلك، فكان يحرم على الشاعر أن يذكر شيئا من بلاد العرب. وأن قوله في الخمر:
أتت دونها الأيام حتى كأنها ... تساقط نور من فتوق سماء
من قول جرير:
يجري السواك على أغر كأنه ... برد تحدر من متون غمام
ولست أرى شبها يشتركان فيه إلا إن ادعي احتذاء المثال فلعله. وأن قوله:
ترى العين تستعفيك من لمعانها ... وتحسر حتى ما تقل جفونها
من قول الأبيرد:
وقد كنت أستعفي الإله إذا اشتكى ... من الأمر لي فيه وإن عظم الأمر
ولا أراهما اتفقا إلا في الاستعفاء، وهي لفظة مشهورة مبتذلة، فإن كانت مسترقة فجميع البيت مسروق، بل جميع الشعر كذلك؛ لأن الألفاظ منقولة متداولة وإنما يدعى ذلك في اللفظ المستعار أو الموضوع، كقول أبي نواس:
طوى الموت ما بيني وبين محمد ... وليس لما تطوي المنية ناشر
وقول البطين البجلي:
طوى الموت ما بيني وبين أحبة ... بهم كنت أعطي ما أشاء وأمنع
وكقوله:
سقته كف الليل أكؤس الكرى
وقول الآخر:
سقاه الكرى كأس النعاس فرأسه ... لدين الكرى في آخر الليل ساجد
وقوله:
كدت منادمة الدماء سيوفه ... فلقلما تختاره الأجفان