الوساطة بين المتنبي وخصومه
/ ১২৪
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — ما عاب العلماء على أبي الطيب
  1. مقدمة
  2. أغاليط الشعراء
  3. عود إلى أغاليط
  4. الشعر
  5. الشعر
  6. السهل الممتنع من شعر البحتري
  7. العذب من شعر جرير
  8. الحشو في الشعر
  9. بدء الوساطة
  10. تفاوت شعر أبي نواس
  11. تفاوت شعر أبي تمام
  12. شعر المتنبي
  13. السرقات الشعرية
  14. ادعاء السرقة في شعر البحتري وأبي نواس وأبي تمام
  15. سرقات المتنبي
  16. مواقع الكلام
  17. دفاع المؤلف عن أبي الطيب
  18. غلو القدامى
  19. عودة الى الدفاع عن أبي الطيب
  20. الإفراط في الاستعارة
  21. من مآخذ العلماء على أبي الطيب
  22. ودفاع المؤلف عنه
  23. ما عاب العلماء على أبي الطيب

دعا الداعي بحي على الفلاح

وقوله:

بياض وجه يريك الشمس حالكة ... ودر لفظ يريك الدر مخشلبا

قالوا: مخشلبا ليس من كلام العرب. فقال أبو الطيب: هي كلمة عربية فصيحة، وقد ذكرها العجاج. ولست أعرفها في شعر العجاج ولا أحفظها محكي عن العرب؛ غير أني أرى استعمالها وأمثالها غير محفوظ، لأني أجد العرب تستعمل كثيرا من ألفاظ العجم إذا احتاجت إليه لإقامة الوزن، وإتمام القافية، وقد تتجاوز ذلك الى استعماله مع الاستغناء عنه؛ كما سموا الحمل برقا مع كثرة أسماء الغنم عندهم، وكما قال التغلبي:

وكنا إذا القيسي نب عتوده ... ضربناه دون الأنثيين على الكرد

أراد الكردن، وهو العنق، فأقام به القافية. وقال الآخر:

قد علمت فارس حمير والأع ... راب بالدشت أيهم نزلا

أراد الدشت وهو فارسي، وأسماؤه عند العرب كثيرة، فلم يمنعهم ذلك من الارتفاق به. وكذا قال الآخر:

تضمنها وهم ركوب كأنه ... إذا ضم جنبيها المخارق رزدق

يريد رسته، وهو الصف من النخل وغيره، إلا أنهم زعموا أنه أراد النخل هنا. وقد استعمل العجاج في قوافي جميميته ألفاظا منه. قال:

كما رأيت في الملاء البردجا

يريد الرقيق؛ وهو بالفارسية برده. وقال:

كالحبشي التف أو تسبجا

يريد لبس قميصا، وإنما هو بالفارسية شبي فعربه بسبيجة ثم صرف منه فعلا، في أبيات غيرها.

فليس بمحظور على الشاعر الاقتداء بهم في أمثال ذلك إذا احتاج إليه؛ فأما المحدثون فقد اتسعوا فيه حتى جاوزوا الحد لما احتاجوا الى الإفهام، وكانت تلك الألفاظ أغلب على أهل زمانهم، وأقرب من أفهام من يقصدون إفهامه.

وقد أفرط أبو نواس حتى استعمل زنمرده، وبازبنده، وباريكنده، وغير ذلك، فإن كانت اللفظة مسموعة عن العرب على ما حكاه أبو الطيب، فقد زالت الكلفة، وإن لم تكن محفوظة فما رويناه من أمثالها عن العرب والمحدثين يعتذر عنه، ويقوم بحجته.

وقوله:

ليس التعلل بالآمال من أربي ... ولا القنوع بضنك العيش من شيمي

قالوا: القنوع خطأ وإنما هي القناعة، فأما القنوع فالمسألة، يقال: قنع يقنع قناعة؛ إذا رضي، وقنع يقنع قنوعا؛ إذ سأل والفاعل فيهما قانع.

قال المحتج: الرواية المسموعة هي:

ولا القناعة بالإقلال من شيمي

وقد سمعت رواة الشاميين يذكرون أنه أنشدهم قديما القنوع ثم غير الإنشاد، ورجع الى القناعة، ثم إن القنوع بمعنى القناعة محكية عن العرب، وإن لم تكن مشهورة، وقد ذكرها أهل اللغة، وحكوا عن أوس بن الحارث الطائي أنه أوصى ابنه، فقال في بعض وصيته: خير الغنى القنوع وشر الفقر الخضوع. ولا يحتمل معنى القنوع هنا في هذا الكلام إلا الرضا والقناعة. وقوله:

واحر قلباه ممن قلبه شبم

فألحق الهاء في قلباه. قالوا: وإنما تلحق في الوق لخفاء الألف فتبين بها، فإذا وصلت حذفت.

قال المحتج: هذا هو الأكثر عند العرب، والاختيار عند النحويين، غير أنه ليس على الشاعر عيب في اتباع اللفظة النادرة إذا رواها الثقاة، ومتى وجدت الرواية عن ثقة لم يحظر على الشاعر قبولها، والعمل بها لأجل اختلاف النحويين، وقد أجاز الفراء وغيره إلحاق هذه الهاء في الوصل، وروي فيه:

يا رب يا رباه إياك أسل ... عفوا أيا رباه من قبل الأجل

وأنشدوا:

يا مرحباه بحمار ناجية

وأنشدوا للمجنون:

فقلت أيا رباه أول سؤلتي ... لنفسي ليلى ثم أنت حسيبها

— পৃষ্ঠা ১১৮ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।