نفس عصام سودت عصاما ... وعلمته الكر والإقداما
وجعلته ملكا هماما وما تصنع بقولك وقول غيرك في هذا المعنى مع قول عامر بن الطفيل:
فما سودتني عامر عن وراثة ... أبى الله أن أسمو بأم ولا أب
ولكنني أحمي حماها وأتقي ... أذاها وأرمي من وماها بمقنب
ومن تقصيرك فيما سرقته قولك:
) بانوا بخرعوبة لها كفل ... يكاد ند القيام يقعدها (
فإنك أخذته بقول المحدثين:
تمشي فيقعدها روادفها ... فكأنما تمشي إلى خلف
فهذا هو الإعذار. ألا ترى أنك لم تستوف المعنى لأنك إنما أخذت الشطر الأول الشطر الأول من هذا البيت وغادرت قوله:
فكأنما تمشي إلى خلف
ومن التقصير الشديد قولك:
) أمن ازديارك في الدجى الرقباء ... إذ حيث كنت من الظلام ضياء (
وهذا من التكلف الشديد، البعيد من اللفظ السديد. ثم قلت:
) قلق المليحة وهي مسك هتكها ... ومسيرها بليل وهي ذكاء
ففي قولك) هتكها (هتك لحريم ودها. وقد سرقت البيت الأول من قول الشاعر:
تبسمت فانجلى الظلام ولم ... تخف وقد كان قبل أخفاها
ومن قول الآخر:
قمر نم عليه حسنه ... كيف يخفي الليل بدرا طالعا
وأخذت البيت الثاني من قول بشار:
أملي لا تأت في قمر ... لحديث واثق الدرعا
وتوق الطيب ليلك ذا ... إنه واش إذا سطعا
وقد أخذ بشار البيت الأول من قول عمر بن أبي ربيعة:
قالت صدقت ولكن في قمر ... ألا تبصرت حتى تأتي الدرع
ثم قلت له وأخرى من قولك:
) طلب الإمارة في الثغور ونشؤه ... ما بين كرخايا إلى كلواذا (
من أين لك هذه اللغة في) كلواذا (؟ ما أحسبك أخذتها إلا عن الملاحين.
قال: وكيف؟ قلت: وإنك أخطأت فيها خطأ تعثرت فيه ضالا عن وجه الصواب. قال: ولم؟ قلت: لأن الصواب كلواذ بكسر الكاف وإسكان وإسقاط الياء. قال: وما الكلواذ؟ قلت: تابوت التوراة بها سميت المدينة. قال: وما الدليل على هذا؟ قلت الراجز:
كأن أصوات الغبيط الشاذي ... زبر مهاريق على كلواد
والكلواذ: تابوت توراة موسى. وحكي في بعض الروايات أنه كان مدفونا بهذا الموضع، فمن أجله سميت كلوذا. وأطرق لا يحير جوابا ثم قال: لم يسبق إلي علم هذا، وقولك مقبول والفائدة غير مكفورة. قلت: وأخطأت في قولك:
) وصلت إليك يد سواء عندها ... البازي الأشهب والغراب البقع (
فإنك شددت الياء في) البازي (لا وجه له، ووصلت ألف القطع في الأشهب. ولا أعلم أحدا من الفصحاء شدد الياء في البازي إلا البحتري، وعليه اعتمدت، وعلى لفظ بيته ركنت في قوله:
وبياض البازي أحسن لونا ... إن تأملت من سواد الغراب
وقد رد هذا على البحتري وخطئ في تشديده الياء. والمسموع في ذلك لغتان: إحداهما باز وبزاة كما تقول قاض وقضاة ورام ورماة. قال امرؤ القيس:
على باز في السماء محلق
واللغة الثانية) باز (بالهمز) وأبؤز (، كما تقول كلب وأكلب ويجمع على بئزان جاء ذلك في الشعر الفصيح فقال: لم أقل هكذا وإنما قلت البازي الأشهب بسكون. فقلت: قد قطعت ألف الوصل في البازي الأشهب ووصلت ألف قطع فجمعت بين ضرورتين في بيت واحد. فقال: قد جاء مثل ذلك في اشعر. إنما جاء شاذا وليس بسائغ لمحدث.
فقال: قد قال الطرماح:
ألا أيها الليل الطويل ألا آصبح
فوصل. فقلت ك الطرماح قروي والرواية الصحيحة:
ألا أيها الليل الذي طال أصبح ... ببسم وما الإصباح فيك بأروح
قلت: وأخطأت أيضا في قولك: