تفسیر معارف القران ترجمه فارسی - مولف : تقی عثمانی — تفسیر معارف القران جلد ۱
/ ৪৯৪
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

آن بزبان فارسی گرفتم؛گر چه این‌کار دشوار بود و همواره بخود می اندیشیدم که آیا در خود چنین شایستگی را که بتوانم از انجام مسئولیت این کار بنجو احسن برآیم دارم یا خیر؟ اماطبق قول معروف(مالایدرک کلهلا یترک کله) که اگرنتوانم این کتاب معتبر را به فارسی برگردانم لااقل توانسته باشم آنرامطالعه نموده‌وازاین فیض عظیم برخوردارگردم.خداوندکمک‌نمودوبنوشتن ترجمه آن بفارسی که تقریبامملوازالفاظبلوچی ودری است اقدام نمودم. این کار حدود هشت سال بطول انجامید.و سرانجام ترجمه دست نویس آن به پایان رسید » برای اینکه بفارسی امروژی نردیکتر شود از مساعدت دوستانی مانند آقایان حاجی آقای عبدالکریم «حقیقی نیا»» محمد علی «نتوزهی» و محمد انور «ریگی» و مولوی عبدالرحیم « گمشادزهی» وسایر دوستان دیگر بهره گرفتم. در حد توان کوشیده ام تا در ترجمه بزبان فارسی تفاوتهای آشکاری با متن اصلی پیش نیاید. همچنانکه مولف محترم بنا بر احتیاط در ترجمه آیات؛ از ترجمه شیخ الهند علامه محمود الحسن که در اصل اقتباس از ترجمه شاه عبدالقادر دهلوی می باشد استفاده نموده و در خلاصه تفسیر پرخی از مندرجات تفسیر بیان القرآن تالیف مرشد خود حضرت مولانا اشرفعلی تهانوی را که بیشتر شامل مسایل روز و احکام ففهی می باشد تلخیص و تسهیل و خود نیز برخی مطالب را بران اضافه نموده‌اند. بنده نیز کوشیده‌ام حتی الامکان بدون کم و کاست آنها را از زباداء اردو بزبان فارسی برگردانم اگر چه برای ترجمه روان و ساده و در خور فهم همه مردم برخی تغییرات و توضیحات ضروری بوده است سعی بر این شده تا در پرگرداندن مطالب بویژه در موضوع خلاصه تفسیر؛ روش و کیفیت نگارشی مولف محترم در کتاب

— পৃষ্ঠা ৯ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।