اصلی رعایت گردد اما بلحاظ مشکلات حروفچنینی نتوانستیم روش اصلی بکار رفته مولف را در کتابت ترجمه تفسیر مراعات نماییم که تفاوتهای آن ذیلا درج میگردد. تفاو تهای چاپی ترجمه فارسی با کتاب اصلی عبارتنداز : ۱- در کتاب اصلی تمام آیات و احادیث و عبارات عرپی که در مبحث معارف و مسایل تحریر شده در قسمت راست صفحات مربوطه درج وترجمه اردوی آنهادر قسمت چپ آورده شدهاست. ۲- در کتاب اصلی در مبحث خلاصه تفسیر روی ترجمه آیات در قسمت فوقانی آنها خط راست ترسیم شده و مطالب تفسیری داخل پرانتز قرار گرفته است ولی در چاپ ترجمه فارسی خط بالای سطرهای ترجمه ایات حذف ولی مطالب تفسیری همچنان داخل پرانتر قرار دارند . ۳ - در اصل تفسیر بزبان اردو فقط به ذکر شماره آیاتی که مورد ترجمه و تفسیر قرار گرفته اکتفا شده اما در ترجمه فارسی علاوه بر ذکر شماره آیات مورد تفسیر شماره سایر آیات و نام سوره مربوطه چه در داخل متن و چه در پاورقی آورده شده است. ۴ - در مبحث معارف و مسایل که په نظر میرسید نیاز به توضیح يا تشریح بیشتری وجود دارد بدون تغییر در اصل ترجمه این موضوع رعایت گردیده است. در خاتمه از کلیه علماء اندیشمندان و خوانندگان گرامی میخواهم ضمن دعای خير برای ملف و بنده چنانچه در ترجمه و تدوین کتاب کاستهایی را مشاهده نمودند ضمن راهنمایی اين حقیر را از طریق ناشر مطلع تا در چاپهای بعدی ملحوظ گردد.
— صفحة ١٠ —
هذا النص مستخرج آليًا من ملف PDF وقد يحتوي أخطاء؛ عند الشك راجع الصفحة الأصلية.