هذا باب الأسماء الأعجمية
قال أبو علي: الاسم الأعجمي إذا نقل إلى العربي فأعرب على ضربين:
اسم نقل معرفا مثل إسحاق ويعقوب فهذا لا ينصرف في المعرفة، واسم نقل منكورا فهذا ينصرف إذا سمي به مذكر نحو "فرند وديباج" وما أشبهه، لأن هذا إذا أعرب صار كالبناء الأصلي في العربية.
قال: وأما نوح وهود ولوط فتنصرف على كل حال لخفتها.
قال أبو علي: أبو إسحاق يرى ألا يصرف الأعجمي المعرفة وإن كان ثلاثيا وأوسطه ساكن، وكذلك هند، وقال: لأنه فيهما علتين، إحداهما العجمة، والأخرى التعريف، فعرضت ذلك على أبي بكر فقال: يدخل عليه نوح ولوط، وقد صرفا في التنزيل، ونوح ولوط وهند وإن كان PageV03P058
قد اجتمع فيها العلتان فقد قاومت الخفة التي فيها إحدى العلتين فكأنه بقي علة واحدة فانصرف، وليس الثلاثي المتحرك الأوسط من هذا، لأن الحركة قد صار بها الاسم بمنزلة ما هو على أربعة، فإن قلت: فهل وجدت الحركة يعتد بها في غير هذا الموضع؟ قلت: نعم، تقول: جمزى بالحركة التي فيها، وإن كان أربعة أحرف حكمه حكم ما كان على خمسة. PageV03P059
هذا باب تسمية المذكر بالمؤنث
قال: ولو سميت رجلا (حبارى) ثم حقرته فقلت: حبير لم تصرفه لأنك لو حقرت الحبارى نفسها فقلت: حبير، كنا إنما تعني المؤنث.
قال أبو علي: قيل: لم صرف (صحارى) اسم رجل إذا حقرته؟ فقلت: لأن (صحارى) جمع ليس بمؤنث، وإن كان واحده مؤنثا، ولا يؤنث الجمع من حيث أنث واحده، وإنما امتنع صحارى من الصرف من حيث امتنع (مساجد)، فإذا صغرته صرفته كما تصرف (مسيجد) إذا كان تصغير (مساجد) اسم رجل، لموافقته بناء ما ينصرف، فأما (حبارى) فإنك إذا صغرته لم تصرفه اسم رجل، لأن مصغره يبقى على تأنيثه ولإن حذفت العلامة منه لخروجه عما عليه أبنية التصغير لو لم تحذفها.
قال: وإذا سميت رجلا بسعاد أو زينب أو جيأل لم تصرفه من قبل PageV03P060
أن هذه أسماء تمكنت في المؤنث واختص بها وهي مشتقة.
قال أبو علي: إذا كانت مشتقة ثم غلب التأنيث لم يصرف، لأن غلبة التأنيث عليه بمنزلة علامته، فإذا انصاف إلى العلة التعريف لم ينصرف.
قال أبو علي: إذا سميته بعنوق أو نساء صرفته، لأنه جمع نسوة، فإن سميته بطاغوت لم تصرفه، لأنه مؤنث كعناق.
قال أبو علي: في صرف أسماء البلدان والأرضين وترك صرفها.
من صرفها ذهب إلى أنها أسام مذكرة سمي بها المذكر، أي الموضع والمكان، ومن أنثها ذهب إلى أنها مذكرة سمي بها مؤنث وهي البقعة والأرض. PageV03P061
قال: وما صار صفه كواسط ثم صار بمنزلة زيد وعمرو، إنما وقع لمعنى، نحو قوله: {ونابغة الجعدي}. أخرج الألف واللام. أي من النابغة، فكان يجب أن يقال: النابغة، لأنهما صفتان للموضع والرجل، إلا أنهما غلبتا، فصارتا كالأعلام غير الصفة فأخرجت الألف واللام منهما كما أخرجت من الأعلام نحو زيد وعمرو. PageV03P062
قال: وقباء وحراء ليس كذلك، إنما أوقعا على المؤنث والمذكر مشتقين غير مشتقين في الكلام لمؤنث من شيء، والغالب عليهما التأنيث.
قال أبو علي: معنى الكلام غير مشتقين، والغالب عليها التأنيث أي في حال التأنيث، أي اشتقا للمذكر والمؤنث معا ولم تخص به أحدهما في حال الاشتقاق. PageV03P063