الموازنة بين أبي تمام والبحتري
/ ১২৫
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — سرقات البحتري
  1. المقدمة
  2. بسم الله الرحمن الرحيم
  3. البحتري
  4. الآمدي
  5. أبو تمام
  6. الآمدي
  7. بسم الله الرحمن الرحيم
  8. مساوئ الشاعرين
  9. سرقات أبي تمام
  10. باب
  11. باب
  12. بسم الله الرحمن الرحيم
  13. باب ما في شعر أبي تمام من قبيح الاستعارات
  14. ما جاء في شعر أبي تمام من قبيح التجنيس
  15. ما يستكره للطائي من المطابق
  16. وهذا باب
  17. باب
  18. في سوء نظمه
  19. وتعقيد ألفاظ نسجه، ووحشي ألفاظه
  20. باب
  21. ما كثر في شعره من الزحاف واضطراب الوزن
  22. بسم الله الرحمن الرحيم
  23. سرقات البحتري
  24. وهذا الآن ما أخطأ فيه البحتري من المعاني
  25. باب في اضطراب الوزن
  26. باب في فضل أبي تمام
  27. باب في فضل البحتري
  28. خاتمة
  29. بسم الله الرحمن الرحيم
  30. وصلى الله على سيدنا حمد وآله وصحبه أجمعين
  31. الابتداءات بذكر الوقوف على الديار
  32. التسليم على الديار
  33. ما ابتدآ به من ذكر تعفية الدهور والأزمان للديار
  34. وفي إقواء الديار وتعفيها
  35. سؤال الديار واستعجامها عن الجواب
  36. ما يخلف الظاعنين في الديار من الوحش وما يقارب معناه
  37. فيما تهيجه الديار وتبعثه من جوى الواقفين بها
  38. الدعاء للدار بالسقيا
  39. في لوم الأصحاب في الوقوف على الديار
  40. ما قالاه في أوصاف الديار والبكاء عليها
  41. هذا باب في وصف أطلال الديار وآثارها

أفترى البحتري لم يكن ليهتدي إلى أصفر فاقع وأحمر قان لولا بيت أبي تمام؟ 34 - ومن ذلك قول أب يتمام:

لولا مناشدة القربى لغادركم ... فريسة المرهفين لاسيف والقلم

وقول البحتري:

زنت الخلافة إشرافا وقد حبطت ... وذدت عن حقها بالسيف والقلم

وكذلك أيضا لم يكن البحتري يهتدي إلى الجمع بين السيف والقلم لو لم يجمعهما له أبو تمام!

(35) ومن ذلك قول أبي تمام:

أبي لي نجر الغوث أن أراأم التي ... أسب بها، والنجر يشبهه النجر

وقول البحتري:

سيد نجر المعالي نجره ... يملك الجود عليه ما ملك

وقد كان يبغي لأبي الضياء أن لا يخرج مثل هذا في السرق، ولا يفضح نفسه!! 36 - ومن ذلك قول أبي تمام:

متواطئو عقبيك في طلب العلى ... والمجد، ثمة تستوى الأقدام

وقول البحتري:

حزت العلى سبقا، وصلى ثانيا ... ثم استوت من بعده الأقدام

(37) ومثله قول أبي تمام:

في غداة نهضوبة كان فيها ... ناضر الروض للسحاب نديما

وقول البحتري:

قد تعالت بك المروءة حتى ... قد حسبناك للسماك نديما

وما يجعل مثل هذا مسروقا إلا من لا معرفة له بحلي المعاني فضلا عن خفيها.

(38) ومن ذلك قول أبي تمام يصف الفرس:

من نجل كل تليدة أعراقه ... طرف معم في السوابق مخول

وقول البحتري:

وافى الضلوع يشد عقد حزامه ... يوم اللقاء على معم مخول

وما في " معم مخول " من الغرابة حتى يتلقنه البحتري من أبي تمام، على كثرته على الألسن، وقول الناس في مدح الفرس: كريم الآباء والمهات، وشريف الأنساب ونحو هذا؟ 39 - ومن ذلك قول أب يتمام:

فأذرت جمانا من دموع نظامها ... على الخد إلا أن صائغها الشعر

وقول البحتري:

جرى في نحرها من مقلتيها ... جمان يستهل على جمان

فالاتفاق ههنا إنما هو في لفظ " جمان " وقول ذلك " نظامها على الخد " وقول هذا " جرى في نحرها " فلا يقتضى أن يكون أحدهما مأخوذا من الآخر؛ لأن الدمع على الخد جريه، وإلى النحر يصل، وهذه حال لا يجهلها أحد ممن وصف الدمع.

(40) ومن ذلك قول أبي تمام:

وهل للقريض الغض أو من يحوكهعلى أحد إلا عليك معول

وقول البحتري:

وعليك سقياهم لنا إذ لم يكن ... في نوبة إلا عليك معول

فحظر على البحتري لفظة " معول " وحرمها عليه من أجل أن أبا تمام لفظ بها!.

(41) ومن ذلك قول أبي تمام:

وإذا امرؤ أهدى إليك صنيعة ... من جاهه فكأنها من ماله

وقول البحتري:

حاز حمدي، وللرياح اللواتي ... تجلب الغيث مثل حمد الغيوم

فمعنى أبي تمام مشترك بين الناس، وليس مخترعا؛ لأنك أبدا تسمع قول القائل - إذا بلغ حاجته بشفاعة - أن يقول للشفيع: ما أعتد هذه إلا من الله ومنك؛ فليس لأبي تمام فيه شيء أكثر من أن عبر فيه بعبارة حسنة مكشوفة؛ فالبحتري لم يأخذ المعنى منه لأنه من العادات موجود، ولكنه أحسن في التمثيل، وأغرب وأبدع.

— পৃষ্ঠা ৯২ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।