الموازنة بين أبي تمام والبحتري
/ ১২৫
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — سرقات البحتري
  1. المقدمة
  2. بسم الله الرحمن الرحيم
  3. البحتري
  4. الآمدي
  5. أبو تمام
  6. الآمدي
  7. بسم الله الرحمن الرحيم
  8. مساوئ الشاعرين
  9. سرقات أبي تمام
  10. باب
  11. باب
  12. بسم الله الرحمن الرحيم
  13. باب ما في شعر أبي تمام من قبيح الاستعارات
  14. ما جاء في شعر أبي تمام من قبيح التجنيس
  15. ما يستكره للطائي من المطابق
  16. وهذا باب
  17. باب
  18. في سوء نظمه
  19. وتعقيد ألفاظ نسجه، ووحشي ألفاظه
  20. باب
  21. ما كثر في شعره من الزحاف واضطراب الوزن
  22. بسم الله الرحمن الرحيم
  23. سرقات البحتري
  24. وهذا الآن ما أخطأ فيه البحتري من المعاني
  25. باب في اضطراب الوزن
  26. باب في فضل أبي تمام
  27. باب في فضل البحتري
  28. خاتمة
  29. بسم الله الرحمن الرحيم
  30. وصلى الله على سيدنا حمد وآله وصحبه أجمعين
  31. الابتداءات بذكر الوقوف على الديار
  32. التسليم على الديار
  33. ما ابتدآ به من ذكر تعفية الدهور والأزمان للديار
  34. وفي إقواء الديار وتعفيها
  35. سؤال الديار واستعجامها عن الجواب
  36. ما يخلف الظاعنين في الديار من الوحش وما يقارب معناه
  37. فيما تهيجه الديار وتبعثه من جوى الواقفين بها
  38. الدعاء للدار بالسقيا
  39. في لوم الأصحاب في الوقوف على الديار
  40. ما قالاه في أوصاف الديار والبكاء عليها
  41. هذا باب في وصف أطلال الديار وآثارها

ورب يوم كأيام، تركت به ... متن القناة ومتن القرن منقصفا

وقول البحتري:

من معرك ضنك تخال به القنا ... بين الضلوع إذا انشنين ضلوعا

وليس بين المعنيين اتفاق إلا في أن الشاعرين وصفا حال الطعن بالقنا كيف يقع؛ فذكر ذلك أن ممدوحه يقصف متن القرن ومتن القناة، وشبه هذا انطواء الرماح واعوجاجها - إذا وقعت بضلوع القوم - باعوجاج ضلوعهم، وهذا من التشبيهات الظريفة العجيبة، وهو المعنى الذي استغربه واستحسنه أبو تمام لما أنشد البحتري محمد بن يوسف القصيدة، وذلك أول اجتماعهما وتعارفهما على ما يرويه الشاميون.

(27) ومن ذلك قول أبي تمام:

بين البين فقعدها، قلما يع ... رف فقد للشمس حتى تغيبا

وقول البحتري:

فاضل بين الإخوان عسرى في ... ظلماء ليل تفاضلت شهبه

وليس بين المعنيين تناسب؛ لأن أبا تمام ذكر أن موضع فقدها بان، وأنه قلما يعرف فقد الشمس إلا بعد غروبها، وهذا جار ف يعادات الناس واستعمالهم أن يقولوا: لا يعرف فضل الإنسان حتى يفقد، ولا يعرف فضل العافية إلا عند البلية، ولا قدر الدرهم إلا عند الحاجة إليه؛ والبحتري أراد أن عسره بين له عن مراتب إخوانه، وفضل بعضهم على بعض في معونته وبره، كما يتفاضل الشهب في ظلمة الليل، وأراد بالشهب الكواكب، وهذا المعنى لطيف جدا، وليس من معاني أب يتمام في شيء.

هذا، ومما دعى أبو الضياء على البحتري فيه السرق، والاتفاق في أكثر ذلك إنما هو في الألفاظ التي ليست محظورة على أحد، وقد مضى فيما قبل من هذا الباب أبيات.

(28) فمن ذلك قول أبي تمام:

إن الصفائح منك قد نضدت على ملقى عظام لو علمت عظام

وقول البحتري:

مساع عظام ليس يبلى جديدها ... وإن بليت منهم رمائم أعظم

فأراد أبو تمام أن عظام الرجل الذي رثاه عظام القدر، وأراد البحتري أن مساعي القوم عظام لا يبلى جديدا وإن بليت عظامهم، وليس ههنا اتفاق إلا في لفظ العظام لا غير.

(29) ومن ذلك قول أبي تمام:

لا يدهمنك من دهمائهم عدد ... فإن أكثرهم أو جلهم بقر

وقول البحتري:

على نحت القوافي من مقاطعها ... وما على لهم أن تفهم البقر

فأراد أبو تمام أنه لا يجب أن ينظر إلى كثرة عددهم؛ فإن أكثرهم بقر، وذكر البحتري أن عليه أن يجيد القول، وليس عليه أن تفهمه البقر، وما ههنا اتفاق إلا في لفظة البقر.

(30) ومن ذلك قول أبي تمام:

لهان علينا أن نقول وتفعلا

وقول البحتري:

إن الخليفة ليس يرقب في لاذي ... حاولت إلا أن نقول ويفعلا

والاتفاق ههنا إنما هو في القول والفعل.

(31) ومن ذلك قول أبي تمام:

وما يوم زرت اللحد يومك وحده ... علينا، ولكن يوم زيد وحاتم

وقول البحتري:

بأبيض وضاح كأن قميصه ... يزر على الشيخين زيد وحاتم

أفترى البحتري ما سمع بذكر زيد الخيل ولا حاتم الطائي اللذين يفخر بهما اليمن كلها فيشبه ممدوحه بهما إلا من بيت أبي تمام؟ 32 - ومن ذلك قول أبي تمام:

لعمرك ما كانوا ثلاثة إخوة ... ولكنهم كانوا ثلاث قبائل

وقول البحتري:

كانوا ثلاثة أبحر أفضى بهم ... ولع المنون إلى ثلاثة أقبر

فجعلهم أبو تمام ثلاث قبائل، وجعلهم البحتري ثلاثة أبحر؛

فليس ههنا اتفاق إلا في ذكر ثلاثة.

(33) ومن ذلك قول أبي تمام:

كساك من الأنوار أبيض ناصع ... وأحمر ساطع وأصفر فاقع

وقول البحتري:

من واضح يقق وأصفر فاقع ... ومضرج جسد وأحمر قاني

— পৃষ্ঠা ৯১ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।