وفي شرف الحديث دليل صدق ... لمختبر على شرف لاقديم
وقول البحتري:
على أنا نوكل بالأداني ... وتخبرنا الفروع عن الأصول
وهذا معنى شائع في الكلام أيضا، مشهور كثير على الأفواه أن يقولوا: إن العروق عليها ينبت الشجر، ومن أشبه أباه فما ظلم، والعصى من العصية، والغصن من الشجرة، ودلت على الأم السخلة، ومثل هذا لا يكون مأخوذا مستعارا 14 - ومن ذلك قول أبي تمام:
ولذاك قيل: من الظنون جلية ... صدق، وفي بعض القلوب عيون
وقول البحتري:
وإذا صحت الروية يوما ... فسواء ظن امرئ وعيانه
وهذا أيضا من الأمثال المشهورة المتداولة السائرة، وهو قولهم: ظن العاقل كيقين غيره، ومن ذلك قول أوس بن حجر:
الألمفي الذي يظن بك الظ ... ن كأن قد رأى وقد سمعا
(15) وقال أبوتمام:
لا نجم من معشر إلا وهمته ... عليك دائرة يأيها القطب
بقي بيت البحتري لم يذكره، وهو هذا:
ودارت بنو ساسان طرا عليهم ... مدار النجوم السائرات على القطب
وكأنه ما سمع قول الناس: فلان قطب هذا الأمر، وعلى فلان مدار القصة، ونحو هذا من القول الذي يستغنى الإنسان بما جرى منه في عاداته أن يستعبره من غيره.
(16) ومن ذلك قول أبي تمام:
وأقل الأشياء محصول نفع ... صحة القول والفعال مريض
وقول البحتري:
وما لمثلي في القول منك رضا ... والقول في المجد غير محسوب
وأبو تمام زعم أن رونق القول بالمواعيد لا يتحصل منه نفع إذا لم يكن فعال، وجعل الصحة ف يالقول والمرض في الأفعال مثلن في الاستعارة، والبحتري إنما ذكر أنه لا يرضى بالقول؛ لأن القول لا يحتسب به للماجد بغير فعل؛ فالغرضان مختلفان، والمعنى معنى واحد شائع جار في عادات الناس أن يقولوا: إنما زيد كلام، وإنما عمرو قول بلا فعل، ومثل هذا - مع كثرته على الألسن - لا يقال: إنه مسروق.
(17) ومن ذلك قول أبي تمام:
ستر الصنيعة واستمر ملعنا ... يدعو عليه النائل المظلوم
وقول البحتري:
أكافر منك فضل نعمى ... وستر نعمى الكريم كفر
فذكر أبو تمام رجلا ذمه بستر الصنيعة، وجعله ملعنا يدعو عليه النائل المظلوم، على الاستعارة، والبحتري ذكر أن ستر النعمى كفر، وكلا اللفظين مستعملان شائعان على الألسن؛ فلا يقال لمن تكلم بأحد اللفظين: إنه استعاره من الآخر.
(18) ومن ذلك قول أبي تمام:
شهدت جسيمات العلى وهو غائب ... ولو كان أيضا شاهدا كان غائبا
وقول البحتري:
بشيرا لكم فيها، نذيرا لغيركم ... له شاهد عن موضع الفهم غائب
وهذا المعنى أيضا جار على الأفواه، ومستعمل في الكلام، تعرفه العامة كما تعرفه الخاصة، وذلك قولهم: فلان شاهد كغائب، وحاضر كمن لم يحضر، وفلان سواء والعدم.
(19) ومن ذلك قول أبي تمام:
دعيني على أخلاقي الصم للتي ... هي الوفر أو سرب ترن نوادبه
وقول البحتري:
وخد القلاص يردني لك بالغنى ... في بعض ذا التطواف أو يرديني
وهذان المعنيان أصلهما واحد، وهو قول امرئ القيس:
نحاول ملكا أو نموت فنعذرا
وشهرته وكثرة استعمال الناس إياه يغنى البحتري عن أن يقال: إنه استعاره، أو أخذه.
(20) ومن ذلك قول أبي تمام:
كحلت بقبح صورته فأمسى ... لا إنسان عيني في السياق
وقول البحتري:
شكوت قذى بعينك بات يدمى ... كأنك قد نظرت إلى طماس
وهذا أيضا من المعاني التي تمنع شهرتها وابتذال العامة والخاصة لها من أن يقال: إنها مسروقة، وإن واحدا ائتم فيها بآخر.