الموازنة بين أبي تمام والبحتري
/ ১২৫
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — سرقات البحتري
  1. المقدمة
  2. بسم الله الرحمن الرحيم
  3. البحتري
  4. الآمدي
  5. أبو تمام
  6. الآمدي
  7. بسم الله الرحمن الرحيم
  8. مساوئ الشاعرين
  9. سرقات أبي تمام
  10. باب
  11. باب
  12. بسم الله الرحمن الرحيم
  13. باب ما في شعر أبي تمام من قبيح الاستعارات
  14. ما جاء في شعر أبي تمام من قبيح التجنيس
  15. ما يستكره للطائي من المطابق
  16. وهذا باب
  17. باب
  18. في سوء نظمه
  19. وتعقيد ألفاظ نسجه، ووحشي ألفاظه
  20. باب
  21. ما كثر في شعره من الزحاف واضطراب الوزن
  22. بسم الله الرحمن الرحيم
  23. سرقات البحتري
  24. وهذا الآن ما أخطأ فيه البحتري من المعاني
  25. باب في اضطراب الوزن
  26. باب في فضل أبي تمام
  27. باب في فضل البحتري
  28. خاتمة
  29. بسم الله الرحمن الرحيم
  30. وصلى الله على سيدنا حمد وآله وصحبه أجمعين
  31. الابتداءات بذكر الوقوف على الديار
  32. التسليم على الديار
  33. ما ابتدآ به من ذكر تعفية الدهور والأزمان للديار
  34. وفي إقواء الديار وتعفيها
  35. سؤال الديار واستعجامها عن الجواب
  36. ما يخلف الظاعنين في الديار من الوحش وما يقارب معناه
  37. فيما تهيجه الديار وتبعثه من جوى الواقفين بها
  38. الدعاء للدار بالسقيا
  39. في لوم الأصحاب في الوقوف على الديار
  40. ما قالاه في أوصاف الديار والبكاء عليها
  41. هذا باب في وصف أطلال الديار وآثارها

وقول البحتري:

فإذا لقيتهم فموكب أنجم ... زهر وعبد الله بدر الموكب

وهذا معنى متقدم مبتذل: جاء به النابغة وغيره، وكثر على الألسن حتى صار أشهر من كل مشتهر، وبيت أب يتمام خاصة فإنما سرقة على سياقه من مريم بنت طارق ترثي أخاها:

كنا كأنجم ليل بينها قمر ... يجلو الدجى فهوى من بيننا القمر

أو من قول جرير يرثي الوليد بن عبد الملك:

أمسى بنوه وقد جلت مصيبتهم ... مثل النجوم هوى من بينها القمر

(7) ومن ذلك قول أبي تمام:

همة تنطح النجوم وجد ... آلف للحضيض فهو حضيض

وقل البحتري:

متحير يغدو بعزم قائم ... في كل نائبة وجد قاعد

وهذان المعنيان جنسهما واحد، ولفظهما مختلف، وهما شائعان في الكلام، وجاريان في الأمثال، يقال: فلان علي الهمة، وهمته في

الثريا وحاله في الحضيض، وفلان يسامي بهمته النجم ولكن قعد به حظه، ونحو هذا من اللفظ؛ فليس يجوز أن يعتور هذا المعنى شاعران فيقال: أحدهما أخذه من الآخر.

(8) ومن ذلك قول أب يتمام:

وليست فرحة الأوبات إلا ... لموقوف على ترح الوداع

وقول البحتري:

ما لشيء بشاشة بعد شيء ... كتلاق مواشك بعد بين

وهذا معنى مستفيض معروف، ومنه قول الحجاج بن يوسف: لولا فرحة الأوبات لما عذبتهم إلا بالأسفار، وغرض كل واحد من هذين الشاعرين في هذين البيتين مخالف لغرض صاحبه؛ لأن أبا تمام ذكر أنه لا يفرح بالقدوم إلا من شجاه وأحزنه التوديع، وأراد البحتري أنه ليس شيء من المسرة والجذل إذا جاء في أثر شيء ما كالتلاقي بعد التفرق؛ فليس - وإن كان جنس المعنيين واحدا - يصح أن يقال: إن أحدهما

أخذ من الآخر؛ لأن هذا قد صار جاريا في العادات وكثيرا على الألسن؛ فالتهمة ترتفع عن أن يأخذ أحد عن آخر.

(9) ومن ذلك قول أبي تمام:

لهم نشب، وليس لهم سماح ... وأجسام، وليس لهم قلوب

وقول البحتري:

خلق ممثلة بغير خلائق ... ترجى، وأجسام بلا أرواح

وهذا الكلام أيضا هو أعرف في كلامهم وأشهر من أن يحتاج شاعر أن يأخذه من الآخر، وهم دائما يقولون: ما فلان إلا شبح من الأشباح، وما هو إلا صورة في حائط، أو جسد فارغ؛ ونحو هذا من القول الشائع المشتهر.

(10) ومن ذلك قول أبي تمام:

لا تدعون نوح بن عمرو دعوة ... للخطب إلا أن يكون جليلا

وقول البحتري: يا أبا جعفر! وما أنت بالمد - عو إلا لكل أمر كبار ونسى قول الناس: اختر لعظيم الحوائج العظيم من الناس، ولكبير الأمور كبيرهم، وقال رجل لابن عباس: إن لي إليك حاجة صغيرة، فقال: اطلب لها رجلا صغيرا.

(11) ومن ذلك قول أبي تمام:

بيض فهن إذا رمقن سوافرا ... صور، وهن إذا رمقن صوار

وقول البحتري:

أنى لحظت فأنت جوذر رملة ... وإذا صددت فأنت ظبي كناس

وهذا تسبيه أعين النساء بأعين البقر، وتمثيلهن بالصوار، وبالظباء؛ وجل كلام العرب عليه يجري، فلا تكون الشعراء فيه إلا متفقين.

(12) ومن ذلك قول أبي تمام:

ولقد جهدتم أن تزيلوا عزه ... فإذا أبان قد رسا ويلملم

وقول البحتري:

ولن ينقل الحساد مجدك بعدما ... تمكن رضوى واطمأن متالع

وهذا المعنى أيضا شائع من معانيهم، وكثير من أشعارهم، ومنه قول الفرزدق:

فادفع بكفك إن أردت بناءنا ... ثهلان ذا الهضبات، هل يتحلحل

وقوله يخاطب جريرا أيضا:

فرم حضنا فانظر متى أنت ناقله

أفترى البحتري ما سمع هذا من قول الفرزدق ولا من قول غيره فنقله كما سمعه أبو تمام فنقله؟ 13 - ومن ذلك قول أبي تمام:

— পৃষ্ঠা ৮৮ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।