الموازنة بين أبي تمام والبحتري
/ ১২৫
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — سرقات البحتري
  1. المقدمة
  2. بسم الله الرحمن الرحيم
  3. البحتري
  4. الآمدي
  5. أبو تمام
  6. الآمدي
  7. بسم الله الرحمن الرحيم
  8. مساوئ الشاعرين
  9. سرقات أبي تمام
  10. باب
  11. باب
  12. بسم الله الرحمن الرحيم
  13. باب ما في شعر أبي تمام من قبيح الاستعارات
  14. ما جاء في شعر أبي تمام من قبيح التجنيس
  15. ما يستكره للطائي من المطابق
  16. وهذا باب
  17. باب
  18. في سوء نظمه
  19. وتعقيد ألفاظ نسجه، ووحشي ألفاظه
  20. باب
  21. ما كثر في شعره من الزحاف واضطراب الوزن
  22. بسم الله الرحمن الرحيم
  23. سرقات البحتري
  24. وهذا الآن ما أخطأ فيه البحتري من المعاني
  25. باب في اضطراب الوزن
  26. باب في فضل أبي تمام
  27. باب في فضل البحتري
  28. خاتمة
  29. بسم الله الرحمن الرحيم
  30. وصلى الله على سيدنا حمد وآله وصحبه أجمعين
  31. الابتداءات بذكر الوقوف على الديار
  32. التسليم على الديار
  33. ما ابتدآ به من ذكر تعفية الدهور والأزمان للديار
  34. وفي إقواء الديار وتعفيها
  35. سؤال الديار واستعجامها عن الجواب
  36. ما يخلف الظاعنين في الديار من الوحش وما يقارب معناه
  37. فيما تهيجه الديار وتبعثه من جوى الواقفين بها
  38. الدعاء للدار بالسقيا
  39. في لوم الأصحاب في الوقوف على الديار
  40. ما قالاه في أوصاف الديار والبكاء عليها
  41. هذا باب في وصف أطلال الديار وآثارها

عجبت لتفويف القذال، وإنما ... تفويفه لء كان غير مفوف

(54) وقال أبو تمام:

وما زالت تجد أسى وشوقا " ... له وعليه أخلاق الرسوم

فقال البحترى:

فهيج وجدى ربعها وهوساكن ... وجدد شوقى رسمها وهومخلق

(55) وقال أبو تمام:

تراه يذب عن حرم المعالى ... فتحسبه يدافع عن حريم

فقال البحترى:

حامى عن المكرمات مجتهدا " ... ذب المحامى عن ماله ودمه

(56) وقال أبو تمام:

تنصل ربها من غير جرم ... إليك سوى النصيحة والوداد

فقال البحترى:

أقر بما لم أجنه متنصلا " ... إليك على أنى إخا لك ألوما

(57) وقال أبو تمام:

وتند عندهم العلى إلا على ... جعلت لها مرر القصيد قيودا

فقال البحترى:

والمجد قد يأبق عن أهله ... لولا عرى الشعر الذى قيده

(58) وقال أبو تمام:

شك حشاها بخطبة عنن ... كأنها منه طعنة خلس

فقال البحترى:

فرجت جونتها بخطبة فيصل ... مثل لها فى الروع طعنة فيصل

(59) وقال أبو تمام:

جم التواضع والدنيا بسودده ... تكاد تهتز من أقطارها صلفا

فقال البحترى:

أبدى التواضع لما نالها رعة ... عنها، ونالته فاختالت به تيها

(60) وقال أبو تمام:

إذا أطلقواعنه جوامح غله ... تيقن أن المن أيضا " جوامح

فقال البحترى:

وفى عفوه لو يعلمون عقوبة تقعقع فى الأعراض إن لم يعاقب

(61) وقال أبو تمام:

قصر ببذلك عمر وعدك تجولى ... شكرا " يعمر عمر سبعة أنسر

فقال البحترى:

وجعلت نيلك تلو وعدك قاصرا " ... عمر العدو به وعمر الموعد

(62) وقال أبو تمام:

دعا شوقه يا ناصر الشوق دعوة ... فلباه طل الدمع يجرى ووابله

فقال البحترى:

نصرت له الشوق اللجوج بعبرة ... تواصل فى أعقاب وصل تصرما

(63) وقال أبوتمام:

من ليلة فى وبلها ليلاء ... فلو عصرت الصخر صار ماء

فقال اليحترى:

أشرقن حتى كاد يقتبس الدجى ... ورطبن حتى كاد يجرى الجندل

(64) وقال أبو تمام:

بر بدأت به ودار بابها ... للخلق مفتوح ووجه مقفل

فقال البحترى:

إلام بابك معقود على خلق ... وراءه مثل مد النيل محلول

هذا ما أخذه البحترى من أبى تمام.

ولعل قالا يقول: قد تجاوزت فى هذا الباب، وقصرت، ولم تستقص جميع ما خرجه أبو الضياء بشر بن تميم من المسروق، وليس الأمر كذلك، بل قد استوفيت جميعه، فأوضحت، وسامحت بأن ذكرت مالعله لا يكون مسروقا "، وإن اتفق المعنيان أو تقاربا، غير أنى اطرحت سائر ماذكره أبو الضياء بعد ذلك لأنه لم يقنع بالمسروق الذى يشهد التأمل الصحيح بصحته، حتى تعدى ذلك إلى التكثير، وإلى أن أدخل فى الباب ما ليس منه، بعد أن قدم مقدمة افتتح بها كلامه.

وقال: ينبغي لمن نظر في هذا الكتاب أن لا يعجل بأن يقول: ما هذا مأخوذ من هذا، حتى يتأمل المعنى دون اللفظ، ويعمل الفكر فيما خفى، فإنما السرق في الشعر ما نقل معناه دون لفظه، وأبعد آخذه في أخذه.

قال: ومن الناس من يبعد هنه إلا عن مثل بيت ارمئ القيس وطرفة حين لم يختلفا إلا في القافية، فقال أحدهما " وتحمل " وقال الآخر " وتجلد ".

قال: وفي الناس طبقة أخرى يحتاجون إلى دليل من اللفظ مع المعنى، وطبقة يكون الغامض عندهم بمنزلة الظاهر، وهم قليل.

فجعل هذه المقدمة توطئة لما اعتمده من الإطالة والحشد، وأن يقبل منه كل ما يورده، ولم يستعمل مما وصى به - من التأمل وإعمال الفكر - شيئا، ولو فعل ذلك لرجوت أن يوفق لطريق الصواب؛ فيعلم أن السرق إنما هو في البديع المخترع الذي يختص به الساعر، لا في المعاني المشتركة بين الناس التي هي جارية في عاداتهم، ومستعملة في أمثالهم ومحاوراتهم، مما ترتفع الظنة فيه عن الذي يورده أن يقال: أخذه من غيره.

— পৃষ্ঠা ৮৬ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।