الموازنة بين أبي تمام والبحتري
/ ১২৫
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب
  1. المقدمة
  2. بسم الله الرحمن الرحيم
  3. البحتري
  4. الآمدي
  5. أبو تمام
  6. الآمدي
  7. بسم الله الرحمن الرحيم
  8. مساوئ الشاعرين
  9. سرقات أبي تمام
  10. باب
  11. باب
  12. بسم الله الرحمن الرحيم
  13. باب ما في شعر أبي تمام من قبيح الاستعارات
  14. ما جاء في شعر أبي تمام من قبيح التجنيس
  15. ما يستكره للطائي من المطابق
  16. وهذا باب
  17. باب
  18. في سوء نظمه
  19. وتعقيد ألفاظ نسجه، ووحشي ألفاظه
  20. باب
  21. ما كثر في شعره من الزحاف واضطراب الوزن
  22. بسم الله الرحمن الرحيم
  23. سرقات البحتري
  24. وهذا الآن ما أخطأ فيه البحتري من المعاني
  25. باب في اضطراب الوزن
  26. باب في فضل أبي تمام
  27. باب في فضل البحتري
  28. خاتمة
  29. بسم الله الرحمن الرحيم
  30. وصلى الله على سيدنا حمد وآله وصحبه أجمعين
  31. الابتداءات بذكر الوقوف على الديار
  32. التسليم على الديار
  33. ما ابتدآ به من ذكر تعفية الدهور والأزمان للديار
  34. وفي إقواء الديار وتعفيها
  35. سؤال الديار واستعجامها عن الجواب
  36. ما يخلف الظاعنين في الديار من الوحش وما يقارب معناه
  37. فيما تهيجه الديار وتبعثه من جوى الواقفين بها
  38. الدعاء للدار بالسقيا
  39. في لوم الأصحاب في الوقوف على الديار
  40. ما قالاه في أوصاف الديار والبكاء عليها
  41. هذا باب في وصف أطلال الديار وآثارها

باب

ومما نسبه فيه ابن أبي طاهر إلى السرق ما ليس بمسروق؛ لأنه مما يشترك فيه الناس من المعاني والجاري على ألسنتهم، ومنه ما نسبه إلى السرق والمعنيان مختلفان.

(32) فمن الأول قول أبي تمام:

ألم تمت يا شقيق الجود مذ زمن؟ ... فقال لي: لم يمت من لم يمت كرمه

وقال: أخذه من قول العتابي:

ردت صنائعه إليه حياته ... فكأنه من نشرها منشور

ومثل هذا لا يقال له مسروق؛ لأنه قد جرى في عادات الناس - إذا مات الرجل من أهل الخير والفضل، وأثني عليه بالجميل - أن يقولوا: ما مات من خلف مثل هذا الثناء، ولا من ذكر بهذا الذكر. وذلك شائع في كل أمة، وفي كل لسان.

(33) وقال أبو تمام:

إذا عنيت بشيء خلت أنى قد ... أدركته أدركتني حرفة الأدب

وقال: أخذه من قول الخريمى:

أدركتني وذاك أول دائي ... بسجستان حرفة الآداب

و ((حرفة الآداب)) لفظة قد اشترك الناس فيها، وكثرت على الأفواه، حتى سقط أن نظن أن واحدا يستملها من آخر، هذا قول أبي طاهر.

ولم يقل أبو تمام ((أدركتنى حرفة الأدب)) إنما قال ((أدركتنى حرفة العرب)) وقد ذكرت غلطه فى هذه اللفظة عند ذكر البيت فى الموازنة.

(34) وقال في قوله:

لو العافون كم لك فى الندى ... من لذة أو فرحة لم تحمد

أخذه من قول بشار:

ليس يعطيك للرجاء ولا الخو ... ف، ولكن يلذ طعم العطاء

وما إخاله احتذى في هذا البيت على قول بشار؛ لأن بشار قال: ليس يعطيك رغبة في جزاء يرجوه، ولا خوفا من مكروه، ولكن لالتذاذه العطية،

وأراد أبو تمام أن الطالبين لو علموا التذاذه الندى لم يحمدوه، والمعنيان إنما اتفقا في طريق التذاذ الممدوح بعطائه فقط؛ وهذا ليس من بديع المعانى التى يختص بها شاعر فيقال: إن واحد أخذه من الآخر؛ لأن العادة جارية بأن يقال: فلان لا يعطى متكارها ولا متكلفا، بل يعطى عن نية صادقة، ومحبة لبذل المعروف تامة، ونحو هذا من يقول.

(35) وقال في قوله:

لو كان ينفخ قين الحى في فحم

من قو الأغلب:

قد قاتلوا لو ينفخون في فحم ... ما جبنوا ولا تولوا من الأمم

وهذا معنى شائع من معاني العرب، وجار في الأمثل أن يقولوا: قد فعلت كذا، واجتهدت في كذا لو كنت تنفخ في فحم ؛ لأن النفخ يحي النار ويشعلها، والنفخ في حطب ليس بفحم ولا أخذت النار فيه لا يورى نارا.

(36) وقال في قوله:

والموت خير من سؤال سؤول

من قول محمود:

وارغب إلى ملك الملوك، ولا تكن ... بادى الضراعة طالبا من طالب

ومثل هذا لا يكون مسروقا؛ لأنه على الألسن أن يقال: وقع سائل على سائل، ومجند على مجتد، ووقع البائس على الفقير، وأمثال هذا.

(37) وقال في قوله:

همة تنطح النجوم، وجد ... آلف للحضيص فهو حضيض

من قول أعرابي:

همته قد علت وقدرته ... في اللحد بين الثرى مع الكفن

وهذا أيضا من المعاني المشتركة الجارية في العادة أن يقولوا: همته في علاء، وجده في سفال، وهمته ناطقة وجده أخرس، وهمة ذات حراك وجد ساكن، وهمة فلان ترفعه وجده يضعه؛ وما أشبه هذا.

(38) وقال في قوله:

تقبل الركن ركن البيت نافلة ... وظهر كفك معمور من القبل

من قول عبد الله بن طاهر:

أعلت له ذكره فكافأها ... بأن توالى في ظهرها القبل

وليس بين المعنيين اتفاق إلا بذكر قبل الكف، وهذا ليس من المعاني المبتدعة؛ لأن الناس أبدا يقولون: ما خلق وجهه إلا للتحية، وكفه إلا للقبل، كما قال دعبل:

— পৃষ্ঠা ৩২ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।