الموازنة بين أبي تمام والبحتري
/ ١٢٥
📝 نص
📑 সূচিপত্র — باب
  1. المقدمة
  2. بسم الله الرحمن الرحيم
  3. البحتري
  4. الآمدي
  5. أبو تمام
  6. الآمدي
  7. بسم الله الرحمن الرحيم
  8. مساوئ الشاعرين
  9. سرقات أبي تمام
  10. باب
  11. باب
  12. بسم الله الرحمن الرحيم
  13. باب ما في شعر أبي تمام من قبيح الاستعارات
  14. ما جاء في شعر أبي تمام من قبيح التجنيس
  15. ما يستكره للطائي من المطابق
  16. وهذا باب
  17. باب
  18. في سوء نظمه
  19. وتعقيد ألفاظ نسجه، ووحشي ألفاظه
  20. باب
  21. ما كثر في شعره من الزحاف واضطراب الوزن
  22. بسم الله الرحمن الرحيم
  23. سرقات البحتري
  24. وهذا الآن ما أخطأ فيه البحتري من المعاني
  25. باب في اضطراب الوزن
  26. باب في فضل أبي تمام
  27. باب في فضل البحتري
  28. خاتمة
  29. بسم الله الرحمن الرحيم
  30. وصلى الله على سيدنا حمد وآله وصحبه أجمعين
  31. الابتداءات بذكر الوقوف على الديار
  32. التسليم على الديار
  33. ما ابتدآ به من ذكر تعفية الدهور والأزمان للديار
  34. وفي إقواء الديار وتعفيها
  35. سؤال الديار واستعجامها عن الجواب
  36. ما يخلف الظاعنين في الديار من الوحش وما يقارب معناه
  37. فيما تهيجه الديار وتبعثه من جوى الواقفين بها
  38. الدعاء للدار بالسقيا
  39. في لوم الأصحاب في الوقوف على الديار
  40. ما قالاه في أوصاف الديار والبكاء عليها
  41. هذا باب في وصف أطلال الديار وآثارها

وما في أن يعيش المرء خير ... إذا ما المرء زايله الحياء

أخذ أبو تمام معنى البيتين وأكثر لفظهما، فقال:

يعيش المرء ما استحيا بخير ... ويبقى العود ما بقى اللحاء

فلا والله ما في العيش خير ... ولا الدنيا إذا ذهب الحياء

(82) وقال أبو نواس:

أبن لى كيف صرت إلى حريمى ... ونجم الليل مكتحل بقار

أخذه الطائي فقال:

إليك هتكنا جنح ليل كأنه ... قد اكتحلت منه البلاد بإثمد

(83) وسمع أبا نواس يقول:

تبكى فتذرى الدر من نرجس ... وتلطم الورد بعناب

فقال وأساء كل الإساءة وقصر وقبح صدر البيت:

ملطومة بالورد أطلق طرفها ... في الخلق؛ فهو مع المنون محكم

(84) وقال أبو تمام:

ومما كانت الحكماء قالت: ... لسان المرء من خدم الفؤاد

أخذه من الجعد بن ضمام أحد بني عامر بن شيبان، ذكره أبو تمام في اختبارات القبائل:

إن البيان مع الفؤاد، وإنما ... جعل اللسان بما يقول رسولا

(85) وقال طريح الثقفي يرثي قوما:

فلله عينا من رأى قط حادثا ... كفرس الكلاب الأسد يوم المشلل

أخذه أبو تمام فأجاد في الأخذ فقال:

من لم يعاين أبا نصر وقاتله ... فما رأى ضبعا في شدقها سبع

وهذا معنى متداول، وقد يجوز أن يكون أخذه الطائي من غير هذا الموضع.

(86) وقال مروان بن أبي حفصة:

ما ضرني حسد اللئام، ولم يزل ... ذو الفضل يحسده ذوو التقصير

أخذه أبو تمام، فقال:

وذو النقص في الدنيا بذي الفضل مولع

(87) وقال أبو دهبل الجمحي:

ما زلت في العفو للذنوب وإط ... لاق لعان بجرمه غلق

حتى تمنى البراة أنهم ... عندك أمسوا في القد والحلق

أخذه أبو تمام فقال:

وتكفل الأيتام عن آبائهم ... حتى وددنا أننا أيتام

(88) وقال زيد الخيل الطائي:

وأسمر مربوع يرى ما رأيتهبصير إذا صةبته بالمقاتل

أخذه أبو تمام فقال:

من كل أسمر نظار بلا نظر ... إلى المقاتل ما في متنه أود

(89) وقال أبو نخيلة في مسلمة بن عبد الملك:

ونوهت من ذكرى، وما كان خاملا ... ولكن بعض الذكر أنبه من بعض

أخذه أبو تمام فقال:

لقد زدت أوضاحي امتدادا، ولم أكن ... بهيمان ولا أرضى من الأرض مجهلا

ولكن أياد صادفتني جسامها ... أغر فوافت بي أغر محجلا

(90) وقال المسيب بن علس:

هم الربيع على من كان حلمهم ... وفي العدو مناكيد مشائيم

وقال علاقة بن عركي التيمي يرثي قوما:

وكنتم قديما في الحروب وغيرها ... ميامين للأدنى لأعدائكم نكدا

ومثله قول كعب بن الأجذم:

بنو رافع قوم مشائيم للعدى ... ميامين للمولى وللمتحرم

أخذ الطائي هذا المعنى فقال في مدح أبي سعيد:

إذا ما دعوناه بأجلح أيمن ... دعاه ولم يظلم بأصلع أنكد

(91) وقال دكين الراجز:

عارى الحصى يدرس ما لم يلبس

أخذه أبو تمام فقال:

تجدد كلمات لبست، وتبقى ... إذا ابتذلت، وتخلق في الحجاب

أو أخذه من قول الراجز:

عود على عود من القدم الأول ... يميته الترك ويحييه العمل

يعني طريقا.

(92) وقال تميم بن أبي بن مقبل:

قد كنت راعي أبكار منعمة ... فاليوم أصبحت أرعى جلة شرفا

يريد عجائز، أخذه الطائي فقال وعدل بشطر البيت إلى وجه آخر فأحسن:

كنت أرعى الخدود، حتى إذا ما ... فارقوني بقيت أرعى النجوما

(93) وقال حسان بن ثابت الأنصاري:

والمال يغشى رجالا لا طباخ بهم ... كالسيل يغشى أصول الدندن البالي

أخذه الطائي فقال:

لا تنكري عطل الكريم من الغنى ... فالسيل حرب للمكان العالي

— صفحة ٢٧ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।