الموازنة بين أبي تمام والبحتري
/ ১২৫
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب
  1. المقدمة
  2. بسم الله الرحمن الرحيم
  3. البحتري
  4. الآمدي
  5. أبو تمام
  6. الآمدي
  7. بسم الله الرحمن الرحيم
  8. مساوئ الشاعرين
  9. سرقات أبي تمام
  10. باب
  11. باب
  12. بسم الله الرحمن الرحيم
  13. باب ما في شعر أبي تمام من قبيح الاستعارات
  14. ما جاء في شعر أبي تمام من قبيح التجنيس
  15. ما يستكره للطائي من المطابق
  16. وهذا باب
  17. باب
  18. في سوء نظمه
  19. وتعقيد ألفاظ نسجه، ووحشي ألفاظه
  20. باب
  21. ما كثر في شعره من الزحاف واضطراب الوزن
  22. بسم الله الرحمن الرحيم
  23. سرقات البحتري
  24. وهذا الآن ما أخطأ فيه البحتري من المعاني
  25. باب في اضطراب الوزن
  26. باب في فضل أبي تمام
  27. باب في فضل البحتري
  28. خاتمة
  29. بسم الله الرحمن الرحيم
  30. وصلى الله على سيدنا حمد وآله وصحبه أجمعين
  31. الابتداءات بذكر الوقوف على الديار
  32. التسليم على الديار
  33. ما ابتدآ به من ذكر تعفية الدهور والأزمان للديار
  34. وفي إقواء الديار وتعفيها
  35. سؤال الديار واستعجامها عن الجواب
  36. ما يخلف الظاعنين في الديار من الوحش وما يقارب معناه
  37. فيما تهيجه الديار وتبعثه من جوى الواقفين بها
  38. الدعاء للدار بالسقيا
  39. في لوم الأصحاب في الوقوف على الديار
  40. ما قالاه في أوصاف الديار والبكاء عليها
  41. هذا باب في وصف أطلال الديار وآثارها

أخذه أبو تمام فقصر وليس هو المعنى بعينه، فقال:

البيد والعيس والليل التمام معا ... ثلاثة أبدا يقرن في قرن

والذي اتبع ذا الرمة فأحسن الاتباع البحتري في قوله:

يا خليلي بالسواجير من أد ... بن معن وبحتر بن عتود

اطلبا ثالثا سواي؛ فإني ... رابع العيس والدجى والبيد

(48) وقال النابغة الذبياني، وكان الأصمعى يتعجب من جودته:

وعيرتني بنو ذبيان خشيته ... وهل على بأن أخشاك من عار

اخذه أبو تمام فقال وزاد ذكر الموت:

خضعوا اصولتك التي هي عندهم ... كالموت يأتي ليس فيه عار

(49) وقال كعب بن زهير يمدح قريشا:

لا يقع الطعن إلا في نحورهم ... وما لهم عن حياض الموت تهليل

أخذه أبو تمام كما قال لي بعض الرواة فقال يرثي بني حميد:

لو خر سيف من العيوق منصلتا ... ما كان إلا على هامتهم يقع

روى الشاميون أن أبا تمام سئل عن هذا المعنى فقال أخذته من قول نادبه: لو سقط حجر من السماء على رأس يتيم ما أخطأ فأما قول كعب لا يقع الطعن إلا في نحورهم فإنما أراد أنهم لا يولون الدبر وليس من معنى أبي تمام في شيىء

(50) وقال يصف الراية:

تخفق أثناؤها على ملك ... يرى طراد الأبطال من طراده

أخذه من قول أبي نواس:

تعد عين الوحش من أقواتها

وأخذهأبو النواس من قول أبي النجم:

تعد عانات اللوى من مالها

(51) وقال أبو تمام يستهدي نبيذا: وهي نزر لو أنها من دموع الصب لم تشف منه حر الغليل أخذه من قول الآخر أو أخذه الآخر منه والمعنيان متشابهان:

لو كان ما أهديته إثمدا ... لم يكفإلامقلة واحدة

(52) وقال يصف مغنية تغني بالفارسية:

ولم أفهم معانيها ولكن ... شجت كبدي فلم أجهل شجاها

أخذه من قول الحسين بن الضحاك على مافي قول الخليع من المناقضة:

وما أفهم ما يعني ... مغنيا إذا غنى

سوى أني من حبي ... له أستحسن المعنى

لأنه قال: ماأفهم ما يعني ثم قال: استحسن المعنى وإنما أراد بالمعنىاللحن لامعنى القول0 وأجود من ذلك كله قول حميد بن ثور يصف الحمامة:

ولم أر مثلى شاقة صوت مثلها ... ولا عربيا شاقه صوت أعجما

(53) وقال الفرزدق يرثى امرأ له ماتت حاملا:

وجفن سلاح قد رزئت فلم أنح ... عليه ولم أبعث عليه البواكيا

وفي بطنه من درام ذو حفيظة ... لوان المنايا أمهلته لياليا

فقال أبو تمام وأجاد اللفظ وأحسن الأخذ أصاب التمثيل، فقال يرثى ابنين صغيرين ماتا لعبد الله بن طاهر:

لهفى على تلك المخايل فيما ... لو أمهلت حتى تكون شمائلا

إن الهلال إذا رأيت نموه ... أيقنت أن سيكون بدرا كاملا

(54) وقال أبو تمام:

صلتان أعداؤه حيث حلوا في حديث من ذكره مستفاض

فأخطأ في قوله ((مستفاض)) وإنما هو مستفيض، وقد احتج له محتج بأ، قال: أراد مستفاض فيه، وإنما جعلهم يفيضون في ذكره لأنهم أبدا على حال وجل واحتراس من شدة الخوف منه، ألا تراه قال ((حيث حلوا)) أى هم بهذه الحال قريبا كانت دراهم منه أو بعيدا.

وأخذ هذا المعنى من قول أعشى باهلة يرثى أخاه لأمه المنتشرة:

لا يأمن القوم ممساه ومصبحه ... في كل فج وإن لم يغز ينتظر

أو من قول عروة الصعاليك:

وأن بعدوا لا يأمنون اقترابه ... تشؤف أهل الغائب المنتظر

وهذان البيتان جميعا أوضح وأشرح وأجود من بيت أبي تمام، وقد قيل: أنه أراد أن أعداه يقرون بفضله، وفيضون في ذكر مناقبه، وذلك محتمل، والمعنى الأول أقوى وأفشى في كلامهم.

— পৃষ্ঠা ২৪ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।