وشبهت (أف) بقولهم: مد، ورد، إذ كانت على ثلاثة أحرف.
قال: والعرب تقول: جعل فلان يتأفف من ريح وجدها.
معناه: يقول أف أف.
وحكي عن العرب: لا تقولن له أفا ولا قفا.
وقال ابن الأنباري: من قال أفا لك، نصبه على مذهب الدعاء، كما يقال: ويلا للكافرين.
ومن قال: أف، رفعه باللام، كما يقال: ويل للكافرين.
ومن قال: أف لك، خفضه على التشبيه بالأصوات، كما يقال: صه ومه.
ومن قال: أفي لك، أضافه إلى نفسه.
ومن قال: أف لك، شبهه بالأدوات، ب (من) ، و (كم) ، و (بل) ، و (هل) .
وقال أبو طالب: أف لك وتف؛ وأمة وتفة.
وقال الأصعمي: الأف وسخ الأذن؛ والتف: وسخ الأظفار.
يقال ذلك عند استقذار الشيء، ثم كثر حتى استعملوه في كل ما يتأذون به.
قال: وقال غيره: أف، معناه: قلة، وتف، إتباع، مأخوذ من (الأفف) ، وهو الشيء القليل.
أبو الهيثم بخطه لابن بزرج، يقال: كان فلان أفوفة، وهو الذي لا يزال يقول لبعض أمره: أف لك، فذلك الأفوفة.
قال القتيبي، في قول الله تعالى: {فلا تقل لهمآ أف} (الإسراء: 23) أي: لا تستثقل شيئا من أمرهما وتضيق صدرا به، ولا تغلظ لهما.
قال: والناس يقولون لما يكرهون ويستثقلون: أف له.
وأصل هذا نفخك للشيء يسقط عليك من تراب أو رماد، وللمكان تريد إماطة
الأذى عنه، فقيلت لكل مستثقل.
وقال الزجاج: معنى (أف) النتن.
ومعنى الآية: لا تقل لهما ما فيه أدنى تبرم إذا كبرا وأسنا، بل تول خدمتهما.
ثعلب، عن ابن الأعرابي: الأفف: الضجر.
أبو عبيد، عن أبي عمرو: اليأفوف، واليهفوف: الحديد القلب من الرجال.
وقال الأصمعي: واليأفوف: العيي الخوار؛ وأنشد للراعي:
مغمر العيش يأفوف شمائله
يأبى المودة لا يعطي ولا يصل
قوله: مغمر العيش، أي: لا يكاد يصيب من العيش إلا قليلا، أخذ من (الغمر) .
وقيل: هو المغفل عن كل عيش.
ويقال: جئت على إفان ذاك، وعلى تئفة ذاك، وعلى أفف ذاك، وعلى تئفة ذاك، كل ذلك قيد.
وأخبرني المنذري، عن ثعلب، عن ابن الأعرابي: يقال: أتاني على إفان ذاك، وأفان ذاك، وأفف ذاك، وعدان ذاك، وتئفة ذاك، وتئفته، بمعنى واحد.