وقد يبدل بعضهم من كاف المؤنث شينا كقولهم " منش يا امرأة "، يريد: منك. قال الشاعر:
فعيناش عيناها وجيدش جيدها ... سوى أن عظم الساق منش دقيق (¬1)
وهذه اللغة في بكر بن وائل، وتسمى كشكشة بكر.
ومنهم من يبدل مكان الياء المشددة والمخففة جيما في الوقف. وأكثر ما يكون ذلك في المشددة. قال:
خالي عويف وأبو علج ... المطعمان اللحم بالعشج
وبالغداة فلق البرنج (¬2)
وقال في المخفقة:
يا رب إن كنت قبلت حجتج ... فلا يزال شاحج يأيتك بج
أقمر نهات ينزى وفرتج (¬3)
وقد يبدلون من تاء المخاطب كافا؛ كما قال الراجز:
يا ابن الزبير طال ما عصيكا ... وطال ما عنيتنا إليكا
لنضربن بسيفنا قفيكا
وكما أبدلت خيبر والنضير من الثاء تاء في كثير من الحروف، كقولهم في " الثوم ":
" توم " وفي " المبعوث ": " مبعوت "، وفي " الخبيث ": " خبيت ". قال الشاعر:
ينفع الطيب القليل من الرز ... ق ولا ينفع الكثير الخبيت
ويروى أن الخليل قال للأصمعي: لم قال الخبيت؟ فقال: هذه لغتهم، يجعلون مكان الثاء تاء، فقال الخليل: فلم جعل الكثير بالثاء؟ فسكت الأصمعي.
قال أبو سعيد: وهذا عندي يحتمل وجهين؛ أحدهما: أن يكون إبدالهم التاء من الثاء في حروف ما بأعيانها، و " الخبيث " منها، ولا يبدلونها في جميع المواضع، كما أبدل من الثاء الفاء في " مغفور " و " مغثور " و " فوم " و " ثوم "، ولا يجب البدل في كل موضع. PageV01P232
والوجه الثاني: أن يكون الشاعر قاله: " الكتير " بالتاء، غير أن الرواة نقلوا بالثاء على ما تتكلم به العرب، ولم ينقلوا " الخبيث " بالثاء، للقافية التائية، وفيها:
ليت شعري وأشعرن إذا ما ... قربوها منشورة ودعيت
ألي الفضل أم علي إذا حو ... سبت إني على الحساب مقيت (¬1)
وقد يبدل الشاعر بعض حروف الجر مكان بعض، وليس ذلك من الضرورة، كإبدالهم " على " من " عن " كما قال الشاعر:
إذا رضيت على بنو قشير ... لعمر الله أعجبني رضاها (¬2)
أي " عني ".
وقال النابغة الجعدي:
كان رحلي وقد زال النهار بنا ... بذي الجليل على مستأنس وحد (¬3)
أراد: " زال عنا ". ومثل هذا كثير، وليس من الضرورة فأستقصيه.
وقد يبدلون من كلام العجم، إذا تكلموا به فعربوه، وربما اختلفوا في البدل من كلمة واحدة؛ فمن ذلك أنهم يقولون في الحانوت: " قربق " و " كربج " والأصل فيه: " كربه "، فبعضهم يجعله بالقاف، وبعضهم يجعله بالجيم.
وكذلك: " الفالوذج " و " الفالوذق ". والأصل فيه بالفارسية: " بالوذه " بين الفاء والباء.
و" دختنوس " و " دختنوش " و " تختنوس " و " تختنوس " والأصل فيه: " دخت نوش ".
وقال العجاج:
كأنه مسرول أرندجا ... كما رأيت في النبيط البردجا (¬4)
أراد: " البرده " وهم الرقيق.
وقال أيضا: PageV01P233
فهن يعكفن به إذا حجا ... عكف النبيط يلعبون الفنزجا (¬1)
وإنما هو: " البنجكان ". قال أبو حاتم: البنجكان: الدستبند.
وقال أيضا:
يوم خراج يخرج السمرجا (¬2)
وأصله بالفارسية: " سامره "، يعني: يخرج في كل سنة ثلاث مرات.
وقال آخر:
لو كنت بعض الشاربين الطوسا (¬3)
أراد: " أذرنطوس " وهو دواء.
قال آخر وهو رؤبة:
بارك له في شرب أذرنطوس
فعرب مرة بالطوس، ومرة بأذرنظوس.
وقال آخر:
في جسم شخت المنكبين قوش (¬4)
أراد: كوجك، فغير.
ولهذا أشباه كثيرة لا أحصيها، وليس في شيء مما ذكرناه من تعريب العجمية، والتكلم بها في الشعر معربة، ولا في إبدال حرف جر من غيره، مما تقدم ذكره، ضرورة وإنما ذكرناه ليعلم أنه مما يجوز في الكلام والشعر، ولا ينسب قائله إلى دخول في ضرورة.