باب البدل
قال أبو سعيد: اعلم أنهم يبدلون الحرف من الحرف في الشعر في الموضع الذي لا يبدل مثله في الكلام لمعنى يحاولونه من تحريك ساكن أو تسكين متحرك؛ ليستوي وزن الشعر به، أو رد شيء إلى أصله أو تشبيه بنظيره؛ فمن ذلك قول شميث بن زنباع في قصيدته:
فأقسم لو لاقى هلالا وتحته ... مصك كذئب الردهة المتأوب
لأداها كرها وأصبح بيته ... لديه من الإعوال نوح مسلب
ولكنما أهدي لقيس هدية ... بفي من اهداها لك الدهر إثلب
فهمز الألف في " أداها "؛ لأنه لو تركها
ساكنة لم يستقم البيت.
ومثله:
قد كان يذهب بالدنيا ولذتها ... مواليء ككباش العوس سحاح (¬4)
ويروى: شحاح، فهمز الياء من " موالى " لاستقامة البيت.
ومثله: PageV01P225
يا عجبا لقد رأيت عجبا ... حمار قبان يسوق أرنبا
خاطمها زأمها أن تذهبا (¬1)
فهمز: زأمها، والأصل فيه: زامها، فهمز الألف ليمكن دخول الحركة عليها، وإنما همزها دون أن يبدلها حرفا آخر؛ لأن أقرب الحروف من الألف الهمزة، وربما تكلم بعض العرب بمثل هذا فرارا من التقاء الساكنين، كنحو " دأبة " و " ضأل "؛ لأن الألف ساكنة، والحروف الأول من الحرف المشدد ساكن، فيكرهون الجمع بين ساكنين.
وروي عن أبي زيد أنه قال: صليت خلف عمرو بن عبيد في الفجر فقرأ: ولا الضالين فقلت: ولم فعلت هذا؟ فقال: كرهت أن أجمع بين ساكنين.
ومن ذلك قوله:
لها أشارير من لحم تتمره ... من الثعالي ووخز من أرانيها (¬2)
أراد: " أرانبها " و " من الثعالب " غير أنه كره إبقاء الباء في الحرفين، فيلزمه تحريكها، وتحريكها يكسر الشعر، فأبدل منها حرفا لا يحرك، وشبهها بقولهم: " تظنيت " و " تقصيت " في معنى: " تظننت " و " تقصصت "، أبدلوا ياء من الحرف الأخير، لما كرهوا التضعيف، وكذلك أبدلوا " ياء " مما ذكرنا لما احتاجوا إلى استقامة الوزن وسلامة الإعراب.
ومثله:
وبلدة ليس لها حوازق ... ولضفادي جمها نقانق (¬3)
أراد: ولضفادع جمها.
ومن ذلك قولهم:
والله أنجاك بكفي مسلمه ... من بعد ما وبعد ما وبعدمه (¬4)
فأبدل الألف هاء في " بعدمه "؛ لأنهما متقاربتا المخرج، وهما بعد من حروف الزيادة، والهاء شبيهة بالألف، ألا ترى أنه يفتح ما قبلها في التأنيث، كما أن الألف PageV01P226
لا يكون ما قبلها إلا مفتوحا.
ومن ذلك قول الفرزدق:
راحت بمسلمة البغال عشية ... فارعى فزارة لا هناك المرتع (¬1)
وأراد: " لا هنأك المرتع " فقلب الهمزة ألفا، حين احتاج إلى تسكينها، كما تقلب الألف همزة إذا احتاج إلى تحريكها.
ومثله:
ولا يرهب ابن العم ما عشت صولتي ... ولا أختتي من صولة المتهدد
وإني وإن أوعدته أو وعدته ... لمخلف إيعادي ومنجز موعدي (¬2)
أراد: " ولا أختتئ " فقلب من الهمزة ياء حين احتاج إلى تسكينها.
وإنما جعلنا هذا في ضرورة الشعر؛ لأن الهمزة المتحركة إذا كان قبلها فتحة، أو كانت مضمومة وقبلها كسرة، كان تليينها أن تجعل بين بين، ولا تبطل حركتها، وقد تبطل حركتها في مواضع غير هذه، وستقف عليها إن شاء الله تعالى. وأما قول حسان:
سالت هذيل رسول الله فاحشة ... ضلت هذيل بما قالت ولم تصب (¬3)
وقول الآخر:
سالتاني الطلاق أن رأتاني ... قل ما لي قد جئتما بنكر
ويكأن من يكن له نشب يح ... بب ومن يفتقر يعش عيش ضر (¬4)
فإن هذا ليس من تخفيف الهمز، وذلك أن من العرب من يقول: " سلته أساله "، " وهما يتساولان " فلا يهمز، وإنما أتى به الشاعر غير مهموز على هذه اللغة.